Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

socorrer

/so.koˈʁe(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "socorrer" kelimesi Türkçe'de imdadına yetişmek, imdat, kurtarmak, yardım, yardım etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelimdadına yetişmek

Genelimdat

Genelkurtarmak

Genelyardım

Genelyardım etmek

Genelyardıma gelmek

Genelyardıma koşmak

Çekim Tablosu

geçmişsocorri

ortaçsocorrido

şimdikisocorre

Tanım

•to rescue (to save from danger)

Diğer Dillerde

AlmancaBeistand , beistehen , helfen , Hilfe , retten , Save (eril) /ˈbaɪ̯ʃtant/

assistance, aid, support

çekim: tamlayan Beistandes

eş: Hilfe, Schützenhilfe, Unterstützung, Trauzeuge

Beistand leisten

Fransızcaà l’aide , à moi, à nous, aide , aider , au secours

S’utilise comme cri de détresse.

eş: à la rescousse, à moi, au secours, mayday, SOS, S.O.S.

İspanyolcaauxilio , ayuda , ayudar , rescatar , salvar , socorrer (eril) /auɡˈsiljo/

aid, help

çekim: çoğul auxilios

köken: Borrowed from Latin auxilium.

aile: primeros auxilios, salida de auxilio

İtalyancaaiutare , aiuto , ausilio , salvare , soccorrere , soccorso /a.juˈta.re/

to help, assist

çekim: geçmiş aiutàto · ortaç aiutàto · şimdiki aiùta · ulaç aiutànte

eş: affiancare, assistere, coadiuvare, collaborare, cooperare, soccorrere

köken: Inherited from Latin adiūtāre. The archaic aggiutare represents the expected outcome in Italian. The modern form may reflect influence from central or southern Italo-Romance (cf. Sicilian ajutari), where in many places /-j-/ would be the regular outcome.

Rusçaна по́мощь!, подде́ржка, помога́ть, помоги́те, помо́чь, по́мощь

Arapçaأَنْجَى, أَنْقَذَ, إِمْدَاد, النَّجْدَة, سَاعَدَ, عَاوَنَ

Farsçaکمک کردن , نجات دادن, یاری کردن /ku.ˈmak kar.ˈdan/

to help · to assist

çekim: geçmiş کمک کرد · ortaç کمک کرده · şimdiki کمک میکند · ulaç کمک کننده

eş: یاری رساندن, یاری دادن

به یکدیگر کمک کنید.

Azericekömək , kömək etmək, köməklik, mədəd, qurtarmaq , xilas etmək /cœmæç/

help, assistance

çekim: çoğul köməklər · tamlayan köməyin

köken: From Proto-Turkic *kömek (“help, assistance”), from Proto-Turkic *köm-. Cognate with Kazakh көмек (kömek, “help”), Yakut көмө (kömö, “help”), Yakut көмүскээ (kömüskee, “to stand up for, intercede for”), Uzbek koʻmak (“help”), Khalaj kömək (“help”), dialectal Turkish kömek, kümek.

aile: kömək etmək, köməkçi

Allah köməyiniz olsun.

Kazakçaболысу, ермек ету, жәрдем, жәрдем беру, көмек, көмек көрсету

help, aid, assistance

köken: Cognate with Bashkir ярҙам (yarźam), Kyrgyz жардам (jardam), Uzbek yordam, Uyghur ياردەم (yardem), Turkmen ýardam, Azerbaijani, Turkish yardım (“help, assistance”), etc.

aile: жәрдемдесу, жәрдемсіз, жәрдемсіздік, жәрдемші, жәрдемшілік

Özbekçebermoq, koʻmak, madad, qarashmoq, qutqarmoq, xalos qilmoq /beɾˈmɒq/

to give

çekim: geçmiş berib · ortaç bergan · şimdiki beradi · ulaç berayotgan

köken: Inherited from Chagatai برماک (bermäk), from Karakhanid بيٖرْماكْ (bērmǟk), from Proto-Turkic *bēr-. Cognate with Uyghur بەرمەك (bermek).

Tatarcaярдәм, ярдәм итәргә, ярдәм күрсәтергә

help, assistance

aile: ярдәм итү

Türkmencekömek, kömekleşmek, ýardam, ýardam etmek

help, assistance

çekim: çoğul ýardamlar · tamlayan ýardamyň

köken: Cognate with Turkish yardım

Kırgızcaжардам , жардам берүү, жардам көрсөтүү, жардам кылуу, көмөк, көмөк берүү /dʒarˈdam/

help, aid, assistance

çekim: çoğul жардамдар · tamlayan жардамдын

köken: From an Iranian language; Compare Persian یاری (yâri, “assistance”) and یاردم (yârdom, “assistance”) (reborrowed from Turkic). Cognate with Kazakh жәрдем (järdem), Uzbek yordam, Uyghur ياردەم (yardem), Turkmen ýardam, Azerbaijani, Turkish yardım (“help, assistance”).

aile: жардам берүү, жардам кылуу

Uygurcaقۇتقۇزماق, قۇتۇلدۇرماق, مەدەت , ياردەم, ياردەم بەرمەك, ياردەملەشمەك /mɛdɛt/

aid, assistance, help, support

çekim: çoğul مەدەتلەر

köken: From Arabic مَدَد (madad).

Başkurtçaярҙам /jɑrˈðɑm/

help, assistance, aid

çekim: tamlayan ярҙамдың

köken: From an Iranian language; Compare Persian یاری (yâri, “assistance”) and یاردم (yârdom, “assistance”) (reborrowed from Turkic). Cognate with Kazakh жәрдем (järdem), Kyrgyz жардам (jardam), Uzbek yordam, Uyghur ياردەم (yardem), Turkmen ýardam, Azerbaijani, Turkish yardım (“help, assistance”).

Аҡсалата ярҙам.

Ашығыс ярҙам.

Көн тейгәндә тәүге ярҙам.

ÇuvaşçaСаве

Felemenkçeassistentie , bijstand, bijstand verlenen, help!, helpen , hulp (dişil)

assistance

eş: bijstand

köken: Borrowed from Medieval Latin assistentia, perhaps via Old French assistence. Equivalent to assisteren + -tie

Yunancaαρωγή , βοήθεια , βοηθώ , συντρέχω , σώζω (dişil)

aid, help, assistance, relief

çekim: çoğul αρωγές · tamlayan αρωγής

köken: From Ancient Greek ἀρωγή (arōgḗ)

Japoncaヘルプ , 助け , 助けて , 助ける , 手伝い , 手伝う /he̞ɾɯ̟pɯ̟/

help

eş: 説明書, 取扱説明書, マニュアル

köken: Borrowed from English help.

Korece구출하다 , 구하다, 도와주세요, 도움 , 돕다 , 원조 /ˈku(ː)t͡ɕʰuɾɦa̠da̠/

to rescue, to save

çekim: geçmiş 구출했다

köken: 구출(救出) (guchul) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççehjälp , hjälpa , rädda /jɛlp/

help (something or someone that helps) · assistance · relief

çekim: çoğul hjälpar · tamlayan hjälps

köken: From Old Swedish hiælp, from Old Norse hjalp, hjǫlp.

aile: behjälplig, första hjälpen, hej kom och hjälp mig, hemhjälp, hjälplös, hjälpmedel, hjälpsam, nödhjälp, städhjälp

Jag behövde hjälp med läxan, så jag bad Nisse om hjälp

Tack för hjälpen!

Jag hörde någon ropa på hjälp

Lehçepomagać , pomoc , pomóc , pomocy , ratować , ratunku /pɔˈma.ɡat͡ɕ/

to help (to provide assistance to) · to help (to be effective) · to help (to contribute in some way)

çekim: geçmiş pomagano · şimdiki pomaga

eş: ułatwiać, wspierać, asystować, nieść pomoc, ratować, działać

köken: Inherited from Proto-Slavic *pomagati. By surface analysis, pomóc + -ać. Cognates include Serbo-Croatian pomagati, Russian помогать (pomogatʹ), Ukrainian помагати (pomahaty), Belarusian памагчы (pamahčy), Czech pomoct, Serbo-Croatian pomagati.

aile: dopomagać, dopomóc, wspomagać, wspomóc, pomać jak umarłemu kadzidło, pomóc jak umarłemu kadzidło

Ukraynacaврятува́ти, допомага́ти, допомо́га, допомогти́, допоможі́ть!, на допомо́гу!