thought bubble
çekim: çoğul Gedankenblasen · tamlayan Gedankenblasen
köken: From Gedanken (“thought”) + Blase (“bubble”).
Coordinate term: Sprechblase
bubble · speech bubble, thought bubble
çekim: çoğul bulles
eş: braille, phylactère
köken: Borrowed from Middle French bulle, from Old French bulle, borrowed from Latin bulla. Doublet of the inherited boule.
aile: niveau à bulle, papier bulle, tirer la bulle, tri à bulles
sandwich · guava jelly/jam · snack, bite to eat
çekim: çoğul bocadillos
eş: sándwich, emparedado, bala fría, pan con..., torta, refuerzo
köken: From bocado + -illo (diminutive).
aile: bocadillería, bocata
Tengo carne, queso y tomates en mi bocadillo.
Necesito un bocadillo.
comics, comic strip, cartoon · speech bubble, balloon · liqueur containing aniseed
çekim: çoğul fumetti
eş: nuvoletta, giornalino, giornaletto, striscia, strip, cartone animato
köken: From fumo + -etto.
aile: pornofumetto
speech bubble
çekim: çoğul tekstballonnen
köken: From tekst (“text”) + ballon (“balloon”).
In de strip staan de woorden in een tekstballon om aan te geven wat de personages zeggen.
De cartoonist gebruikte creatieve tekstballonnen om de grappige dialogen weer te geven.
In strips en stripverhalen worden vaak tekstballonnetjes gebruikt om de dialogen weer te geven.
balloon · retort (flask used for distillation) · roundabout (road junction)
çekim: çoğul balões
eş: aeróstato, bexiga, bola
köken: Borrowed from French ballon.
Japonca吹き出し /ɸɯ̟kʲida̠ɕi/ a speech bubble; a speech balloon
Korece말풍선 /ma̠ɭpʰuŋsʰʌ̹n/ word bubble, speech bubble (in comics, manhwa)
köken: From 말 (mal, “word”) + 풍선(風船) (pungseon, “balloon”).
speech bubble
çekim: çoğul pratbubblor · tamlayan pratbubblas
köken: prat + bubbla
thought bubble
çekim: çoğul ajatuskuplat · tamlayan ajatuskuplan
köken: ajatus + kupla
synonym of szóbuborék, speech bubble.
çekim: çoğul beszédbuborékok
köken: beszéd (“speech”) + buborék (“bubble”)
speech bubble
çekim: çoğul talebobler · tamlayan talebobles
köken: tale + boble
Katalancabafarada (dişil) /bə.fəˈɾa.ðə/ puff of breath · speech bubble
çekim: çoğul bafarades
köken: From baf + -ada.
hot-air balloon · balloon (toy)
köken: From French ballon.
mipoihau whakaaro, pūangi kōrero