tonåring
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "tonåring" kelimesi Türkçe'de ergen, genç anlamına gelir.
Çeviri
Genelergen
Genelgenç
Çekim Tablosu
çoğultonåringar
tamlayantonårings
Tanım
•a teenager (person between the ages of thirteen and nineteen)
Diğer Dillerde
Almancaadoleszent, heranwachsend, jugendlich, Jugendliche, Jugendlicher, jung /hɛˈʁanˌvaksn̩t/
present participle of heranwachsen
eş: halbwüchsig, infantil, jugendlich, jung, kindlich, klein
köken: heranwachsen + -end
Fransızcaado, adolescent, adolescente /a.do/
teen, teenager
çekim: çoğul ados
köken: Clipping of adolescent.
İspanyolcaadolescente, adolescentes, chica, chico, muchacha, muchacho /adolesˈθente/
adolescent
çekim: çoğul adolescentes
köken: Borrowed from Latin adolēscentem.
İtalyancaadolescente, giovane, ragazzina, ragazzino /a.do.leʃˈʃɛn.te/
adolescent
çekim: çoğul adolescenti
eş: acerbo, giovane, immaturo, fanciullesco, giovanile, adolescenziale
köken: From Latin adolēscentem.
Rusçaде́вушка, подростко́вый, подро́сток, тине́йджер, ю́ноша, ю́ношеский
Arapçaفَتَاة, فَتًى, مُرَاهِق
Farsçaبرنا, نُوْجَوان /bur.ˈnaː/
adolescent, young
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾpwlnʾd /aburnāy/, “underage, youth”), a Zoroastrian legal term borrowed from Avestan 𐬀𐬞𐬆𐬭𐬆𐬥𐬁𐬌𐬌𐬎 (apər^ənāiiu, “underage”), the negative of 𐬞𐬆𐬭𐬆𐬥𐬁𐬌𐬌𐬎 (pər^ənāiiu, “adult”), from Proto-Iranian *pr̥Hnáh (“full, filled”).
ز دانش دل پیر برنا بود.
Azericeyeniyetmə
teenager, juvenile, youth, adolescent
çekim: çoğul yeniyetmələr · tamlayan yeniyetmənin
köken: From yeni + yetmə.
Başkurtçaүҫмер /ɵθˈmɪ̞ɾ/
adolescent, teenager
çekim: çoğul үҫмерҙәр · tamlayan үҫмерҙең
köken: Derived from үҫеү (üśew, “to grow”). Cognate with Tatar үсмер (üsmer), Uzbek os'mir, Uyghur ئوسمۇر (osmur, “adolescent”).
Үҫмерҙәр өсөн гәзит.
Иң ҡурҡынысы — үҫмер балаңдың кеҫәһендә шприц табыу.
Felemenkçeadolescent, puber, tiener (eril) /ˌaː.doː.ləˈsɛnt/
adolescent
çekim: çoğul adolescenten
köken: Borrowed from French adolescent, from Latin adolēscēns.
aile: adolescentie
Portekizceadolescente, moça, moço, rapariga, rapaz /a.do.leˈsẽ.t͡ʃi/
adolescent, teenage
çekim: çoğul adolescentes
köken: Borrowed from Latin adolēscentem.
aile: avolescente
Japoncaティーネージャー, ティーンエイジャー, 十代, 少女, 少年, 思春期の /tʲiːne̞ːʑa̠ː/
teenager (person aged between thirteen and nineteen)
köken: From English teenager.
Lehçeadolescencyjny, adolescent, dojrzewający, młodociany, nastolatek, nastolatka /a.dɔ.lɛs.t͡sɛnˈt͡sɘj.nɘ/
adolescent (of, relating to, or at the age of adolescence; at the stage between being a child and an adult)
köken: Etymology tree Polish adolescencja Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish adolescencyjny From adolescencja + -ny. First attested in 1979.
kryzys adolescencyjny
Ukraynacaпідлі́ток, тіне́йджер
youth, juvenile · minor
çekim: çoğul किशोरों
köken: Borrowed from Sanskrit किशोर (kiśora).
Fincenuori, teini-ikäinen /ˈnuo̯ri/
young
çekim: karşılaştırma nuorempi · üstünlük nuorin
zıt: vanha
köken: From Proto-Finnic *noori (“young”) (compare Estonian noor), probably from Proto-Uralic *ńëre (“moist, wet?”) (compare Northern Sami njuoras, Erzya and Moksha нар (nar, “weed, grass”), Udmurt нюр (ńur, “bog, swamp”), Northern Mansi [script needed] (ńār), Hungarian nyirkos, Tundra Nenets [script needed] (nyer)). Proto-Samic *nuorë (whence Northern Sami nuorra) is likely borrowed from Finnic.
aile: nuorehko, nuorekas, ernu, nuorikko, nuoriso, nuorukainen, nuoruus, nuorentaa, nuoreta, nuortua
Çekçeadolescent, dospívající, náctiletý, puberťák, teenager, výrostek (eril) /ˈadolɛst͡sɛnt/
adolescent
çekim: çoğul adolescenti · tamlayan adolescenta
Rumenceadolescent, adolescentă (eril)
teenager
çekim: çoğul adolescenți · tamlayan adolescentului
köken: Borrowed from French adolescent.
Macarcakamasz, kamaszkori, serdülő, tinédzser, tini, tizenéves /ˈkɒmɒs/
teenager, adolescent
çekim: çoğul kamaszok
köken: Of unknown origin.
aile: kamaszdzseki, kamaszkor
İbraniceמִתְבַּגֵּר, נַעַר
Latinceadulēscēns, iuvenis, iuventa, iuventus /ˈjʊ.wɛ.nɪs/
A youth, a young man, young woman, young adult (between ages 20-40), (older than an adulescens but younger than a senior/senex)
çekim: çoğul iuvenēs · tamlayan iuvenum
zıt: senex
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ey- Proto-Indo-European *-u Proto-Indo-European *h₂óyu Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *h₂yéwHō Proto-Italic *juwō Latin iuvenis Inherited from Proto-Italic *juwō, from Proto-Indo-European *h₂yéwHō (“young”). Cognate with Sanskrit युवन् (yúvan), Persian جوان (javân), Old Irish óc (early OIr: óac), Old English ġeong (whence English young). The…
Near-synonyms: iuvenīlis, novus, novellus, recēns, adulēscēns
Diu inter primores iuvenum Romanorum silentium fuit
Suadere etiam Prisco ne supra principem scanderet, ne Vespasianum senem triumphalem, iuvenum liberorum patrem, praeceptis coerceret.
Dancateenager, teenagere
teenager
çekim: çoğul teenagere
köken: Unadapted borrowing from English teenager.
Norveççetenåring
Endonezceremaja /rəˈmad͡ʒa/
adolescent, teen, youth. · adolescence: The transitional period of physical and psychological development between childhood and maturity
çekim: çoğul remaja-remaja
köken: From Malay remaja, from Javanese ꦉꦩꦗ (remaja, “adolescent”), from Old Javanese *rumāja (“young”), rāja (“king”) + -um- (“become”), from Sanskrit राजा (rājā), nominative singular of राजन् (rājan, “king”). Cognate Sundanese rumaja.
Marco menjual bajunya kepada kalangan remaja dan dewasa.
Vietnamcathiếu niên /tʰiəw˧˦ niən˧˧/
related to adolescence; like an adolescent
köken: Sino-Vietnamese word from 少年, composed of 少 (“young”) and 年 (“year”). Compare Japanese 少年 (shōnen, “adolescence; a boy”).
tuổi thiếu niên
người thiếu niên
Bulgarcaдевойка, по́лово съзря́ващ, тийне́йджър, юноша, юношески (dişil) /dɛˈvɔjkɐ/
adolescent girl · young woman, young lady
çekim: çoğul дево́йки
Etimoloji
From tonår + -ing.