fyrirmynd
İZLANDACA → TR
İzlandaca "fyrirmynd" kelimesi Türkçe'de paradigma anlamına gelir.
Çeviri
Genelparadigma
Çekim Tablosu
çoğulfyrirmyndir
tamlayanfyrirmyndar
Tanım
•model, template · role model
Diğer Dillerde
AlmancaBeispiel, Musterbeispiel, Vorbild (nötr) /ˈbaɪ̯ʃpiːl/
example
çekim: çoğul Beispiele · tamlayan Beispieles
köken: From Middle High German bīspil, bīspel, from Old High German bīspel (“proverb", "example”), equivalent to bī- (“by-”) + spel (“talk”), the latter from Proto-Germanic *spellą (“news, message, tale”). Cognate with Old English bīspel (“proverb", "example”), English byspel (“example”). Unrelated to spielen (“to play”).
aile: beispielhaft, beispielsweise, zum Beispiel, Gegenbeispiel
an vielen Beispielen (verdeutlichen/zeigen).
Fransızcaexemple, modèle, paradigme (eril) /ɛɡ.zɑ̃pl/
example
çekim: çoğul exemples
köken: Borrowed from Latin exemplum. Displaced Old French essainple.
aile: ça par exemple, donner l'exemple, montrer l'exemple, par exemple, prendre exemple
İspanyolcamodelo a imitar / seguir, paradigma (eril) /paɾaˈdiɡma/
paradigm
çekim: çoğul paradigmas
eş: ejemplar, patrón, ejemplar, ejemplo, espécimen, cosmovisión
köken: Borrowed from Late Latin paradīgma, from Ancient Greek παράδειγμα (parádeigma).
aile: paradigmático
İtalyancaesempio, falsariga, modello, modello di comportamento, paradigma (eril) /eˈzɛm.pjo/
example · specimen
çekim: çoğul esempi
eş: campione, caso, esemplare, modello, tipo, prototipo
köken: From earlier esemplo, essemplo, probably a semi-learned borrowing from Latin exemplum, derived from Latin eximō (“to take out, take away”). Compare the inherited doublet scempio.
aile: ad esempio, per esempio
Rusçaобразе́ц, образе́ц для подража́ния, паради́гма, приме́р
Arapçaآيَة, مِثَال, نُمُوذَج
pattern · role model · template
çekim: çoğul الگوها
köken: From a Turkic source, possibly Azerbaijani ülgü (“pattern”). Compare with Turkish ülgü, Turkmen ülňi, Kyrgyz үлгү (ülgü), Kazakh үлгі (ülgı), Chuvash ӗлкӗ (ĕlk̬ĕ), Bashkir өлгө (ölgö), etc.
aile: الگو گرفتن, الگو برداشتن
model (an example to be copied) · example (something serving as a pattern of behavior); role model
çekim: çoğul өлгөләр · tamlayan өлгөнөң
köken: Inherited from Proto-Turkic *ülgǖ. Cognate with Old Uyghur [script needed] (ülgü, “magnitude; measure, size”); Kazakh үлгі (ülgı, “model, example”), Kyrgyz үлгү (ülgü, “model, example”), Southern Altai ӱлгӱ (ülgü, “example, sample”), Uyghur ئۈلگە (ülge, “model, example”), Shor ӱлге (ülge, “footwear pattern”), etc. Possibly also cognate with Yakut холобур (qolobur, “example”).
Һирәк хәл: булған өлгөгә оҡшатып яҙылған әҫәр тәүсығанағына ҡарағанда киңерәк, көслөрәк булып сыҡты.
Балалар ата-әсәләренән өлгө ала.
Халыҡҡа абруйлы кешеләрҙең өлгөһө кәрәк.
Felemenkçeparadigma, rolmodel, voorbeeld (nötr) /ˌpaː.raːˈdɪx.maː/
paradigm (canonical or exhaustive set of inflected forms; set of forms with a common element) · paradigm (framework of concept, practices and theories; exemplar of academic behaviour) · exemplar, model, blueprint
çekim: çoğul paradigmata
eş: model, voorbeeld, buigingsparadigma, woordparadigma
köken: Borrowed from Latin paradīgma, from Ancient Greek παράδειγμα (parádeigma).
aile: paradigmatisch, paradigmaverschuiving
Portekizceexemplo, modelo, paradigma (eril) /eˈzẽ.plu/
example (all senses) · role model (a person who serves as an example, or whose behavior is emulated by others)
çekim: çoğul exemplos
eş: anexim, punição, reprimenda, adágio, provérbio, rifão
köken: From Old Galician-Portuguese exemplo, eixemplo, borrowed from Latin exemplum.
aile: dar exemplo, por exemplo, seguir o exemplo
Korece범례, 역할 모델 /ˈpɘ(ː)mɲe̞/
introductory remarks, explanatory notes · legend (on a map or a chart)
köken: Sino-Korean word from 凡例.
İsveççeförebild
a role model · a model, an inspiration (something modeled after)
çekim: çoğul förebilder · tamlayan förebilds
köken: före + bild
Toppidrottare är viktiga förebilder för ungdomen
Han var en dålig förebild
Nisses kebabsås är förebilden för vår
Lehçeparadygmat, przykład, wzór (eril) /pa.raˈdɘɡ.mat/
paradigm (model or example) · paradigm (all forms which contain a common element)
çekim: çoğul paradygmaty · tamlayan paradygmatu
eş: model, wzorzec
köken: Learned borrowing from Latin paradīgma, from Ancient Greek παράδειγμα (parádeigma).
Ukraynacaзразок для наслідування
Finceajatusmalli, esikuva, malli, paradigma, roolimalli /ˈesiˌkuʋɑ/
example, paragon, role model, guiding light (person who has a profound influence on others and is a source of inspiration and admiration) · that which something is based on, that which something is a derivative or imitation of; model, archetype, source, inspiration
çekim: çoğul esikuvat · tamlayan esikuvan
köken: esi- (“fore-”) + kuva (“picture”), calque of Swedish förebild (compare also German Vorbild).
aile: esikuvallinen, esikuva-analyysi, esikuvavertailu
Çekçeparadigma (nötr) /ˈparaɟɪɡma/
paradigm (system of assumptions, concepts, values, and practices)
çekim: çoğul paradigmata · tamlayan paradigmatu
aile: posun paradigmatu
Rumenceparadigmă (dişil)
paradigm
çekim: çoğul paradigme · tamlayan paradigme
köken: Borrowed from Latin paradigma.
Macarcapéldakép /ˈpeːldɒkeːp/
role model, exemplar, hero, paragon, ideal (a person who serves as an example, whose behavior is emulated by others) · model, pattern (something that could be a model for others to follow or imitate)
çekim: çoğul példaképek
köken: példa (“example”) + kép (“image”)
Ő volt az egyik első példaképem.
A hangyák szorgalma nagyszerű példakép lehet.
İbraniceמודל לחיקוי, פָּרָדִיגְמָה
role model, exemplar (person, thing, etc. that serves as an example to be imitated by others) · an admirable example
çekim: çoğul forbilleder · tamlayan forbilledes
köken: Calque of German Vorbild.
aile: forbilledlig
Norveççeforbilde
Endonezcemodel peranan, paradigma
role model: a person who serves as an example, or whose behavior is emulated by others
çekim: çoğul model-model peranan
köken: Compound of model + peranan.
Bulgarcaобразец, образец за подражание, пример (eril) /ˈprimɛr/
example, instance
çekim: çoğul при́мери
köken: Etymology tree Russian при́мер (prímer)bor. Bulgarian пример Borrowed from Russian при́мер (prímer).
Slovakçapríklad (pre druhých), vzor
Taycaบุคคลต้นแบบ /buk̚˨˩.kʰon˧.ton˥˩.bɛːp̚˨˩/
role model
köken: From บุคคล (bùk-kon, “person”) + ต้นแบบ (“prototype”).
Katalancaparadigma (eril) /pə.ɾəˈðiɡ.mə/
paradigm
çekim: çoğul paradigmes
köken: Borrowed from Late Latin paradīgma, from Ancient Greek παράδειγμα (parádeigma).
aile: paradigmàtic
Galcedelfryd ymddwyn