pròfug

/ˈpɾɔ.fuk/

eril

KATALANCA → TR

Katalanca "pròfug" kelimesi Türkçe'de asker kaçağı, firari, kaçak anlamına gelir.

Çeviri

Genelasker kaçağı

Genelfirari

Genelkaçak

Çekim Tablosu

çoğulpròfugs

Tanım

•fugitive · draft dodger

Diğer Dillerde

AlmancaDrückeberger , flüchtig , Flüchtling, Kriegsdienstumgeher, Wehrdienstumgeher (eril)

shirk, quitter

çekim: çoğul Drückebergern · tamlayan Drückebergers

köken: 19th century. From (sich) drücken (“to shirk”) + Berger, as if being the demonym of an imaginary town Drückeberg (literally “shirk mountain”).

Fransızcafugitif , fugitive (eril) /fy.ʒi.tif/

fugitive

çekim: çoğul fugitifs

köken: Inherited from Middle French fugitif, a borrowing from Latin fugitīvus. Supplanted the earlier Old French form fuitif.

İspanyolcaforajido , fugitivo, irado, prófugo /foɾaˈxido/

outlawed

çekim: çoğul forajidos

köken: From Medieval Spanish, fuera exido, "ha salido".

İtalyancaimboscato , latitante (eril) /im.bosˈka.to/

past participle of imboscare

çekim: çoğul imboscati

eş: nascosto, celato, occultato

Rusçaбегле́ц, бе́глый, бегля́нка, уклонист (eril) /ʊkɫɐˈnʲist/

deviationist · (conscription, draft) evader

çekim: çoğul уклони́сты · tamlayan уклони́ста

eş: дезертир

Arapçaهَارِب, هَارِبَة

Farsçaفراری , گریزان /fa.raː.ˈriː/

fugitive; runaway

köken: From فرار (farâr, “escape”) + ـی (-i).

Azericefərari , qaçaq , qaçqın

fugitive

çekim: karşılaştırma daha fərari · üstünlük ən fərari

köken: From Persian فراری, equivalent to fərar + -i.

Kazakçaқашақ, қашқын

runaway, fugitive, escapee

çekim: çoğul қашқындар · tamlayan қашқынның

köken: қашу (qaşu) + -қын (-qyn). Cognate with Proto-Turkic [Term?] (“qačğïn”).

Özbekçeqochoq, qochqin

Türkmencegaçgak

Kırgızcaкачкын

Uygurcaقاچقۇن

Başkurtçaҡасҡын /qɑsˈqɯ̞n/

refugee · runaway, fugitive; escapee · deserter, defector

çekim: çoğul ҡасҡындар · tamlayan ҡасҡындың

köken: From *qačğïn (“fugitive”), from Proto-Turkic *kač- (“to run away, flee”). Cognate with Karakhanid [script needed] (qačğïn, “fugitive”), Kyrgyz качкын (kackın, “fugitive; defector”); Southern Altai качкын (kačkïn, “dugitive”), Uzbek qochqin (“fugitive; defector”), Uyghur قاچقۇن (qachqun, “fugitive; defector”), etc.

Felemenkçevluchteling , vluchtelinge , voortvluchtig , voortvluchtige (eril) /ˈvlʏx.tə.lɪŋ/

refugee · fugitive

çekim: çoğul vluchtelingen

köken: From vluchten (“to flee”) + -ling or vlucht (“flight”) + -ling.

aile: bootvluchteling, klimaatvluchteling, oorlogsvluchteling, vluchtelingenkamp, vluchtelingenopvang

Portekizceforagido , fugitivo (eril) /fo.ɾaˈʒi.du/

fugitive (fleeing or running away)

çekim: çoğul foragidos

Yunancaανυπότακτος , φυγάς

undisciplined, unruly, insubordinate · rebellious, refractory · draft dodging

eş: ανυπάκουος, ατίθασος

Japonca逃亡者 /to̞ːbo̞ːɕa̠/

fugitive

köken: 逃亡(とうぼう) (tōbō) + 者(しゃ) (-sha)

Korece도망자 /to̞ma̠ŋd͡ʑa̠/

fugitive

köken: Sino-Korean word from 逃亡者, from 逃亡 (“escape”) + 者 (“-er”).

İsveççeflykting

a refugee (person seeking political asylum)

çekim: çoğul flyktingar · tamlayan flyktings

köken: From flykt + -ing.

Lehçedekownik , uciekinier , uciekinierka , zbieg (eril) /dɛˈkɔv.ɲik/

dodger, goldbrick, scrimshanker, shirker, skulker · draft dodger

çekim: çoğul dekownicy · tamlayan dekownika

eş: uchylant

köken: Etymology tree Polish dekować się Polish -nik Polish dekownik From dekować się + -nik.

Ukraynacaвтіка́ч, втіка́чка, утіка́ч, утіка́чка, ухиля́нт

Hintçeभगोड़ा, भग्गू

Fincekarkulainen , karkuri , pakolainen /ˈkɑrkulɑi̯nen/

runaway (person) · fugitive

çekim: çoğul karkulaiset · tamlayan karkulaisen

köken: karku + -lainen

aile: puutarhakarkulainen, viljelykarkulainen

Çekçeuprchlice , uprchlík , utečenec, utečenka

žena, která opustila místo pobytu před hrozícím nebezpečím

eş: utečenka, utečenkyně, běženka, běženkyně, migrantka, emigrantka

Rumenceevadat, evadată, fugar , fugară , fugitiv , trecător

fugitive

köken: Past participle of evada.

Macarcaszökevény /ˈsøkɛveːɲ/

fugitive

çekim: çoğul szökevények

köken: szökik + -evény

İbraniceמבוקש, עבריין נמלט

Etimoloji

Borrowed from Latin profugus.