sacrarium

/saˈkraː.ri.ũː/

nötr

LATINCE → TR

Çekim Tablosu

çoğulsacrāria

tamlayansacrāriī

Tanım

•A place where sacred objects are kept; sacrarium, sacristy, sanctuary, shrine. · A secret place (for private documents and/or valuable property)

Diğer Dillerde

Fransızcaréserve , sanctuaire (dişil) /ʁe.zɛʁv/

reservation · reserve; stock · stockroom

çekim: çoğul réserves

köken: Deverbal from réserver.

aile: réserve naturelle, sans réserve, sous réserve de, sous réserve que, réserviste

sous réserve des conditions suivantes

İspanyolcasantuario (eril) /sanˈtwaɾjo/

sanctuary · shrine

çekim: çoğul santuarios

eş: tesoro

köken: Borrowed from Late Latin sānctuārium.

İtalyancasancta sanctorum , santuario (eril)

Holy of Holies; sanctum sanctorum · tabernacle · private retreat; sanctum; sanctum sanctorum

eş: santo dei santi

köken: Unadapted borrowing from Latin sāncta sānctōrum (“holies of holies”), plural of sānctum sānctōrum.

Rusçaалта́рь, зака́зник, запове́дник, резерва́ция, святи́лище

Felemenkçeheiligdom (nötr) /ˈɦɛi̯.ləɣ.dɔm/

holy building or place, sanctuary

çekim: çoğul heiligdommen

köken: From Middle Dutch heilichdom, from Old Dutch hēligduom, *heiligduom. Equivalent to heilig + -dom.

Deze kerk is gebouwd op de resten van een heidens heiligdom.

Ik mag niet in mijn moeders studeerkamer komen; dat is haar heiligdom.

Portekizcesantuário (eril) /sɐ̃.tuˈa.ɾi.u/

shrine (a place that is holy) · sanctuary (place of safety, refuge or protection) · a room where relics are kept

çekim: çoğul santuários

köken: From Latin sanctuārium (“sanctuary”), from sanctus (“holy”). Displaced Old Portuguese santuairo.

Yunancaάδυτο , ιερό , καταφύγιο (nötr)

sanctuary, sanctum · innermost depths

çekim: çoğul άδυτα · tamlayan αδύτου

τα άδυτα των αδύτων

Japonca聖域 /se̞ːikʲi/

a sanctuary (consecrated area)

İsveççesanktuarium

Lehçesanktuarium (nötr) /saŋ.ktuˈa.rjum/

shrine, sanctuary (consecrated (or sacred) area of a church or temple around its tabernacle or altar) · sanctuary (place of safety, refuge, or protection) · animal shelter (organization that provides temporary homes for stray pet animals)

çekim: çoğul sanktuaria · tamlayan sanktuariów

eş: świątynia

köken: Etymology tree Late Latin sānctuāriumlbor. Polish sanktuarium Learned borrowing from Late Latin sānctuārium.

Fincepyhäkkö , rauhoitusalue , suojelualue /ˈpyhækːø/

shrine (holy place)

çekim: çoğul pyhäköt · tamlayan pyhäkön

köken: pyhä + -kkö

Çekçesvatyně (dişil) /ˈsvatɪɲɛ/

sanctuary (consecrated or sacred area of a church or temple around its tabernacle or altar)

çekim: çoğul svatyň · tamlayan svatyň

eş: chrám, svatostánek, hájemství, svatostánek, kaplička

köken: Inherited from Proto-Slavic *svętyni, equivalent to svatý + -yně.

Rumencerezervație , sanctuar (dişil)

reservation, reserve

çekim: çoğul rezervații · tamlayan rezervații

köken: Borrowed from French réservation. Equivalent to rezerva + -ție.

Macarcamenedékhely , szentély, védett terület /ˈmɛnɛdeːkhɛj/

refuge, haven, shelter

çekim: çoğul menedékhelyek

köken: menedék (“refuge, shelter”) + hely (“place”)

İbraniceמתחם קודש m mitkham kodesh, שמורה m shmurá

Norveççehelligdom, reservat

Endonezcesuaka /suˈaka/

asylum, sanctuary

çekim: çoğul suaka-suaka

köken: Inherited from Malay suaka, ultimately from Sanskrit स्वक (svaka, “one's own; friend”).

aile: bersuaka, kesuakaan, menyuakakan, suaka alam, suaka badak, suaka capung, suaka margasatwa, suaka pajak, suaka politik

Bulgarcaолтар , резерват (eril) /oɫˈtar/

altar

çekim: çoğul олта́ри

köken: Inherited from Old Church Slavonic олътарь (olŭtarĭ).

Letoncaliegums, svētnīca

Estoncapühamu , varjupaik /ˈpyhɑmu/

sanctuary (consecrated area) · sanctuary (place of safety or protection)

çekim: çoğul pühamud · tamlayan pühamute

köken: From püha (“holy, saint, sacred”) + -mu. Coined by Estonian linguist Johannes Voldemar Veski in 1928.

Katalancapresbiteri , santuari (eril) /pɾəz.biˈtɛ.ɾi/

chancel · presbytery

çekim: çoğul presbiteris

köken: Learned borrowing from Latin presbyterium.

Galiçyacasantuario

Galcecysegrfa , seintwar (dişil) /kəˈsɛɡr̩va/

sanctuary, sacrarium · sacristy, vestry · sanctuary, refuge, asylum

çekim: çoğul cysegrfeydd

köken: cysegr (“holy”) + -fa (“pace”).

İrlandacatearmann (eril)

termon, glebe, glebe-land · sanctuary · refuge, safe haven, asylum

çekim: çoğul tearmainn · tamlayan tearmainn

köken: From Middle Irish termonn (“sanctuary, boundary”), from Latin terminus. Doublet of téarma.

aile: ar thearmann, faoi thearmann, tearmannach, tearmannaigh

tearmann éan

tearmann a ghlacadh

Esperantosanktejo /sankˈtejo/

a holy place, a shrine, hallowed ground

çekim: çoğul sanktejoj

köken: Etymology tree Esperanto sankta Latin -ia Old French -iebor. Middle High German -īe German -eibor. Proto-Indo-European *-yósder. Ancient Greek -ῐος (-ĭos)? Ancient Greek -ῐον (-ĭon) Ancient Greek -εῖον (-eîon)lbor. Greek -είο (-eío)bor. Esperanto -ejo Esperanto sanktejo From sankta (“holy”) + -ejo (“place”).

Afrikancahawe, heiligdom, toevlugsoord /ɦɑːvə/

port, harbour · dock · haven

çekim: çoğul hawes

köken: From Dutch haven, from Middle Dutch havene, from Old Dutch *havana, from Proto-Germanic *habnō, *habanō.

aile: getyhawe, hawegeld, hawemond, hawemuur, hawestad

Makedoncaрезерва́т, свети́лиште

angfriþstōw, hāliġnes

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *seh₂k- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *sh₂krós Proto-Italic *sakros Old Latin sacros Latin sacer Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -ārius Latin -ārium Latin sacrārium From sacer (“sacred, holy”) + -ārium.