puta merda

/ˈpu.tɐ ˈmɛʁ.dɐ/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "puta merda" kelimesi Türkçe'de Allah aşkına, amına koyayım, tanrı aşkına anlamına gelir.

Çeviri

GenelAllah aşkına

Genelamına koyayım

Geneltanrı aşkına

Çekim Tablosu

çoğulputa merdas

Tanım

•holy shit (expression of surprise or anger)

Diğer Dillerde

Almancaach du Scheiße, gütiger Himmel, um Himmels willen , verfickt nochmal, verfickte Scheiße

Oh my God!, Oh dear!, Oh no!, No way! (expletive used to express extreme surprise, shock or disbelief)

Fransızcabon Dieu , bon sang , bordel de Dieu , nom de Dieu , pour l'amour de Dieu , pour l'amour du ciel /bɔ̃ djø/

good God, for God's sake, bloody hell, gosh

İspanyolcachingado , madre de dios, por la gran puta, por la vida de las putas, puta madre /t͡ʃinˈɡado/

fucking

eş: estropeado, fastidiado, jodido

Chingados gringos, ese.

İtalyancae che cazzo

Rusçaда блядь , ёб твою мать , ёбанный в рот, ебать!, охуеть, ра́ди бо́га /dɐ‿ˈblʲætʲ/

for fuck's sake!, oh fuck! (expression of anger or disappointment)

(not vulgar)

Arapçaلِوَجْهِ اللّٰهِ, مِنْ أَجْلِ السَّمَاءِ, مِنْ أَجْلِ اللّٰهِ

Azericepay içini sikim

Felemenkçein hemelsnaam , krijg nou wat

in heaven's name, for heaven's sake

Yunancaγαμώ τη , γαμώ το /ˈɣaˈmoti/

alternative form of γαμώ το (gamó to)

İsveççeför i helvete , herrejävlar

(God) damn it!, for fuck's sake!

Skynda dig för i helvete!

Men för i helvete!

Lehçedo chuja pana, do chuja wafla, do kurwy nędzy, do pizdy nędzy, na litość boską , na miłość boską /dɔ‿ˈxu.ja ˈpa.na/

for fuck's sake

eş: do chuja Wacława, do kurwy nędzy, do chuja karmazyna

köken: Literally, “for the Lord's dick”.

Fincetaivaan tähden, voi vittu, voi vittu sentään

in heaven's name, for God's sake

Rumencefutu-i mama mă-sii, în dumnezeii mă-sii , în futere , în morții mă-sii , în pizda mă-sii , în pula mea /ɨn dum.neˈze.ji ˈmə.sij/

for fuck's sake, for God's sake · used as an intensifier

köken: Literally, “in mother's gods”. A blasphemous and profane intensifier rooted in Romanian Orthodox expressions of frustration.

Am planificat totul cu grijă, dar, în dumnezeii mă-sii, totul s-a dus de râpă în ultimul momentǃ

Taci, în dumnezeii mă-sii, te rog, că încerc să mă concentrez la lucrarea mea și faci un zgomot infernalǃ

Macarcaaz ég szerelmére, az isten szerelmére, az istenért, aztakurva

İbraniceלְמַעַן הַשֵּׁם

Bulgarcaда го еба, еби му майката, на майка му путката /dɐ ɡo ˈɛbɐ/

Versatile expression that can signify uncertainty, frustration, sometimes a lax informal atmosphere, etc.

странно е да го еба

Slovakçakurvafix

Slovencesvẹ́ta nebẹ́sa

İzlandacaandskotinn, í guðanna bænum

definite nominative singular of andskoti

Makedoncaда те е́бам, да ти е́бам

cmn我的天啊

gdpit air iteig

shdo kurca, jebote, u kurac, u pičku materinu, u pizdu materinu, u tri pičke materine

yue屌你老母

Etimoloji

From puta que pariu (“whore who gave birth”) + merda (“shit”), both used as vulgar expressions of surprise or anger.