quel
/kɛl/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "quel" kelimesi Türkçe'de hangi, ne, ne kadar, ne mene, ne türlü anlamına gelir.
Çeviri
Genelhangi
Genelne
Genelne kadar
Genelne mene
Genelne türlü
Tanım
•which · what, what a (used to form exclamations)
Diğer Dillerde
nominative/accusative neuter singular of der: the
köken: From Middle High German daȥ, from Old High German daȥ, from Proto-Germanic *þat. Compare Silesian East Central German doas, Dutch dat, English that. Doublet of dass. Distinction from dass is purely orthographical convention.
Ich kenne ein Mädchen, das das kann.
Gib mir mal das Buch, das da liegt.
Das ist mein Haus.
what; which
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷísder. Latin quālis Spanish cuál Inherited from Old Spanish qual, from Latin quālis (“which”).
¿Cuáles gatos adoptaste del refugio?
Tengo que ir al aeropuerto, y todavía no sé cuál camino escoger.
İtalyancache, che cosa, cosa, quale, quanto /ˈke/
what; which · who, whom, which, that
eş: cosa
köken: From Latin quid (but also usurping some roles of Latin quod), from Proto-Indo-European *kʷid, compare *kʷís.
che vuoi?
Hai capito l'uomo che parlava?
L'uomo che ha parlato è stato capito
how, which, who, what
eş: какой, который, который, который
zıt: никой
köken: Inherited from Old East Slavic къи (kŷi), from Proto-Slavic *kъjь (“who, what, which”), from *kъ (“who”) + *-jь, from Proto-Balto-Slavic *kas (“who”), from Proto-Indo-European *kʷos (“who”).
aile: кое-, э́кий, эко́й
в ко́и-то ве́ки
до ко́их пор?
из ко́их
which · whichever, whatever
köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative stem”).
Hansı saatda...?
Əlifbamız, hansı ki türk əlifbasına yaxın idi, dəyişildi.
Hansı padşahla dava eləsəm, onun torpağını torba ilə daşımağa gücüm çatar
which, what
köken: Inherited from Proto-Turkic *kańusï, a possessive form of *kańu, from *ka- (“interrogative particle”).
Özbekçenima, qaysi /qæj.sɨ/
which, what
Tatarcaкайсы, ни
which
köken: From *qayïsï "which", which is a possessive form of *qayï "which", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). Cognate with Tatar кайсы (qaysı), Kazakh қайсы (qaisy), Southern Altai кажы (kažï), кайсы (kaysï) Kumyk къайсы (qaysı), Uzbek qaysi, Uyghur قايسى (qaysi), Khakas хайзы (xayzı), etc.
which? · which
köken: From *qaysï "which", which is a possessive form of *qay "which", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). Cognate with Tatar кайсы (qaysı), Kazakh қайсы (qaisy), Kyrgyz кайсы (kaysı), Uzbek qaysi, Uyghur قايسى (qaysi), Khakas хайзы (xayzı), etc.
Ел ҡайһы яҡтан өрә?
Өләсәйем шофёрҙың исемен дә, ҡайһы ауылдан икәнен дә онотҡан.
Çuvaşçaмӗн /mɘn/
what?
köken: From Proto-Turkic *nē-. Cognates include Turkish ne and Bashkir ни (ni).
Felemenkçedat, dewelke, hetwelk, wat, wat voor, wat voor soort /dɑt/
neuter singular of die (“that”); referring to a thing or a person further away.
köken: From Middle Dutch dat, from Old Dutch that, from Proto-Germanic *þat, neuter form of *sa. Cognate with German das, English that.
aile: datzelfde, deskundig, dit en dat, ditjes en datjes
dat huis
dat kind
what
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese o que.
O que aconteceu?
Ele sabe o que ele quer.
which .. ? (interrogative demonstrative); what .. ? (one out of the available choices)
どの車がいいか？
what
eş: 何, 什麼, 恁麼, 什麼, 嗎兒, 什麼
aile: 啥物仔, 為啥物, 为啥物, 無啥物, 无啥物
啥物代誌？
啥物代志？
你叫啥物名？
what, what kind of · a certain, some; some kind of · what kind of; used for emphasis in a rhetorical question.
eş: 어떤, 무엇
köken: First attested as Late Old Korean 沒審 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Gwonyyeom yorok (勸念要錄 / 권념요록), 1637, as Early Modern Korean 므슨 (Yale: musun), probably a hypercorrection of Middle Korean 므슴〮 (Yale: mùsúm) that was motivated by the adnominal suffix -은 (-eun) common in determiners. Variants of 므슴〮 (Yale: mùsúm) with final ㅁ (m), e.g. 무슴…
무슨 일을 하세요?
무슨 일이 있어서 못 왔어.
내가 그 짓을 하면 무슨 사람이 되는 거겠어?
so, like that, in such a way · so, alright (to indicate that something is finished) · so (to such a degree)
çekim: çoğul såar · tamlayan sås
köken: From Old Norse svá, from Proto-Germanic *swa, *swē.
Är det inte så?
en så kallad skruvboll
Kolla hur jag hoppar och hoppa (så) som jag gör
interrogative pronoun; what · pronoun for introducing a subordinate clause that narrows the scope of the main clause; which, that; what; who · pronoun that attaches a relative clause to the main clause; which, that; what; who
eş: c.o.
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Indo-European *kʷídder. Proto-Slavic *česo Old Polish czso Polish co Inherited from Old Polish czso.
aile: dopiero co, o mało co, póki co, co niemiara, co za, bądź co bądź, co dopiero, co gorsza, co więcej, nie ma co
Co to?
Znam takiego gościa, co ma konia.
Ta kobieta, co mieszkała w tym mieszkaniu, wyjechała do Niemiec.
Ukraynacaкотри́й, що, яки́й /ʃt͡ʃɔ/
that
köken: From Proto-Slavic *čьto, from Proto-Indo-European *kʷid, *kʷís.
aile: що за хуй
marks the genitive case: -'s, of, belonging to · part of, originating from · made of, consisting of
köken: Inherited from Old Hindi का (kā), कौ (kau), केरा (kerā), कर (kara), from Apabhramsa केर (kera) from Prakrit केर (kera), which could be used in conjunction with the genitive case to indicate relation or possession. Ultimately from Sanskrit कार्य (kāryá, “to be done”), whence also काज (kāj, “task”) and कार्य (kārya, “work”). Related to the -रा (-rā) suffix in मेरा (merā), तेरा (terā), etc. Cognate…
राम का भाई
उसका मित्र
सोनिया की घड़ी
Fincekuinka, kumpi, mikä, millainen, minkälainen, mitä /ˈkui̯ŋkɑ/
how (interrogative: in what way)
köken: Originally the instructive plural of kuka (“who”); compare kuin (which does not retain the -ka).
aile: kui, kuinka monta, kuinka paljon
Kuinka voin auttaa?
Kuinka voit?
Kuinka tämä on tehty?
what
eş: copak, copak
köken: Inherited from Old Czech čso.
Co se děje?
Co se stalo?
Etimoloji
Inherited from Middle French quel, from Old French quel, from Latin quālis.