kobieciarz
/kɔˈbjɛ.t͡ɕaʂ/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "kobieciarz" kelimesi Türkçe'de amcı, flört, kadıncıl, keskin, zampara anlamına gelir.
Çeviri
Genelamcı
Genelflört
Genelkadıncıl
Genelkeskin
Genelzampara
Genelzendost
Çekim Tablosu
çoğulkobieciarze
tamlayankobieciarza
Tanım
•ladies' man, skirt chaser, womanizer
Diğer Dillerde
Mann, der erfolgreich darin ist, Frauen zu verführen
Celui qui mène une vie de débauche, qui recherche les aventures amoureuses.
eş: coureur, tendeur
İspanyolcabajablumer, bajapantis, cachero de las pampas, cachero del oeste, Don Juan, donjuán
Hombre que seduce a las mujeres.
eş: donjuán, casanova
İtalyancadongiovanni, donnaiolo, farfallone (eril)
Don Juan, libertine
eş: donnaiolo, vagheggino, ;, playboy, rubacuori, puttaniere
köken: From Don Giovanni.
Rusçaба́бник, волоки́та, да́мский уго́дник, донжуа́н, женоуго́дник, казано́ва
Arapçaدُون خُوَان, زِير نِسَاء, مُتَأَنِّق
Farsçaدون ژوان
Azericearvadbaz, eşqbaz, qadınbaz
lady's man, philanderer, womanizer
çekim: çoğul arvadbazlar · tamlayan arvadbazın
köken: From arvad + -baz.
aile: arvadbazlıq
Kazakçaәйелжанды, әйелқұмар, қатынжанды, қатынқұмар, қатыншыл
lustful, lewd, lascivious
köken: From әйел (äiel, “woman; wife”) + құмар (qūmar, “passion, desire”).
Özbekçexotinboz
Kırgızcaкатынпоз
FelemenkçeCasanova, Don Juan, vrouwenloper, vrouwenversierder, wijvenloper
man die veel vrouwen verleidt
eş: donjuan, hartenbreker, rokkenjager, vrouwenjager, vrouwenversierder, womanizer
Portekizcedom-juan, mulherengo, namorador (eril) /ˈdõ ʁuˈɐ̃/
Don Juan (man who obsessively seduces women)
köken: After the legendary 14th-century Spanish nobleman Don Juan.
Yunancaγυναικάς (eril)
womanizer (male seducer)
çekim: çoğul γυναικάδες · tamlayan γυναικά
köken: From γυναίκα (gynaíka, “woman”) + -άς (-ás).
Japoncaドンファン, 女たらし, 女垂らし, 女誑し, 漁色家
スペインの伝説上の好色家。
Korece바람둥이 /pa̠ɾa̠mduŋi/
womaniser, playboy; flirt, a woman of easy virtue · braggart, boaster
eş: 바람쟁이, 난봉꾼
köken: 바람 (baram, “wind, amour, fickleness”) + -둥이 (-dung'i, “-er”).
İsveççefruntimmerskarl, kvinnoförförare, kvinnojägare, kvinnokarl, kvinnotjusare, tjejtjusare
a (successful) lady's man
çekim: çoğul fruntimmerskarlar · tamlayan fruntimmerskarls
köken: From fruntimmer (“woman (colloquial, rustic)”) + -s- + karl (“man”).
Ukraynacaбабі́й, ба́бник, баболю́б, волоцю́га, джиґу́н, дівчачу́р
Finceauervaara, donjuan, hurmuri, naistenmies, pelimies /ˈɑu̯.erˌʋɑːrɑ/
A man who seduces women in order to trick money from them; a romance scammer. · casanova, Don Juan (promiscuous, philandering man)
çekim: çoğul auervaarat · tamlayan auervaaran
köken: From Ruben Oskar Auervaara (1906–64), a famous Finnish romance scammer and casanova.
Çekçesukničkář (eril) /ˈsukɲɪt͡ʃkaːr̝̊/
womanizer
çekim: çoğul sukničkáři · tamlayan sukničkáře
köken: From suknička + -ář.
Rumenceafemeiat, crai, Don Juan, muieratic, vânător de fuste /a.fe.meˈjat/
lewd, lecherous
çekim: çoğul afemeiați · tamlayan afemeiatului
köken: From femeie, based on French efféminé.
Macarcanőcsábász, szívtipró /ˈsiːftiproː/
philanderer
çekim: çoğul szívtiprók
köken: szív (“heart”) + tipró (“trampler”)
İbraniceדון־חואן
Latincefēmellārius, mulierārius
Dancaskørtejæger
Norveççeskjørtejeger
Endonezcebandot, buaya darat /buˌaja ˈdarat/
playboy, womanizer · bad guy, scoundrel
çekim: çoğul buaya-buaya darat
köken: Compound of buaya (“crocodile”) + darat (“land”).
Bulgarcaдонжуан, донжуа́н, женка́р, женоуго́дник, казано́ва, ко́цкар
Etimoloji
Etymology tree Polish kobieta Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish kobieciarz From kobieta + -arz.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar