kjánahrollur
İZLANDACA → TR
Çekim Tablosu
tamlayankjánahrolls
Tanım
•to cringe from embarrassment, shivering from secondhand embarrassment
Diğer Dillerde
present participle of beschämen
çekim: karşılaştırma beschämender · üstünlük am beschämendsten
eş: kläglich, peinlich
köken: beschämen + -end
Fransızcaembarrassant, malaisant /ɑ̃.ba.ʁa.sɑ̃/
embarrassing (causing embarrassment)
İspanyolcaalipori, dar alipori, dar grima, de alipori, de grima, para morir de vergüenza (eril) /aliˈpoɾi/
shame, vicarious embarrassment
çekim: çoğul aliporis
eş: lipori, pena ajena, vergüenza ajena
İtalyancaimbarazzante /im.ba.ratˈt͡san.te/
embarrassing, awkward
eş: antipatico, delicato, difficile, disagevole, fastidioso, penoso
Rusçaиспа́нский стыд, стрёмный /ˈstrʲɵmnɨj/
scary, scary-hairy (dangerous) · shameful · ugly, unattractive; bad, uncool; unpleasant, etc.
çekim: karşılaştırma (по)стрёмнее · üstünlük (наи)стрёмнейший
eş: опасный, рискованный, нелепый
köken: Inherited from Proto-Slavic *strьmьnъ (“steep”). By surface analysis, стрём (strjom) + -ный (-nyj).
aile: стрёмность
Azericeəttökən /ætːœˈcæn/
cringe, cringy, cringemaking, cringeworthy
çekim: karşılaştırma daha əttökən · üstünlük ən əttökən
köken: Present participle compound of ət (“meat”) + tökmək (“to fall”)
Felemenkçeplaatsvervangende schaamte, tenenkrommend, tenenkrullend (dişil)
vicarious embarrassment, also called empathic embarrassment, i.e. the uncomfortable sympathetic feeling experienced while watching someone else embarrass themselves
çekim: çoğul plaatsvervangende schaamtes
köken: From plaatsvervangend (“substitute”) + schaamte (“shame”).
Portekizcevergonha alheia (dişil) /veʁˈɡõ.ɲɐ aˈʎej.ɐ/
cringe; shame felt for actions done by someone else; vicarious embarrassment, secondhand embarrassment
Isso me dá vergonha alheia.
Yunancaετεροντροπή
το αμήχανο συναίσθημα ντροπής που νιώθεις για κάποιον που βρίσκεται σε άβολη θέση
Japonca共感性羞恥, 痛い /ita̠i/
painful · イタい: (slang) cringy; embarrassing · wonderful, pleasant
köken: From Old Japanese 痛し (itasi), from Proto-Japonic *ita (“painful”). Might originally be an interjection; compare English ouch.
aile: 片腹痛い, 手痛い: severe, 痛い痛い病: itai-itai disease, 痛車, 痛チャリ, 痛電, 痛単車, 痛部屋
頭が痛い。
お腹が痛い。
「てっきり推しを自分の妹とか言ってるイタい人かと思ってましたよ〜」
Korece오글오글 /o̞ɡɯɾo̞ɡɯɭ/
very thickly and teemingly (often in a repulsive way) · while boiling very loudly within a small area
köken: Of native Korean origin.
İsveççesekundärskam
feelings of embarrassment triggered by something that is embarrassing to someone else; vicarious embarrassment, secondhand embarrassment
çekim: tamlayan sekundärskams
köken: From sekundär (“secondary”) + skam (“shame, embarrassment”). Compare German Fremdscham.
känna sekundärskam
Lehçecringe'owy, zawstydzający, zażenowanie (czyimś zachowaniem), żenujący
dotyczący cringe'u, wstydliwy lub żenujący
eş: żenujący, obciachowy, wstydliwy
Fincekiusaannuttava, myötähäpeä, myötähäpeää aiheuttava, nolo /ˈkiu̯sɑːnːutːɑʋɑ/
awkward, embarrassing
çekim: karşılaştırma kiusaannuttavampi · üstünlük kiusaannuttavin
aile: kiusaannuttavasti, kiusaannuttavuus
Çekçehrozně nepříjemný, pocit trapnosti, pocit trapnosti za druhého
embarrassing, uncool, awkward (causing embarrassment), cringe, cringy
çekim: karşılaştırma cikibb · üstünlük legcikibb
köken: From cvikli (“tight squeeze, difficult situation”), from German Zwickel (“gore, a triangular or rhomboid piece of fabric”).
aile: cikiz
Dancatåkrummende
Vietnamcangại giùm /ŋaːj˧˨ʔ zum˨˩/
secondhand embarrassment
köken: ngại (“embarrassed”) + giùm (“in someone else's stead”).
Katalancavergonya aliena (dişil)
vicarious embarrassment
Ermeniceքինջ
Esperantohontiga, hontinda
cmn令人尷尬的 /令人尴尬的, 替人尷尬 /替人尴尬, 替代性尷尬 /替代性尴尬
Etimoloji
From kjáni (“silly person”) + hrollur (“shivering”), approximately “shivering from seeing someone make a fool of themselves”. First seen on print in 1999, becoming widespread after ca. 2010.