Eş/Zıt

educato

/e.duˈka.to/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "educato" kelimesi Türkçe'de akıllı, kibar, nazik, zeki anlamına gelir.

Çeviri

Genelakıllı

Genelkibar

Genelnazik

Genelzeki

Tanım

•well-mannered, polite

Diğer Dillerde

Almancagescheit , höflich , intelligent , klug /ɡəˈʃaɪ̯t/

clever, intelligent, wise · reasonable, proper, decent, useful

çekim: karşılaştırma gescheiter · üstünlük am gescheitesten

eş: clever, intelligent, klug, hinterhältig, listig, schlau

köken: From Middle High German geschīde (“sensible, sly”), derived from schīden. Related to scheiden (“to separate, distinguish”). Based on the notion of “prudent, circumspect” it was associated with scheuen (“to shun, shy away”) and therefore frequently spelt gescheut. The -t thence and through generalisation of final devoicing. Cognate with Vilamovian gysiajt, Bavarian gscheid, and Swabian gscheid.

aile: blitzgescheit, obergescheit, Gescheitheit

Zwar bin ich geſcheidter als alle die Laffen, / Doctoren, Magiſter, Schreiber und Pfaffen.

Fransızcaintelligent , poli /ɛ̃.tɛ.li.ʒɑ̃/

intelligent

eş: éclairé, adroit, astucieux, éveillé, doué, fin

zıt: stupide, bête

köken: Learned borrowing from Latin intelligēns (“discerning”), present active participle of intellegō (“understand, comprehend”), itself from inter (“between”) + legō (“choose, pick out, read”).

aile: intelligemment, téléphone intelligent

Near-synonym: (informal) malin

İspanyolcacortés, de buena educación, educado , intelectual , listo , piola /koɾˈtes/

polite, courteous

zıt: descortés

köken: From corte.

aile: cortesía, cortésmente, descortés, lo cortés no quita lo valiente

Rusçaве́жливый, разу́мный, у́мный, учти́вый

Arapçaأَدِيب, ذَكِيّ, مُؤَدَّب

Farsçaمؤدب , هوشمند /mu.ʔad.ˈdab/

polite · courteous · civil

köken: Borrowed from Arabic مُؤَدَّب (muʔaddab).

Azericeağıllı, nəzakətli /ɑɣɯˈɫːɯ/

clever, smart, reasonable, sane · good, obedient, amenable, agreeable (willing to comply with)

çekim: karşılaştırma daha ağıllı · üstünlük ən ağıllı

zıt: axmaq, gic, ağılsız

köken: From ağıl + -lı.

ağıllı hərəkət

ağıllı siyasət

ağıllı məsləhət

Kazakçaақылды , әдепті, биязы

clever

zıt: ақылсыз

köken: ақыл (aqyl) + -ды (-dy).

Özbekçeadabli, aqlli, bilimli, boadab, muyolim, nazokatli

Tatarcaакыллы

intelligent, clever, bright

köken: акыл (aqıl, “intellect”) + -лы (-lı, “affix used to form adjectives from nouns”).

Акыллы кеше

Türkmenceakylly, edepli, hoşamaý, näzik

Kırgızcaадептүү, акылдуу, сылык, эстүү

Uygurcaئەقىللىق

Başkurtçaәҙәпле, ихтирамлы

Felemenkçebeleefd , intelligent , slim , wijs /bəˈleːft/

polite (well-mannered)

çekim: karşılaştırma beleefder · üstünlük beleefdst

köken: From beleefd, in the older sense "to observe (a custom)". The word, itself a conjugation of beleven, thus originally meant "observing custom or protocol".

aile: beleefdheid, onbeleefd

Portekizcecortês , educado , inteligente , polido /koʁˈte(j)s/

polite; well-mannered · courtly (suitable for a royal court)

eş: bem-educado, cavalheiresco, delicado, educado, gentil, tratável

zıt: bruto, descortês, grosso, incivil, indelicado, intratável

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cortes (“courtly”), from corte (“court”) + -es.

aile: cortesmente, descortês

Exquisitice um homem remediado ser cortez.

Yunancaευγενικός /ɛvʝɛniˈkɔs/

polite

çekim: karşılaştırma ευγενικότερος · üstünlük ευγενικότερος

köken: From ευγενής (evgenís) + -κός (-kós).

Japonca丁寧, 悧巧な, 礼儀正しい , 賢い, 頭がいい /te̞ːne̞ː/

polite, civil, courteous · careful

köken: From Middle Chinese 叮嚀 (MC teng neng). Originally meant a musical instrument used in the ancient Chinese military to signal vigilance or caution.

丁寧な言葉遣いで話す

Korece공손하다 , 똑똑하다, 머리가 좋다, 영리하다 /ko̞ŋsʰo̞nɦa̠da̠/

polite, courteous, well-mannered

eş: 손공하다

köken: 공손(恭遜) (gongson) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeartig , hövlig , klok , smart

polite (well-mannered)

çekim: karşılaştırma artigare · üstünlük artigast

köken: From German artig

Lehçebystry , grzeczny , sprytny , uprzejmy , zmyślny /ˈbɘs.trɘ/

smart; bright; shrewd (observant and responding intelligently) · rapid (flowing fast) · observant (able to observe or sense something quickly and see well)

çekim: karşılaştırma bystrzejszy · üstünlük najbystrzejszy

zıt: leniwy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰūs- Proto-Indo-European *bʰūs-ro-? Proto-Indo-European *bʰos-? Proto-Slavic *bỳstrъ Old Polish bystry Polish bystry Inherited from Old Polish bystry.

aile: bystrolotny, bystronogi, bystrooki, bystry jak woda w klozecie, bystroń, bystrość, bystrotok, bystrz, bystrzak, bystrze

bystry spadek

bystry pagorecek

bystry mróz

Ukraynacaвві́чливий, ґре́чний, розу́мний, че́мний

Hintçeचतुर , बुद्धिमान , विनम्र , शिष्टाचारी , सज्जन , सभ्य /t͡ʃə.t̪ʊɾ/

smart · shrewd, intelligent · clever, astute, sensible

köken: Borrowed from Sanskrit चतुर (catura).

aile: चतुराई

Fincefiksu , kirjaviisas , kohtelias , oppinut , sivistynyt , terävä /ˈfiksu/

clever, smart, sharp, bright

çekim: karşılaştırma fiksumpi · üstünlük fiksuin