viatrix
/wiˈaː.triːks/
dişil
LATINCE → TR
Latince "viatrix" kelimesi Türkçe'de elçi, gezgin, haberci, peyk, resul anlamına gelir.
Çeviri
Genelelçi
Genelgezgin
Genelhaberci
Genelpeyk
Genelresul
Genelseyyah
Genelyolcu
Çekim Tablosu
çoğulviātrīcēs
tamlayanviātrīcis
Tanım
•traveller, wayfarer
Diğer Dillerde
AlmancaBote, Botschafter, Kurier, Reisende, Reisender /ˈboːtə/
messenger (male or of unspecified gender) · postman, letter carrier · apostle
çekim: çoğul Boten · tamlayan Boten
eş: Kurier, Laufbursche, Sendbote, Überbringer, Übermittler, Vorbote
köken: From Middle High German bote, from Old High German boto, from Proto-Germanic *budô (“messenger”), from Proto-Indo-European *bʰewdʰ-.
aile: Botin, Botschafter, Botschaft
Fransızcacoursier, messager, voyageur, voyageuse (eril) /kuʁ.sje/
steed
çekim: çoğul coursiers
köken: From course + -ier. Appeared in Old French as corsier, and in Medieval Latin cursārius.
İspanyolcamensajero, navegante, viajera, viajero (eril) /mensaˈxeɾo/
messenger
çekim: çoğul mensajeros
köken: Inherited from Old Spanish mensagero, menssagero (compare Galician mensaxeiro, Portuguese mensageiro), from mensage (“message”) + -ero.
aile: ARN mensajero, matar al mensajero, paloma mensajera
İtalyancacorriere, girovago, messaggero, viaggiatore, viaggiatrice, viandante (eril) /korˈrjɛ.re/
messenger · courier · plover (bird of the genus Charadrius)
çekim: çoğul corrieri
eş: messaggero, spedizioniere, trasportare, autotrasportare, messo, corrispondenza
köken: From correre + -iere.
aile: corriere grosso
Corriere della Sera
Rusçaве́стник, гоне́ц, курье́р, ме́ссенджер, посла́нник, посы́льный
Arapçaرَسُول, سَائِح, سَيَّاح, قَاصِد, مُسَافِر, مُسَافِرَة
a person sent to solicit an unmarried woman's hand in marriage in behalf of a close relative · envoy · ambassador
çekim: çoğul elçilər · tamlayan elçinin
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish ایلچی (ẹlçi). By surface analysis, el + -çi.
aile: elçilik
Kazakçaелші, жиһангез, жиһангер, жиһанкез, сапаршы, саяхатшы
ambassador · Apostle
çekim: çoğul елшілер · tamlayan елшінің
köken: Inherited from Proto-Turkic *ēlči. Also analyzable as ел (el, “country”) + -ші (-şı).
aile: елшілік
Özbekçeelchi, rasul, sayohatchi, sayyoh, xabarchi
ambassador
çekim: çoğul elchilar · tamlayan elchining
aile: elchilik, elchixona
Türkmencehabarçy, resul, syýahatçy
traveler, tourist
çekim: çoğul syýahatçylar · tamlayan syýahatçynyň
köken: From syýahat (“trip, travel”) + -çy
aile: syýahatçylyk
Kırgızcaкабарчы, саякатчы, элчи /elˈt͡ʃi/
ambassador
çekim: çoğul элчилер · tamlayan элчинин
köken: From эл (el) + -чи (-ci). Cognates with Kazakh елші (elşı), Southern Altai элчи (elči), Kumyk элчи (elçi), Tatar илче (ilçe), Azerbaijani elçi, Turkish elçi, Turkmen ilçi, Uzbek elchi, Uyghur ئەلچى (elchi), etc.
aile: элчилик
Uygurcaئەلچى, خەۋەرچى, روسۇل, ساياھەتچى /ʔɛlt͡ʃi/
ambassador, envoy
çekim: çoğul ئەلچىلەر
köken: From Proto-Common Turkic *elči. Cognates with Turkish elçi.
Başkurtçaсәйәхәтсе, хәбәрсе /χæβær.ˈsɪ̞/
reporter, correspondent · messenger, herald · harbinger
çekim: çoğul хәбәрселәр · tamlayan хәбәрсенең
köken: From хәбәр (xəbər, “news, message”) + -се (-se, affix forming an agent noun).
Felemenkçebode, boodschapper, reiziger, reizigster (eril) /ˈboːdə/
messenger, deliverer · servant
çekim: çoğul boden
köken: From Middle Dutch bōde, from Old Dutch bodo, from Proto-Germanic *budô.
aile: bodenbrood, bodenkamer, bodenloon, bodes, bodin, dienstbode, geluksbode, gerechtsbode, ijlbode, jobsbode
Portekizcemensageiro, viajante (eril) /mẽ.saˈʒe(j).ɾu/
messenger (one who brings messages) · mailman (one who delivers and collects mail and packages) · herald; harbinger
çekim: çoğul mensageiros
eş: postilhão
köken: From mensagem (“message”) + -eiro (“-eer”) (compare Galician mensaxeiro, Spanish mensajero), from Old French message (“message”), from Late Latin missāticum, from Latin missum, the supine of mittō (“to send”), from Proto-Indo-European *meyth₂- (“to exchange, remove”).
aile: mensageiro químico
Yunancaαγγελιοφόρος, ταξιδιώτης, ταξιδιώτισσα, ταξιδιώτρια (eril) /aŋ.ɟe.li.oˈfo.ɾos/
messenger, herald · dispatch rider
çekim: çoğul αγγελιοφόροι · tamlayan αγγελιοφόρου
eş: διάγγελος, διαγγελέας, εξάγγελος, μαντατοφόρος
köken: αγγελία (angelía, “message”) + -φόρος (-fóros, “bearer”)
messenger (one who brings messages) · instant messaging application
köken: From English messenger.
İsveççebud, budbärare, resande, resenär, sändebud, upptäcksresande (nötr) /bʉːd/
a message (also budskap) · a commandment (as in the Ten Commandments; also budord), a rule that must be obeyed (also påbud) · a bid, an offer (also anbud)
çekim: çoğul buds · tamlayan buds
köken: From Old Swedish buþ, from Old East Norse buð, from Proto-Germanic *budą (“offer, message”), cognate with Danish bud, Dutch bod, German Gebot.
aile: hårda bud, till buds
Lehçegoniec, kurier, łącznik, podróżniczka, podróżnik, poseł (eril) /ˈɡɔ.ɲɛt͡s/
messenger, courier (someone whose job is carrying messages) · pig and goose buyer
çekim: çoğul gońcy · tamlayan gońca
köken: Etymology tree Polish gonić Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Polish -ec Polish goniec From gonić + -ec.
Ukraynacaви́сланець, ві́сник, вісту́н, гоне́ць, зв'язкови́й, кур'є́р
Hintçeगामी, दूत, मुसाफ़िर, यात्री, रसूल, संदेशवाहक /ɡɑː.miː/
going, moving, traveler
köken: From Sanskrit गम् (gam).
Fincekuriiri, lähetti, matkaaja, matkailija, matkalainen, matkustaja /ˈkuriːri/
courier
çekim: çoğul kuriirit · tamlayan kuriirin
köken: From French courrier.
aile: huumekuriiri, kuriiriposti, kuriiriyritys
Çekçecestovatel, cestovatelka, kurýr, posel (eril) /ˈt͡sɛstovatɛl/
traveller
çekim: çoğul cestovatelé · tamlayan cestovatele
eş: světoběžník
zıt: pecivál
köken: From cestovat (“to travel”) + -tel.
inflection of călător: · nominative/accusative neuter plural
çekim: çoğul călătoarelor · tamlayan călătoarei
İbraniceמַלְאָךְ m שָׁלִיחַ, נוֹסֵעַ, נוֹסַעַת
Etimoloji
From viō, viātum (“to travel”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix).