secera
RUMENCE → TR
Rumence "secera" kelimesi Türkçe'de hasat, hasat yapmak, orak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhasat
Genelhasat yapmak
Genelorak
Çekim Tablosu
geçmişsecerat
ortaçsecerat
şimdikiseceră
Tanım
•to reap, harvest · to cut, crop · to mow down
Diğer Dillerde
Almancaabsensen, einfahren, Ernte, ernten, Garbe, mähen /ˈʔaɪ̯nfaːɐ̯n/
to drive in · to arrive, to pull in · to bring in (harvest)
çekim: geçmiş fuhr ein · ortaç eingefahren · şimdiki fährt ein · ulaç einfahrend
eş: hineinfahren, einbringen, erreichen, erzielen
köken: ein- + fahren
Ein fernes Pfeifen ertönte, klang immer näher, die Geräusche des herankommenden Zuges verstärkten sich, schwarz, pfauchend fuhr er ein.
Fransızcafaucher, faucille, fauciller, moissonner, récolte, récolter /fo.ʃe/
to mow, to reap · to run over, to knock down · to steal
çekim: geçmiş fauché · ortaç fauché · şimdiki fauche · ulaç fauchant
köken: From Old French from Vulgar Latin *falcāre or *falciāre (compare Italian falciare), from Latin falcem (“sickle, scythe”) (compare faucille), from Proto-Indo-European *dhalk-, *dhalg- (“a cutting tool”).
aile: fauché, Faucheuse
harvest, crop · vintage (of wine)
çekim: çoğul cosechas
köken: From older cogecha, feminine form of cogecho (“gathered, collected”), from Latin collēcta, collēctus (“gathered”), from colligō (“to gather, collect”). Compare Asturian collecha, Galician colleita, Portuguese colheita, Catalan collita, Occitan culhida, French cueillette. Cf. the borrowed doublet colecta.
aile: ácaro de la cosecha, cosechar, de cosecha propia
mala cosecha
İtalyancaballa, covone, falce, falcetto, falciare, fascina (dişil) /ˈbal.la/
large bundle, bale, reap · falsehood, lie, malarkey · testicle, bollock
çekim: çoğul balle
eş: involto, fagotto, fardello, sacco, pacco, collo
köken: Uncertain. * From Old French balle, from Medieval Latin balla, from Frankish *ballu. * From Lombardic *palla, *balla. Both etymologies ultimately from Proto-Germanic *ballô, *balluz (“ball”). Doublet of palla. Cognate with Sicilian baḍḍa, whence the dialectal doublet badda.
aile: imballare, sballare
to press, to squeeze · to benchpress, to lift · to pinch, to hurt, to be tight
çekim: geçmiş жа́вший · ortaç жа́вший · şimdiki жмёт · ulaç жму́щий
eş: давить, сдавливать, сжимать, стискивать, давить, давить
köken: Inherited from Proto-Slavic *žęti; cognate with Old Church Slavonic жѧти (žęti), 1sg. жьмѫ (žĭmǫ).
aile: жа́ться, вжать, вжима́ть, вжа́ться, вжима́ться, выжима́ть, вы́жаться, выжима́ться, дожима́ть, зажима́ть
жать ру́ку
о́бувь жмёт
сро́ки жмут
Arapçaحِصَاد, حَصَدَ, مِنْجَل
sickle
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dʾs /dās/), from Old Persian [Term?] (/*dāça/), from Proto-Iranian *dáHθra-, from Proto-Indo-Iranian *dáHtram (“sickle”). Compare Sanskrit दात्र (dātra).
داس و چکش
از باغ ملک سبزه بیگانه را درود شمشیر همچو داس شهنشاه کامکار
harvest, harvesting (process of harvesting, gathering the ripened crop, harvest yield)
çekim: çoğul biçinlər · tamlayan biçinin
köken: From biç- (“to cut”) + -in.
aile: biçənəcək
sickle
çekim: çoğul орақтар · tamlayan орақтың
köken: From Proto-Turkic *or- (“to reap”). Cognate with Bashkir ураҡ (uraq), Kyrgyz орок (orok), Uzbek o‘roq, Azerbaijani, Crimean Tatar oraq, Turkish orak, etc.
aile: орақшы, орақшылық
Türkmenceorak
Uygurcaئورغاق
Başkurtçaураҡ /uˈrɑq/
sickle · harvest time
çekim: çoğul ураҡтар · tamlayan ураҡтың
köken: From *orğaq (“sickle”), from Proto-Turkic *or- (“to reap”). Cognate with Karakhanid [script needed] (orγaq, “sickle”); Kazakh орақ (oraq), Kyrgyz орок (orok), Southern Altai оргок (orgok), Uzbek o'roq, Azerbaijani, Crimean Tatar oraq, Turkish orak, Khakas орғах (orğax), Northern Altai оргак (orgak), etc.
aile: ураҡ һәм сүкеш
to bring in · to download
çekim: geçmiş haalden binnen · ortaç binnengehaald · şimdiki haalt binnen · ulaç binnenhalend
köken: From binnen + halen.
Portekizceceifar, colheita, colher, foice, segar /sejˈfa(ʁ)/
to reap (to cut with a sickle or scythe) · to claim, take (someone's life)
çekim: geçmiş ceifei · ortaç ceifado · şimdiki ceifa
köken: From ceifa (“reaping”) + -ar.
Yunancaδρεπάνι, θερίζω, συγκομιδή (nötr)
sickle · scythe
çekim: çoğul δρεπάνια · tamlayan δρεπανιού
köken: From Ancient Greek δρεπάνιον (drepánion), the diminutive of δρέπανον (drépanon). See δρεπάνη (drepánē) for more.
to mow, to cut down, to reap, to harvest
çekim: geçmiş 刈り取った
köken: From 刈(か)る (karu, “to clip, to cut, to prune”) + 取(と)る (toru, “to take in crops”).
aile: 刈り取り, 刈り取り機
to harvest · to gather; to collect · to earn
çekim: geçmiş 거두었다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 거두다 (Yale: ketwuta). Cognate with 걷다 (geotda, “to gather”).
to cut; to perform an incision (compare klippa, used for cutting with scissors, shears, or the like, with a snipping motion) · to cut (up); to divide something with a knife, etc. · to carve (meat)
çekim: geçmiş skar · ortaç skuren · ulaç skärande
köken: From Old Swedish skæra, from Old Norse skera (“to cut”), from Proto-Germanic *skeraną (“to shear”), from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut”). Cognate to English scar and shear.
aile: avskära, förskärare, knivskära, nedskärning, skära av, skära igenom, skära ner, skära till, skära upp, skära ut
skära med en kniv
Han skar mig med kniven
Han skar mig i armen
to mow, to scythe (to cut down grass or crops, to cut off as if with a scythe) · to mow (to cut down or slaughter in great numbers) · to gain easily
çekim: geçmiş koszono · şimdiki kosi
eş: żąć, wyżynać, zżynać, zob. kraść
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kos-eyé-ti Proto-Slavic *kosìti Old Polish kosić Polish kosić Inherited from Old Polish kosić, from Proto-Slavic *kosìti.
aile: nakosić, obkosić, obkaszać, odkosić, okosić, okaszać, podkosić, podkaszać, pokosić, skosić
Ukraynacaжа́ти, жаття́, жнива́, пожина́ти, серп /sɛrp/
sickle · crescent
çekim: çoğul серпи́ · tamlayan серпа́
köken: From Proto-Slavic *sьrpъ. Cognates Cognate with Old Church Slavonic срьпъ (srĭpŭ, “sickle”), Bulgarian сърп (sǎrp), Czech srp, Polish sierp; and with Latvian sirpis, Ancient Greek ἅρπη (hárpē), Latin sarpiō.
серп і мо́лот
scythe, sickle
çekim: çoğul दरांतियाँ
köken: Borrowed from Punjabi داتری (dātrī) / ਦਾਤਰੀ (dātrī).
दराँती पड़ना
Fincekorjata, leikata sirpillä, lyhde, niittää, sadonkorjuu, sirppi /ˈkorjɑtɑˣ/
to repair, fix, mend, remedy (restore to good working order, fix, or improve damaged condition) · to correct, rectify, revise, amend, remedy, adjust, straighten, remediate (improve that which is incorrect or defective) · to grade, alter (trim or tailor)
çekim: geçmiş korjannut · şimdiki korjaa · ulaç korjaava
köken: From Proto-Finnic *korjat'ak (compare Estonian korjama (“to collect, pick”), Votic kõrjõtõ (“to bury; to hide”)), probably from Proto-Finno-Permic *korja-.
aile: korjaamaton, korjaaja, korjaaminen, korjaamo, korjain, korjaus, korjuri, korjuu, korjaantua, korjailla
Auto korjattiin uuden veroiseksi.
Asia on helposti korjattavissa.
Korjaa heti vaatteesi lattialta!
to mow, to scythe
çekim: geçmiş kosila · ortaç kosila · şimdiki kosí
eş: žnout, žít
köken: Inherited from Old Czech kositi, from Proto-Slavic *kositi.
aile: pokosit, skosit, zkosit
to harvest, to reap
çekim: geçmiş arattak
köken: Of debated origin: * Either from Proto-Uralic *šurɜ- (“to cut, divide, distribute, share”), * or from a Turkic language, compare Proto-Turkic *or- and Ottoman Turkish [script needed] (ora). Either way, it is considered to have the Hungarian suffix -t and to be the variant of Hungarian irt, with which it used to share its meaning.
aile: aratás, arató, bearat, learat, aki szelet vet, vihart arat, ki mint vet, úgy arat
Etimoloji
Inherited from Vulgar Latin *sicilāre, from Latin sicilis (“sickle”). Compare Aromanian sitsirari.