om gud vill
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "om gud vill" kelimesi Türkçe'de Allah'ın izniyle, inşallah anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllah'ın izniyle
Genelinşallah
Tanım
•God willing
Diğer Dillerde
AlmancaInschallah, so Gott will, wenn Gott es will, wenn Gott will
»so Allah will«, ein auf ein baldiges Geschehen bezogener Ausdruck der Muslime
FransızcaDieu veuille, Dieu voulant, Inch'Allah, s'il plaît à Dieu, si Dieu le veut, si Dieu le veut bien
Se dit pour marquer qu'on souhaite qu'une chose arrive ou qu'on en doute. (Littré)
İspanyolcaDios mediante, Dios quiera, inshalá, ojalá, si Dios lo quiere, si Dios quiere /ˌdjos meˈdjante/
God willing
Dios mediante, nuestro sueño se hará realidad.
İtalyancaa Dio piacendo, magari, se Dio vuole
synonym of se Dio vuole
Rusçaбог даст, дай бог, иншаалла́х, иншалла́х, с бо́жьей по́мощью
разг.
eş: дай Боже, дай боже, дай Боже, дай боже
Arapçaإِنْ شَاءَ ٱللّٰه, إِنْ شَاءَ الله
Kazakçaиншалла /ɪnʃaˈɫa/
if Allah wills so; God willing; Deo volente
köken: Borrowed from Arabic إِن شَاء اللّٰه (ʔin šāʔ allāh).
Özbekçeinsholloh
Tatarcaиншалла
Türkmenceinşallah
Kırgızcaиншалла
Uygurcaئىنشائاللا
Başkurtçaиншалла /ïn.ʂä.ˈɫːä/
if Allah wills so; God willing; Deo volente
köken: Borrowed from Arabic إِن شَاء اللّٰه (ʔin šāʔ allāh).
Felemenkçeinshallah, insjallah
inshallah
eş: hopelijk
köken: Borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh, literally “if God has willed [it]”).
Portekizceinxalá, oxalá, queira Deus, se Deus quiser
expressa que assim se desejava como fortuna
YunancaΘεού θέλοντος
αν είναι κατάλληλες οι συνθήκες και επιτρέψουν να γίνει κάτι
Japoncaインシャーアッラー, インシャッラーフ, インシャラー, もし神が望めば, 神の思し召しがあれば /ĩɰ̃ɕa̠ːa̠ɾ̚ɾa̠ː/
inshallah
köken: From Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh).
Korece인샬라
Lehçedaj Boże, jak Allah pozwoli, jak Bóg da /ˈdaj ˈbɔ.ʐɛ/
God willing, please God
eş: dałby Bóg
köken: Literally, “give [me,] God”. Inherited from Proto-Slavic *dàďь bȍže. Cognate with Belarusian да́й бо́жа (dáj bóža), Bulgarian дай Боже (daj Bože).
Hintçeइन्शाअल्लाह, इंशाअल्लाह, इंशाल्लाह /ɪn.ʃɑːl.lɑːɦ/
God willing
köken: Borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh).
Finceinsha Allah, jos Luoja suo
God willing (used to indicate acceptance of God's will) · God willing (barring unforeseen circumstances)
eş: jos Jumala suo
Çekçedá-li Bůh, s pomocí Boží
Macarcaha Isten is úgy akarja, insallah
İbraniceאינשאללה, אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם, בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם /inˈʃala/
God willing, with the help of God
köken: Borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh, literally “if God has willed [it]”).
LatinceDeo volente, Deus vult /ˈde.ʊs ˈwʊɫt/
God wills it
köken: Literally, “God wants”. Compare French Dieu le veut.
Dancainshallah, om Gud vil
inshallah
köken: Borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh, literally “if God has willed [it]”).
Vi har set videoerne og læst på lektien. Det går, inshallah.
... at jeg må væk, inshallah.
„Snart, inshallah,“ sagde Nabi ...
Endonezceinsya Allah
God willing; if it is God’s will, if God wills
köken: From Malay insya Allah, from Classical Malay insya Allah, from Arabic إِنْ شَاءَ اَللَّه (ʔin šāʔa l-lah).
Etimoloji
Literally, “if God wants”.