trzymać język za zębami
/ˈtʂɘ.mat͡ɕ ˈjɛw̃.zɘk za‿zɛmˈba.mi/
LEHÇE → TR
Tanım
•to button one's lip, to hold one's tongue, to keep one's lips sealed
Diğer Dillerde
Almancaden Mund halten
to shut up
çekim: geçmiş hielt den Mund · ortaç den Mund gehalten · şimdiki hält den Mund · ulaç den Mund haltend
Fransızcane pas desserrer les dents, ne rien dire, se taire, tenir sa langue /nə pa de.sɛ.ʁe le dɑ̃/
to keep one's lips sealed, to remain silent
köken: Literally, “to not unclench the teeth”.
İspanyolcacallarse, cerrar el pico, guardar silencio, mantener la boca cerrada, morderse la lengua, no soltar prenda
infinitive of callar combined with se
İtalyancatenere a freno la lingua, tenere la bocca chiusa /teˈne.re a ˈfre.no la ˈlin.ɡwa/
to hold one's tongue
çekim: geçmiş tenùto a freno la lingua · ortaç tenùto a freno la lingua · şimdiki tiène a freno la lingua · ulaç tenènte a freno la lingua
köken: Literally, “to hold/keep the tongue at brake”.
Mentre Kamala incassa: per strategia più che timidezza, giacché i consiglieri le hanno raccomandato di tenere a freno la lingua.
Rusçaдержа́ть рот на замке, держа́ть язы́к за зубами, держа́ть язы́к за зуба́ми, молча́ть как ры́ба, молча́ть как ры́ба об лёд, набра́ть воды́ в рот
Arapçaصَمَتَ
Portekizcemorder a língua
Yunancaκρατάω το στόμα μου κλειστό, κρατώ το στόμα μου κλειστό
Fincepitää suunsa kiinni, purra kieltänsä, sinetöidä huulensa
to keep one's lips sealed, to seal one's lips
Huuleni ovat sinetöidyt.
Martti lupasi sinetöidä huulensa.
Çekçedržet jazyk za zuby /dr̩ʒɛt jazɪk za zubɪ/
to hold one's tongue (to refrain from talking about something)
eş: mlčet jako hrob
köken: From Proto-Slavic *dьržati ęzykъ za zǫby, literally, “to keep one's tongue behind the teeth”.
Rumencea-și ține gura, tăcea /təˈt͡ʃa/
to be silent, say nothing · to shut up · to leave unsaid, make no mention of
çekim: geçmiş tăcut · ortaç tăcut · şimdiki tace
köken: Inherited from Latin tacēre, from Proto-Italic *takēō, possibly from Proto-Indo-European *tak- or *tHk-.
aile: tacă, tacă-ți gura, tăcător, tăcea chitic, tăcea din gură, tăcea și face, tăcere, tăcut
Macarcabefogja a száját, hallgat, mint a sír, lakatot tesz a szájára /ˈbɛfoɡjɒ ɒ ˈsaːjaːt/
to shut one's mouth, hold one's tongue, shut up, hold one's peace (to stop talking)
köken: befog (“to hold, harness”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + száj (“mouth”) + -a (“his/her/its”, possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally “to hold one's mouth”
Latincecompesco linguam, favete linguis, taceō
Hold your tongues! Shut up, all of you!
köken: Literally a command to more than one person to "express your support by means of your tongues!" in allusion to the silence maintained in sacred rituals.
Dancatie, tie stille /ˈtiːə/
to be silent, fall silent
çekim: geçmiş tav · ortaç tiet · ulaç tiende
köken: From Old Norse þegja, from Proto-Germanic *þagjaną, cognate with Swedish tiga, Gothic 𐌸𐌰𐌷𐌰𐌽 (þahan). The Germanic verb is probably cognate with Latin taceō (“to be silent”).
İzlandacaþegja þunnu hljóði
Yidişבײַסן זיך די צונג
to hold one's tongue
cmn保持沉默, 守口如瓶
kigũkira
miwhakatōngā
Etimoloji
Literally, “to keep [one's] tongue behind [one's] teeth”. Inherited from Proto-Slavic *dьržati ęzykъ za zǫby, with the verb substituted by the synonym trzymać.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
milczeć jak głaz
milczeć jak grób
milczeć jak kamień
milczeć jak zaklęty
milczeć jak zamurowany
nie puszczać pary z ust