gjörðu svo vel
/ˈcœ(r̥)sɔˌvɛːl/
İZLANDACA → TR
İzlandaca "gjörðu svo vel" kelimesi Türkçe'de ben teşekkür ederim, bir şey değil, buyur, buyurun, önemli değil anlamına gelir.
Çeviri
Genelben teşekkür ederim
Genelbir şey değil
Genelbuyur
Genelbuyurun
Genelönemli değil
Genelrica ederim
Genelseve seve
Tanım
•a polite expression when handing something to someone; here you go; there you go; my pleasure · please
Diğer Dillerde
Almancabitte, bitte schön, bitte sehr, da, gern geschehen, hier /ˈbɪtə/
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
Fransızcaà ton service, avec plaisir, bienvenue, de rien, je t'en prie, pas de quoi /a.vɛk plɛ.ziʁ/
with pleasure; my pleasure
eş: volontiers
İspanyolcaaquí tiene, aquí tienes, con gusto, con mucho gusto, de nada, no hay de qué /kon ˈɡusto/
my pleasure, you're welcome
eş: un placer
köken: From con (“with”) + gusto (“enthusiasm”).
İtalyancadi niente, di nulla, è un piacere, ecco, ecco a Lei, ecco a te
you're welcome, don't mention it, no problem
Rusçaдержи́, держи́те, изво́ль, изво́льте, на, на здоро́вье /nə/
[with accusative] · to, toward · to set out for (in the sense "to start an activity with the intention of finishing it"), to go for
eş: над, поверх, сверху, в, внутри, в направлении
köken: Inherited from Old East Slavic на (na), from Proto-Slavic *na, from Proto-Balto-Slavic *nō, from Proto-Indo-European *h₂en-.
на стол
Поста́вь/Положи́ таре́лку на стол.
Я сел на стул.
Arapçaالْعَفْو, تَفَضَّل, تَفَضَّلُوا, تَفَضَّلِي, عَفْوًا, عَلَى الرُّحْبِ وَٱلسَّعَة
here you are, here you go, there you are, please
Buyur, keç içəri.
Özbekçearzimaydi, hech qisi yoʻq, marhamat
mercy, kindness, benevolence
çekim: çoğul marhamatlar · tamlayan marhamatning
köken: Borrowed from Arabic مَرْحَمَة (marḥama).
aile: marhamatli, marhamatsiz, marhamatsizlik
Felemenkçealsjeblieft, alstublieft, geen dank, graag gedaan, niets te danken /ˌɑ(l)ʃəˈblift/
please · here you are
eş: alsjeblief, s.v.p., asjeblieft, asjeblief
köken: A contraction and univerbation of als + het + je + belieft, literally, “if it pleases you”. Calque of French s'il te plaît.
Portekizceaqui está, de nada, disponha, ei-lo, não há de quê, por nada /d͡ʒi ˈna.dɐ/
it's nothing, think nothing of it, you're welcome, don't mention it
eş: fraco, fracote
here's, there's, here you are, here you go, there you are, there you go (said when handing something over to someone) · yes? (said when someone is addressing you, to whom you owe respect) · yes?, go ahead (said when asking someone to do something or say something)
köken: The interjection sense comes from the verb form of ορίζω (orízo, “to decide; to arrive”) (see below), literally "set out!" or "define!".
Που είναι το παλτό μου; Ορίστε!
Ορίστε το αμάξι σας, σαν καινούργιο!
Ορίστε πώς κατάντησε αυτός.
Japoncaいいえ, どういたしまして, どうぞ, はい /iːe̞/
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
Korece고맙긴요, 괜찮아요, 뭘요, 별거 아니에요, 별것 아니었습니다, 별말씀을요
İsveççedet var så lite, här har du, ingen orsak, var så god, varsågod
it's nothing (response to a “thank you”)
köken: Literally, “no cause”. Similar to Faroese eingin orsøk, Norwegian Nynorsk inga årsak, Norwegian Bokmål ingen årsak and Danish ingen årsag.
Lehçemasz, nie ma za co, proszę, proszę bardzo, spoczko, spoko /ˈmaʂ/
here you are (used when handing someone something)
köken: See mieć.
Masz piękne oczy.
Ile masz lat?
Ukraynacaбудь ла́ска, на здорóв'я, нема́ за що́, прошу́
Hintçeआपका स्वागत है, कुछ नहीं, कोई बात नहीं, लीजिए /koː.iː bɑːt̪ nə.ɦĩː/
no problem; it’s no big deal
köken: Compare Punjabi ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ (koī galla nahī̃) / کوئِی گَلّ نَہِیں (ko'ī gall nahīṉ).
you're welcome, don't mention it, my pleasure, no problem, not at all
köken: Ellipsis of eipä kestä kiittää (literally “it's not worth thanking”)
Çekçenení zač, prosím, rádo se stalo, za málo /nɛɲiː zat͡ʃ/
not at all, don't mention it
eş: za nic, rádo se stalo, prosím, to nestojí za řeč, za málo, bylo
Rumencecu drag, cu plăcere, nu ai pentru ce, nu aveți pentru ce, pentru nimic, poftim /ˌku.pləˈt͡ʃe.re/
you're welcome, with pleasure
Macarcanagyon szívesen, nincs mit, szívesen, tessék /ˈnint͡ʃmit/
don't mention it, forget it, no problem, not at all (said in response to an expression of gratitude)
köken: nincs (“there is no”) + mi (“what”, here: anything, nothing) + -t (accusative suffix). Ellipsis of nincs mit megköszönni (literally “there is nothing to thank for”).
A: Köszönöm. – B: Nincs mit.
İbraniceאֵין בְּעַד מה, בְּבַקָּשָׁה, הֵא לְךָ
Latincelibens, libenter, nihil est /ˈlɪ.bẽːs/
ready, willing, eager · with pleasure, with good will · glad, cheerful, merry
çekim: karşılaştırma libentior · üstünlük libentissimus
zıt: invītus, trīstis, infelix, maestus, miser, aeger
köken: Present participle of libet (“it is pleasing”).
AESCULAPIO ET⸱YGIAE DOMINIS P(VBLIVS)⸱AELIVS PHILETVS V(OTVM)⸱S(OLVIT)⸱L(AETVS)⸱L(IBENS)⸱M(ERITO)
Dancaåh, jeg be'r, det var så lidt, ingen årsag, selv tak, værsågod, værsartig
you’re welcome · not at all · don’t mention it
köken: Literally, “that was so little” (also, "no big deal"). Similar to Swedish and Norwegian det var så lite, Icelandic það var lítið and Faroese tað var so lítið.
Norveççebare hyggelig, ingen årsak, vær så god, værsågod, velbekomme
Endonezcenih, sama-sama, terima kasih kembali /ˌsama ˈsama/
you're welcome, has a connotation of same to you
köken: Inherited from Malay sama-sama,reduplication of sama (“same”).
Vietnamcacủa bạn đây, đây này, đừng ngại, không có chi, không có gì, không dám /xəwŋ͡m˧˧ kɔ˧˦ t͡ɕi˧˧/
you are welcome; no problem
köken: không + có + chi.
Etimoloji
Literally, “do so well”. Gjörðu is the imperative form of the archaic verb gjöra (“to do”). Gjöra is not used in modern Icelandic; instead it uses gera (“to do”). The phrase gerðu svo vel can also be used but it is not as common, there it is derived from the modern verb gera (“to do”).