quale
/ˈkwa.le/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "quale" kelimesi Türkçe'de benzer, gibi, hangi, kaçıncı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbenzer
Genelgibi
Genelhangi
Genelkaçıncı
Tanım
•what? · which? · what
Diğer Dillerde
similar, alike, resembling
çekim: karşılaştırma ähnlicher · üstünlük am ähnlichsten
eş: similär
köken: From Middle High German anelich, enlich (“alike”), from Old High German *analīh (attested in derivatives), a contraction of anagilīh, from Proto-Germanic *anagalīkaz, from *ana (“on”) + *galīkaz (“like”), that is “almost identical”. Compare German angleichen. Cognate with Middle Dutch aenlijck, English alike, Old Norse álíkr. The contemporary form is possibly from a merger of Middle High German…
aile: ähneln, Ähnlichkeit, blutähnlich, unähnlich
Facebook behandelt «Revenge Porn» fortan ähnlich wie Kinderpornografie.
Sie ist mir ähnlich. / Sie ist ähnlich wie ich.
Sie sind sich ähnlich.
Fransızcacombientième, comme, pareil, préférence, quantième, quel /kɔ̃.bjɛ̃.tjɛm/
what number, whatth, which (in a numbered series)
eş: combienième, combiennième, quantième, quellième, quelième
köken: From combien + -t- + -ième, possibly by metanalysis of quantième.
George W. Bush est le combientième président ?
Gabriel dit: tu oses mettre ta webcam en route au bout de la combientième rencontre?
a la · -ly (used to form adverbs from adjectives)
aile: a lo bonzo, a lo loco, a lo tonto
how (in what way, in what manner) (translated as "what" with some verbs) · how (to what extent/degree) · how (to a significant extent/degree) (used to indicate surprise, delight or horror)
eş: каким образом, насколько, сколь, когда, с тех пор как, до чего
köken: Inherited from Old East Slavic како (kako), from Proto-Slavic *kako.
aile: ещё как
Как он э́то сде́лал?
Как дела́?
Как пройти́ на по́чту?
Arapçaأَيّ, شِبْه, كَـ, مِثْل
which
köken: Inherited from Middle Persian 𐭪𐭲𐭠𐭬 (ktʾm /kadām/), Manichaean Middle Persian 𐫐𐫅𐫀𐫖 (kdʾm), Northern Luri کوم (kom), from Proto-Indo-European *kʷi-, *kʷo-. See there for cognates.
کدام خانه مال شماست؟
Azericehansı /hɑnˈsɯ/
which · whichever, whatever
köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative stem”).
Hansı saatda...?
Əlifbamız, hansı ki türk əlifbasına yaxın idi, dəyişildi.
Hansı padşahla dava eləsəm, onun torpağını torba ilə daşımağa gücüm çatar
Kazakçaқайсы /qaj.sɨ/
which, what
köken: Inherited from Proto-Turkic *kańusï, a possessive form of *kańu, from *ka- (“interrogative particle”).
Özbekçeqaysi /qæj.sɨ/
which, what
Tatarcaкайсы
Türkmencehaýsy
which?
Kırgızcaкайсы
which
köken: From *qayïsï "which", which is a possessive form of *qayï "which", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). Cognate with Tatar кайсы (qaysı), Kazakh қайсы (qaisy), Southern Altai кажы (kažï), кайсы (kaysï) Kumyk къайсы (qaysı), Uzbek qaysi, Uyghur قايسى (qaysi), Khakas хайзы (xayzı), etc.
Uygurcaقايسى /qɑjsi/
which
Başkurtçaҡайһы /ˈqɑjhɯ̞/
which? · which
köken: From *qaysï "which", which is a possessive form of *qay "which", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). Cognate with Tatar кайсы (qaysı), Kazakh қайсы (qaisy), Kyrgyz кайсы (kaysı), Uzbek qaysi, Uyghur قايسى (qaysi), Khakas хайзы (xayzı), etc.
Ел ҡайһы яҡтан өрә?
Өләсәйем шофёрҙың исемен дә, ҡайһы ауылдан икәнен дә онотҡан.
Felemenkçeals, dewelke, evenknie, favoriet, gelijk, hetwelk /ɑ(l)s/
if, when · when, as soon as · as though, as if
köken: From Middle Dutch alse, an unstressed form of also (modern alzo). The sense “whether” is possibly a semantic loan from Sranan Tongo efu (“if, when; if, whether”).
Als je die knop indrukt, gaat de computer uit.
Als het regent worden alle daken nat.
Dinsdagochtend op een grindpad / Het weekend geweest / Men maakt zich op / Voor de wandeling / Als ging men naar een feest
Como (a city and comune, the capital of the province of Como, Lombardy) · Como (a province of Lombardy, Italy) · a number of places in the United States:
eş: tanto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quei Latin quī Latin quō Proto-Indo-European *med- Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *medos Latin modus Latin modō Latin quōmodo Latin cōmō̆ Old Galician-Portuguese como Portuguese como From Old Galician-Portuguese como (“how; in what way”), from Latin cōmō̆, a non-literary form of quōmodo.
aile: como assim?, como não?, como por exemplo, como quê
Como (é que) se frita um ovo?
Como (é que) fizeram isto?
Já visitei vários países, como a Holanda, a Ucrânia e a Nova Zelândia.
love (affection, liking, attraction) · love (the object of affection) · love (term of address)
çekim: çoğul αγάπες · tamlayan αγάπης
eş: αμόρε
köken: From Ancient Greek ἀγάπη (agápē). Compare Mariupol Greek ага́п (aháp).
which .. ? (interrogative demonstrative); what .. ? (one out of the available choices)
どの車がいいか？
together with
eş: 함께
köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean ᄀᆞ티 (Yale: kothi), equivalent to 같- (gat-, “to be the same”) + -이 (-i, suffix deriving adverbs).
aile: 같이하다
선생님과 같이 기념 사진을 찍었다.
looking like, resembling (in appearance or other characteristics) · alike, same (the same or similar)
çekim: karşılaştırma mer lik · üstünlük mest lik
zıt: olik
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Germanic *ga- Proto-Indo-European *leyg-der. Proto-Germanic *līkąder. Proto-Germanic *-līkaz Proto-Germanic *galīkaz Old Norse líkr Old Swedish līker Swedish lik Inherited from Old Swedish līker, from Old Norse líkr, from Proto-Germanic *galīkaz, from *ga- + *-līkaz.
Du är lik henne. Samma näsa.
Du är lik henne till sättet
Han är lik sin far
how (to what degree or extent)
çekim: çoğul jaki · tamlayan jaka
eş: reg. śl. jakóż, jeśli, jeżeli, skoro
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Proto-Slavic *jako Old Polish jak Polish jak Inherited from Old Polish jak.
Jak masz na imię?
Jak się masz?
Jak to zrobiłeś?
Ukraynacaкотри́й, поді́бний, як, яки́й /jak/
as, like
çekim: çoğul я́ки · tamlayan я́ка
köken: From Old East Slavic ꙗко (jako), from Proto-Slavic *jako.
Як ти це зробила?
Я не знаю, як довго вони служать.
-like, similar
çekim: karşılaştırma kaltaisempi · üstünlük kaltaisin
köken: kalta- + -inen, most likely from kallas in the figurative sense of "bank, border ~ direction", "in the direction of".
aile: kaltaisesti, kaltaistaa, kaltaisuus, ihmisenkaltaistaminen, kaikenkaltainen, maankaltainen, monenkaltainen, muunkaltainen, samankaltainen, senkaltainen
lapsen kaltainen
Kun yössä yksin vaeltaa voi kaltaisensa kohdata
Çekçejak, jako, jaký, kolikátý, který /ˈjak/
tibetský horský skot s dlouhou srstí, často ochočený
çekim: çoğul jaci · tamlayan jaka
köken: Inherited from Old Czech jak, from Proto-Slavic *jako (“how, in which way”).
Jak se máš/máte?
Jak to jde?
Rumencea câta, al câtelea, ca, care, preferință /ka/
than
eş: decât
köken: Inherited from Latin quam. The expression ca și may derive from Latin quasi.
Am o carte mai bună ca aceasta.
Filmul este tot așa de interesant ca romanul.
Macarcaefféle (effélék), hányadik, hasonló (k), melyik, mint /ˈhaːɲɒdik/
which? (in a sequence, of a given number)
köken: hány + -adik
aile: hányadika, hányadikos, valahányadik
Hányadik emeleten laksz?
Etimoloji
Inherited from Latin quālem.