nuvoletta
/nu.voˈlet.ta/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "nuvoletta" kelimesi Türkçe'de konuşma balonu anlamına gelir.
Çeviri
Genelkonuşma balonu
Çekim Tablosu
çoğulnuvolette
Tanım
•small cloud · puff (of smoke etc.) · speech bubble
Diğer Dillerde
AlmancaSprechblase (dişil) /ˈʃprɛçˌblaːzə/
speech bubble, speech balloon
çekim: çoğul Sprechblasen · tamlayan Sprechblasen
köken: From sprechen (“to speak”) + Blase (“bubble”).
Fransızcabulle, phylactère (dişil) /byl/
bubble · speech bubble, thought bubble
çekim: çoğul bulles
eş: braille, phylactère
köken: Borrowed from Middle French bulle, from Old French bulle, borrowed from Latin bulla. Doublet of the inherited boule.
aile: niveau à bulle, papier bulle, tirer la bulle, tri à bulles
İspanyolcabocadillo (eril) /bokaˈdiʝo/
sandwich · guava jelly/jam · snack, bite to eat
çekim: çoğul bocadillos
eş: sándwich, emparedado, bala fría, pan con..., torta, refuerzo
köken: From bocado + -illo (diminutive).
aile: bocadillería, bocata
Tengo carne, queso y tomates en mi bocadillo.
Necesito un bocadillo.
Rusçaвы́носка
Felemenkçetekstballon (eril)
speech bubble
çekim: çoğul tekstballonnen
köken: From tekst (“text”) + ballon (“balloon”).
In de strip staan de woorden in een tekstballon om aan te geven wat de personages zeggen.
De cartoonist gebruikte creatieve tekstballonnen om de grappige dialogen weer te geven.
In strips en stripverhalen worden vaak tekstballonnetjes gebruikt om de dialogen weer te geven.
Portekizcebalão, balão de diálogo, balão de fala (eril) /baˈlɐ̃w̃/
balloon · retort (flask used for distillation) · roundabout (road junction)
çekim: çoğul balões
eş: aeróstato, bexiga, bola
köken: Borrowed from French ballon.
Japonca吹き出し /ɸɯ̟kʲida̠ɕi/
a speech bubble; a speech balloon
Korece말풍선 /ma̠ɭpʰuŋsʰʌ̹n/
word bubble, speech bubble (in comics, manhwa)
köken: From 말 (mal, “word”) + 풍선(風船) (pungseon, “balloon”).
diminutive of chmura
çekim: çoğul chmurki · tamlayan chmurki
köken: Etymology tree Polish chmura Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish chmurka From chmura + -ka.
Fincepuhekupla /ˈpuheˣˌkuplɑ/
A speech bubble.
çekim: çoğul puhekuplat · tamlayan puhekuplan
köken: puhe (“speech”) + kupla (“bubble”)
Macarcabeszédbuborék, szóbuborék, szövegbuborék /ˈbɛseːdbuboreːk/
synonym of szóbuborék, speech bubble.
çekim: çoğul beszédbuborékok
köken: beszéd (“speech”) + buborék (“bubble”)
Norveççesnakkeboble
Katalancabafarada (dişil) /bə.fəˈɾa.ðə/
puff of breath · speech bubble
çekim: çoğul bafarades
köken: From baf + -ada.
İrlandacabolgán cainte
Arnavutçashtëllungë ligjërimi
Esperantoparola veziko
cmn對話框 /对话框
mipūangi kōrero
nnsnakkeboble
Etimoloji
From nuvola + -etta (diminutive suffix).