viajante

/vi.aˈʒɐ̃.t͡ʃi/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "viajante" kelimesi Türkçe'de gezgin, seyyah, yolcu anlamına gelir.

Çeviri

Genelgezgin

Genelseyyah

Genelyolcu

Çekim Tablosu

çoğulviajantes

Tanım

•voyager, traveller

Diğer Dillerde

AlmancaReisende , Reisender , Wandersmann /ˈʁaɪ̯zn̩də/

female equivalent of Reisender: female tourist; female traveller, female voyager

çekim: çoğul die Reisenden · tamlayan Reisender

eş: Touristin

Fransızcavoyageur , voyageuse (eril) /vwa.ja.ʒœʁ/

traveller

çekim: çoğul voyageurs

köken: From voyager + -eur.

un train de voyageurs

İspanyolcacaminante , navegante , viajera , viajero /kamiˈnante/

traveling

çekim: çoğul caminantes

köken: From caminar + -ante.

İtalyancagirovago , viaggiatore , viaggiatrice , viandante /d͡ʒiˈrɔ.va.ɡo/

wandering, strolling

çekim: çoğul girovaghi

eş: gitano, ambulante, sfaccendato, itinerante, randagio, ramingo

köken: From giro- + vago.

Rusçaпутеше́ственник, путеше́ственница, пу́тник, пу́тница, стра́нник

Arapçaسَائِح, سَيَّاح, مُسَافِر, مُسَافِرَة

Azericesəyahətçi, səyyah

traveller (one who travels) · web browser

çekim: çoğul səyyahlar · tamlayan səyyahın

köken: From Arabic سَيَّاح (sayyāḥ).

Kazakçaжиһангез, жиһангер, жиһанкез, сапаршы, саяхатшы /sɑjɑxɑtˈʃɯ/

traveller · tourist

çekim: çoğul саяхатшылар · tamlayan саяхатшының

eş: серуенші, турист

köken: саяхат (saäxat) + -шы (-şy).

Özbekçesayohatchi, sayyoh

Tatarcaмосафир, сәфәрче, сәяхәтче

traveler

köken: сәяхәт (säyäxät) + -че (-çe).

Türkmencesyýahatçy

traveler, tourist

çekim: çoğul syýahatçylar · tamlayan syýahatçynyň

köken: From syýahat (“trip, travel”) + -çy

aile: syýahatçylyk

Kırgızcaсаякатчы

Uygurcaساياھەتچى

Başkurtçaсәйәхәтсе

Felemenkçereiziger , reizigster (eril) /ˈrɛi̯zəɣər/

traveller, voyager · Dutch people who live in wagons or mobile homes, predominantly descended from 19th-century displaced agricultural workers

çekim: çoğul reizigers

eş: toerist, vakantieganger, woonwagenbewoner

köken: From Middle Dutch reisiger, borrowed from Middle High German reisiger (“soldier on horseback”), from reise (“war expedition”), cognate with Dutch reis (“travel”).

aile: medereiziger, ontdekkingsreiziger, wereldreiziger

De reiziger verkent graag nieuwe bestemmingen en culturen.

De reizigers wachtten geduldig op hun trein.

Als jonge reiziger trok hij de wereld rond.

Yunancaταξιδιώτης , ταξιδιώτισσα, ταξιδιώτρια (eril)

traveller, wayfarer

çekim: çoğul ταξιδιώτες · tamlayan ταξιδιώτη

köken: From ταξίδι (taxídi) + -ώτης (-ótis).

aile: συνταξιδιώτης

Japoncaトレッカー, 旅人 , 旅行者 /ta̠bʲibʲito̞/

one who travels: a traveler

eş: 旅行者, 旅客, 過客

köken: Compound of 旅(たび) (tabi, “travel”) + 人(ひと) (-hito, “person”). The hito changes to bito as an instance of rendaku (連濁).

Korece려인, 려행자, 여인 , 여행자

여인의 북한말과 연변말.

İsveççeresande , resenär, upptäcksresande, vägfarande

tourist; traveller

çekim: çoğul resandes · tamlayan resandes

Lehçepodróżniczka , podróżnik , wędrowiec (dişil) /pɔ.druʐˈɲit͡ʂ.ka/

female equivalent of podróżnik (“traveller”)

çekim: çoğul podróżniczki · tamlayan podróżniczki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Old Polish po Polish po Proto-Indo-European *der- Proto-Indo-European *derHgʰ-der. Proto-Slavic *dòrga Old Polish droga Polish drodze univ. Polish podróż Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic…

Ukraynacaмандрі́вник, мандрі́вниця, подоро́жник, подоро́жниця

Hintçeगामी , मुसाफ़िर , यात्री /ɡɑː.miː/

going, moving, traveler

köken: From Sanskrit गम् (gam).

Fincekulkija , matkaaja , matkailija , matkalainen , matkustaja /ˈkulkijɑ/

traveler · rover

çekim: çoğul kulkijat · tamlayan kulkijan

köken: kulkea + -ja

aile: jalankulkija, kanssakulkija, kuukulkija, merenkulkija, ohikulkija, unissakulkija, yökulkija

Çekçecestovatel , cestovatelka , pocestný , poutník (eril) /ˈt͡sɛstovatɛl/

traveller

çekim: çoğul cestovatelé · tamlayan cestovatele

eş: světoběžník

zıt: pecivál

köken: From cestovat (“to travel”) + -tel.

Rumencecălătoare , călător , drumeață , drumeț , voiajor (dişil) /kə.ləˈto̯a.re/

inflection of călător: · nominative/accusative neuter plural

çekim: çoğul călătoarelor · tamlayan călătoarei

Macarcautazó , vándor /ˈutɒzoː/

present participle of utazik

çekim: çoğul utazók

köken: From utazik (“to travel”) + -ó (present-participle suffix).

aile: utazómagasság, utazósebesség

İbraniceנוֹסֵעַ, נוֹסַעַת

Latinceperegrinus, viātor, viatrix, viātrix /pɛ.rɛˈɡriː.nʊs/

foreign, alien · exotic

çekim: çoğul peregrīnī · tamlayan peregrīnī

köken: Etymology tree Latin peregrē Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *-iHnos Proto-Italic *-īnos Latin -īnus Latin peregrīnus From peregrē (“abroad”) + -īnus.

Male etiam, quī peregrīnōs urbibus ūtī prohibent eōsque exterminant.

SĪMŌ: Vēnit Chremēs postrīdiē ad mē clāmitāns: / “Indignum facinus!” — comperisse Pamphilum / prō uxōre habēre hanc peregrīnam.

Etimoloji

From viajar (“to travel”) + -ante.