byle

/ˈbɘ.lɛ/

LEHÇE → TR

Lehçe "byle" kelimesi Türkçe'de keşke anlamına gelir.

Çeviri

Genelkeşke

Tanım

•provided (that), as long as · if only · in order to

Diğer Dillerde

Almancawenn auch , wenn bloß , wenn doch nur

Fransızcan'importe quel , pour peu que , si seulement (eril) /n‿ɛ̃.pɔʁ.t(ə) kɛl/

any, whichever

İspanyolcaojalá , si , si tan siquiera , si tan solo /oxaˈla/

hopefully (I hope that) · God willing: inshallah · if only

eş: amalaya, malaya, pluguiera a Dios, pluguiese a Dios, quienquita, quiera dios

köken: Inherited from Old Spanish oxalá, from Arabic وَشَاءَ ٱلله (wašāʔa llāh, “and may God will it”) or لَوْ شَاءَ ٱلله (law šāʔa llāh, “if God wills it”). Compare Arabic إنْ شَاءَ الله (ʔin šāʔa llāh).

El gato ha estado escondiéndose debajo del sofá desde que se levantaron los niños. Ojalá yo pudiera hacer lo mismo.

İtalyancamagari , mi piacerebbe , se solo /maˈɡa.ri/

even · maybe, perhaps

eş: addirittura, eventualmente, forse, anche, persino, perfino

köken: Borrowed from Greek μακάρι (makári, “I wish”), which is derived from Ancient Greek μακάριος (makários, “blessed, happy”). Compare Portuguese macar (“although”, conjunction), Spanish maguer (“although”, conjunction) and Romanian măcar (“even”, adverb).

magari un'altra volta

Rusçaбудь , е́сли бы , е́сли бы то́лько , кабы , хоте́лось бы /butʲ/

second-person singular imperative imperfective of быть (bytʹ)

Будь со мной!

Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.

Arapçaتَمَنَّى , لَيْتَ

Farsçaکاش /ˈkaːʃ/

glass

köken: Likely borrowed from a Indo-Aryan language; probably from Hindustani (see Hindi काँच (kā̃c) / Urdu کان٘چ (kā̃c)), ultimately from Sanskrit काच (kāca).

Türkmencekäşgä

Felemenkçewas het maar zo dat

Portekizceoxalá , qualquer , quem dera (que), quem me dera (que), tomara (que) /o.ʃaˈla/

hopefully (I hope that)

köken: Borrowed from Early Modern Spanish ojalá, from Arabic وَشَاءَ ٱلله (wašāʔa llāh, “and may God will it”) or لَوْ شَاءَ ٱلله (law šāʔa llāh, “if God wills it”). Compare English inshallah.

Yunancaείθε , μακάρι

I wish

köken: From Ancient Greek εἴθε (eíthe).

Japonca-ならいいのになあ , -よいものを , -らいいのになあ

İsveççevilken som helst

whichever; any object(s) of a group

Dra ett kort, vilket som helst.

Du får välja vilka färger som helst.

Ukraynacaя́кби

Hintçeकाश /kɑːʃ/

I wish, if only

köken: Borrowed from Classical Persian کاش (kāš).