mànega
/ˈma.nə.ɣə/
dişil
KATALANCA → TR
Katalanca "mànega" kelimesi Türkçe'de hortum, kol, yen anlamına gelir.
Çeviri
Genelhortum
Genelkol
Genelyen
Çekim Tablosu
çoğulmànegues
Tanım
•alternative form of màniga (“sleeve”) · waterspout · hose
Diğer Dillerde
AlmancaÄrmel, bekleiden, eintüten, Schlauch, überziehen, Wasserhose (eril) /ˈɛʁməl/
sleeve
çekim: çoğul Ärmeln · tamlayan Ärmels
köken: From Old High German armilo (“armband”); equivalent to Arm (“arm”) + -el.
aile: ärmellos, kurzärmelig, langärmelig
Manche (a department of Normandy, France) · the English Channel (an arm of the Atlantic Ocean between France and England)
çekim: çoğul manches
eş: bras de chemise
köken: From manche (“sleeve”).
aile: Manchois, Manchot
İspanyolcaenfundar, lavar con manguera, manga, manguera, tifón, tromba /enfunˈdaɾ/
to sheathe/sheath (to put (something such as a knife or sword) into a sheath) · to encase · to put into a case
çekim: geçmiş enfundé · ortaç enfundado · şimdiki enfunda
zıt: desenfundar, desenvainar
köken: From en- + funda + -ar.
İtalyancamanica, manichetta (dişil) /ˈma.ni.ka/
sleeve, shirtsleeve · maunch · gang, pack
çekim: çoğul maniche
eş: tubo, condotto, manicotto, segnavento, banderuola, banda
köken: Inherited from Latin manica.
Rusçaпришива́ть рука́в, рука́в, шланг /ʂɫank/
hose
çekim: çoğul шла́нги · tamlayan шла́нга
köken: Borrowed from German Schlange (“snake”). Compare typologically Czech hadice, hadička, Slovene hadica, Polish wąż. Also compare typologically German Schlauch (whence Polish szlauch, Serbo-Croatian шла̏ух), akin to English slough.
aile: шлангба́лка, шлангока́бель, шланг-, шланго-, шлангова́ть
пожа́рный шланг
прики́нуться шла́нгом
Arapçaتِنِّين, خُرْطُوم, خُرْطُوم مَاءٍ, كُمّ
Farsçaآستین /ʔaːs.ˈtiːn/
sleeve
köken: First attested in Firdawsī, 1010 AD. Of unknown etymology due to not having any clear cognates, but potentially borrowed from Southeastern Iranian; Herzenberg compares Pashto لستوڼي (lastúṇay, “sleeve”) which is related to Pashto لاس (lás, “hand”) with a /d-/ > /l-/ sound shift in some Eastern Iranian languages, then cites some dialectal Persian terms borrowed from Pashto or a related language…
ترسم کز این چمن نبری آستین گل کز گلشنش تحمل خاری نمیکنی
Azericeqol, şlanq /ɡoɫ/
branch (stream which flows into a larger river) · branch, group
çekim: çoğul qollar · tamlayan qolun
köken: From Proto-Turkic *kol (“upper arm”). Cognate with Turkish kol, Crimean Tatar qol etc.
aile: qısaqol, qol çəkmək, qol vermək, qolugödək
Qolumdan tutub məni bayıra atdı.
çayın qolu
türk dillərin oğuz qolu
Kazakçaжең, шланг /ʒeŋ/
sleeve
çekim: çoğul жеңдер · tamlayan жеңнің
köken: From Proto-Turkic *yeŋ (“sleeve”).
Türkmenceşlang, ýeň
Kırgızcaжең, шланг /d͡ʒeŋ/
sleeve
çekim: çoğul жеңдер · tamlayan жеңдин
köken: From Proto-Turkic *yeŋ (“sleeve”).
Uygurcaйәң, شلانكا, يەڭ /jɛŋ/
sleeve (part of a garment that covers the arm)
çekim: çoğul يەڭلەر
köken: From Proto-Turkic *yeŋ. Cognates with Southern Altai јеҥ (ǰeŋ), Turkish yen, Uzbek yeng.
Başkurtçaең /ˈjɪ̞ŋ/
sleeve
çekim: çoğul еңдәр · tamlayan еңдең
köken: From Proto-Turkic *yeŋ (“sleeve”).
Ҡыҫҡа еңле күлдәк.
Çuvaşçaҫанӑ
Felemenkçemouw, slang, waterhoos (eril) /mɑu̯/
sleeve
çekim: çoğul mouwen
köken: From Middle Dutch mouwe, from Old Dutch *mouwa, *mōwa, from Frankish *mauwa, from Proto-Germanic *mawwō. Cognate with Central Franconian Mau.
aile: de aap komt uit de mouw, mouwloos, mouwspeld, mouwsplit, okselmouw, pofmouw
Portekizceborracha, manga, mangueira, tromba-d'água (dişil) /boˈʁa.ʃɐ/
rubber (pliable material derived from the sap of the rubber tree) · eraser (thing used to remove something written or drawn by a pen or a pencil) · wineskin (bag for holding wine)
çekim: çoğul borrachas
köken: Borrowed from Spanish borracha (“wineskin”); because native Amazonians used rubber to make waterskins, the meaning began to apply to the substance.
aile: borrachão, borracharia, borracheiro, borrachinha, borrachona, emborrachar, esborrachar
Yunancaλάστιχο, μανίκι, υδροστρόβιλος (nötr) /ˈla.sti.xo/
rubber · tyre (UK), tire (US) · hose
çekim: çoğul λάστιχα · tamlayan λάστιχου
köken: Repatriated loanword from Italian elastico (“elastic (band)”) with loss of initial ε (e) and consonant shift κ (k) > χ (ch), perhaps via influence from folk Tuscan dialects. Doublet of ελαστικός (elastikós); see also English elastic.
aile: λαστιχάκι
sleeve
eş: 옷소매, 팔소매
köken: First attested in the Myobeomnyeonhwagyeong eonhae (妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해), 1463, as Middle Korean ᄉᆞ〮ᄆᆡ〮 (Yale: sómóy).
İsveççeärm, slang, vattenslang
sleeve; a part of a garment that covers all or part of an arm
çekim: çoğul ärmar · tamlayan ärms
köken: From Old Norse ermr, from Proto-Germanic *armijō, from Proto-Indo-European *h₂erm-i(e)h₂-. See *armaz.
aile: kortärmad, långärmad, ärmlös
sleeve (part of a garment that covers the arm) · windsock · jet bridge
çekim: çoğul rękawy · tamlayan rękawa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *rónk-eh₂ Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ Proto-Slavic *rǫka Proto-Slavic *-avъ Proto-Slavic *rǫkavъ Polish rękaw Inherited from Proto-Slavic *rǫkavъ.
aile: as w rękawie, bezrękawnik, wyciągać asa z rękawa, wyciągnąć asa z rękawa
rękaw cukierniczy
Ukraynacaрука́в, шланг /ʃɫanɦ/
hose
çekim: çoğul шла́нги · tamlayan шла́нга
köken: Borrowed from German Schlange (“snake”).
sleeve
çekim: çoğul आस्तीनें
köken: Borrowed from Classical Persian آستین (āstīn). Compare Bengali আস্তিন (astin).
आस्तीन का साँप
Fincehiha, letku, ruiskuttaa /ˈhihɑ/
sleeve, arm (part of a piece of clothing that covers the arm) · maunch
çekim: çoğul hihat · tamlayan hihan
köken: From Proto-Finnic *hiha, from earlier *šiša, possibly from earlier Proto-Finno-Permic *iša. Cognates include Proto-Samic *sësē, Erzya and Moksha ожа (oža).
aile: -hihainen, hihallinen, hihasillaan, hihastin, hihaton, kääriä hihansa, vetää hihasta, ässä hihassa, hiha-aukko, hihalauta
hose (flexible tube conveying water or other liquid) · brittle star · female snake
çekim: çoğul hadic · tamlayan hadic
köken: From had + -ice.
aile: hadička
Etimoloji
Inherited from Latin manica.