God willing; used to indicate acceptance of God’s will when expressing an intention or hope, and particularly to avert misfortune
köken: The word so is used in the dated sense “if”.
In einem Jahr sind wir, so Gott will, schon verheiratet.
FransızcaDieu veuille, Dieu voulant, s'il plaît à Dieu, si Dieu le veut bien, si Dieu veut Se dit pour marquer qu'on souhaite qu'une chose arrive ou qu'on en doute. (Littré)
God willing
Dios mediante, nuestro sueño se hará realidad.
expressa que assim se desejava como fortuna
αν είναι κατάλληλες οι συνθήκες και επιτρέψουν να γίνει κάτι
Japoncaもし神が望めば, 神の思し召しがあれば
God willing
köken: Literally, “if God wants”.
I [september] [...] är jag, om Gud vill, tillbaka här.
Säg aldrig under några omständigheter: "Detta skall jag göra i morgon" utan [att lägga till:] "om Gud vill".
»Jag kommer tillbaka till er en annan gång, om Gud vill.«
God willing, please God
eş: dałby Bóg
köken: Literally, “give [me,] God”. Inherited from Proto-Slavic *dàďь bȍže. Cognate with Belarusian да́й бо́жа (dáj bóža), Bulgarian дай Боже (daj Bože).
God willing (used to indicate acceptance of God's will) · God willing (barring unforeseen circumstances)
eş: jos Jumala suo
Çekçedá-li Bůh, s pomocí Boží
Macarcaha Isten is úgy akarja
İbraniceאִם יִרְצֶה הַשֵּׁם, בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם
God wills it
köken: Literally, “God wants”. Compare French Dieu le veut.
God willing
köken: se (“if”) + Deus (“God”) + quer (“wants”). Literally, “if God wants”. Compare Portuguese se Deus quiser and Spanish si Dios quiere.
Malaycadengan izin Allah, Insya-Allah, semoga Tuhan merestui
Urducaاَگَر اَللّٰہ نے چاہا, اَللّٰہ چاہے, اَللّٰہ کَرے, اِن شاء اَللّٰہ