Diğer Diller

Eş/Zıt

calzare

/kalˈt͡sa.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "calzare" kelimesi Türkçe'de ayakkabı, çekecek, kerata, kundura anlamına gelir.

Çeviri

Genelayakkabı

Genelçekecek

Genelkerata

Genelkundura

Çekim Tablosu

geçmişcalzàto

ortaçcalzàto

şimdikicàlza

ulaçcalzànte

Tanım

•to put (a body part) in a tight garment · to shoe · to put on

Diğer Dillerde

Almancaein Schuhlöffel benutzen, Lackschuh , Schuh , Schuhanzieher , Schuhlöffel

Schuh, dessen Oberleder aus Lackleder besteht

Fransızcachausse-pied , chausser , chaussure , soulier (eril) /ʃos.pje/

shoehorn (tool used to assist the foot)

çekim: çoğul chausse-pieds

İspanyolcacalzador , calzar , taba , zapato (eril) /kalθaˈdoɾ/

shoehorn

çekim: çoğul calzadores

köken: From calzar + -dor.

Rusçaбашма́к, боти́нок, испо́льзовать рожо́к, ло́жка для о́буви, о́бувь, обуть /ɐˈbutʲ/

to put shoes on someone's feet, to help someone put on his/her shoes · to provide with shoes · to trick, to take in, to snooker

çekim: geçmiş обу́вший · ortaç обу́вший

eş: надеть

köken: Inherited from Proto-Slavic *obuti. By surface analysis, об- (ob-) + -уть (-utʹ).

aile: обу́ться, переобу́ть

обу́ть но́ги

Arapçaجَزْمَة, حِذَاء, قَرْن, نَعْل

Farsçaپاشنهکش

Azericeayaqqabı , başmaq, botinka, dabançəkən, dabangeydirən, dabankeş /ɑjɑxɡɑˈbɯ/

shoe

çekim: çoğul ayaqqabılar · tamlayan ayaqqabının

köken: Historically an izafet II compound of ayaq (“foot”) + qabı (“container, case”), but hardly perceived as such presently due to phonological developments: ayaq lost its secondary stress and /ɡ/ in qabı is devoiced to /k/, something that only happens word-internally. Furthermore, the nominative plural is normally ayaqqabılar, not ayaqqabları. Cognate with Turkish ayakkabı and Crimean Tatar ayaqqap.…

aile: ayaqqabıçı, ayaqqabılı, ayaqqabısız, ayaqqabısilən, ayaqqabıtikən, aqqaş

Kazakçaаяқ киім , бәтеңке , кебіс , туфли

footwear, shoes

çekim: çoğul аяқ киімдер · tamlayan аяқ киімнің

Özbekçebotinka, tufli

shoe

çekim: çoğul tuflilar

köken: Borrowed from Russian туфли (tufli), plural form of туфля (tuflja), from Middle Low German tuffele, from older pantuffel, from French pantoufle (“slipper”).

Tatarcaбашмак

Türkmenceaýakgap /ˌajakˈɣaːp/

footwear, shoes

çekim: çoğul aýakgaplar · tamlayan aýakgabyň

köken: From aýak (“leg, foot”) + gap (“case, container”). Cognate with Turkish ayakkabı and Azerbaijani ayaqqabı.

Kırgızcaбатинке, ботинки, бут кийим , туфли

footwear, shoes

çekim: çoğul бут кийимдер · tamlayan бут кийимдин

Uygurcaئاياق, بەتىنكە, كەش /ʔɑjɑq/

foot, leg · shoe, footwear · end, the final part of something

çekim: çoğul ئاياقلار · tamlayan ئاياقنىڭ

köken: Inherited from Chagatai ایاق (ʾyāq /⁠ayaq⁠/), ایاغ (ʾyāġ /⁠ayaġ⁠/), from Karakhanid [Term?], from Proto-Turkic *adak (“foot”). Cognate with Turkish ayak, Azerbaijani ayaq, Turkmen aýak, Uzbek oyoq, Kazakh аяқ (aäq), Kyrgyz аяк (ayak), Khalaj hadaq etc. Doublet of ئاياغ (ayagh).

Başkurtçaаяҡ кейеме /ɑˈjɑk.kɪ̞.jɪ̞ˌmɪ̞/

footwear, shoes

köken: Compare to Uzbek oyoq kiyimi (“footwear”), Uyghur ئاياق كىيىم (ayaq kiyim, “footwear”).

Балаға һәр миҙгел бер-ике пар аяҡ кейеме алырға тура килә.

Минең бала саҡта беҙҙең ауылдағы ҡайһы бер балаларҙың аяҡ кейеме бөтөнләй булманы.

Felemenkçeeen schoenlepel gebruiken, schoen , schoenaantrekker , schoenhoorn , schoenlepel , schoentrekker (eril) /sxun/

shoe (footwear)

çekim: çoğul schoenen

köken: From Middle Dutch schoe, from Old Dutch skuo, from Proto-West Germanic *skōh, from Proto-Germanic *skōhaz. The original Middle Dutch plural was schoen, which was reanalysed as a singular form.

aile: balletschoen, bergschoen, bowlingschoen, clownsschoen, damesschoen, dansschoen, de stoute schoenen aantrekken, gymschoen, handschoen, herenschoen

Portekizcecalçadeira , calçado , calçar, calçar com calçadeira, sapato (dişil) /kaw.saˈde(j).ɾɐ/

shoehorn

çekim: çoğul calçadeiras

Yunancaκόκαλο , παπούτσι , υπόδημα (nötr) /ˈkokalo/

bone · shoehorn

çekim: çoğul κόκαλα · tamlayan κοκάλου

köken: From Byzantine Greek κόκκαλον n (kókkalon), from Ancient Greek κόκκαλος (kókkalos, “pine kernel”).

Kρέας χωρίς κόκαλα για μαγείρεμα.

Japoncaシューズ , 靴べら , 靴箆 /ɕɨːzɨ/

footwear; a shoe, (a pair of) shoes

köken: Borrowed from English shoes.

Korece구둣주걱, 신발 /ɕʰinba̠ɭ/

shoes, footwear, footgear

eş: 신

köken: Of native Korean origin. From 신 (sin, “shoe”) + 발 (bal, “foot”).

İsveççeklämma in, knö , sko , skohorn , tränga , tvinga /knœː/

to crowd, to jostle, to squeeze · to push one’s way forward, to cut in line

çekim: geçmiş knödde · ortaç knödd · ulaç knöende

eş: trängas

köken: From knå, a dialectal short form of standard Swedish knåda (“to knead”), with western Swedish vowel fronting /oː/ > /œː/, sometimes represented in dialectal writing with a circumflex ⟨ô⟩, compare gôr-. From Old Swedish knodha, from Old Norse knoða, from Proto-Germanic *knudaną.

I morgon kan de som inte är inbjudna till invigningen ta en frukost och knö med kändisar.

Det är trångt i dörren till stolpboden så här års men man kan alltid knö sig in.

Lehçebut , łyżka do butów , obuwie, użyć łyżki do butów, używać łyżki do butów (eril) /ˈbut/

shoe · boot (heavy shoe that covers part of the leg) · synonym of stopa

çekim: çoğul buty · tamlayan buta

eş: bucior, bucik, butek, reg. pozn. papeć, papuć, gw. (Górny Śląsk) szczewik

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰew-der.? Proto-Germanic *bautaną Frankish *bautander.? Old French botebor. Old Czech botbor. Old Polish obućinflu. Old Polish bot Polish but Inherited from Old Polish bot, which see for more on the change in the vowel.

aile: pod butem, z buta, takie buty, czyścibut, łyżka do butów, półbut, pucybut, siedmiomilowe buty, buty pospadały, buty z nóg spadają

Ukraynacaвзува́тися, ріжо́к, череви́к

Hintçeजूता (eril) /d͡ʒuː.t̪ɑː/

shoe

çekim: çoğul जूते

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta, “joined”), from Sanskrit युक्त (yukta, “joined, yoked”) or युक्तक (yuktaka, “pair”). Cognate with Nepali जुत्ता (juttā) and Punjabi ਜੁੱਤਾ (juttā)/جُتّا (juttā). Doublet of युक्त (yukt).

जूता मारना/उछालना

पापा मुझपे जूता मरेंगे अगर मैं एग्ज़ाम फ़ेल करूँ।

जूता खाना

Fincekäyttää kenkälusikkaa, kenkä , kenkälusikka /ˈkeŋkæ/

shoe (protective covering for the foot) · shoe (something resembling a shoe in function) · boot (heavy shoe that covers part of the leg)

çekim: çoğul kengät · tamlayan kengän

köken: From Proto-Finnic *kenkä, possibly borrowed from pre-Germanic *(s)keng- (see the Proto-Finnic entry for more). Cognate with Estonian king.

aile: kengäs, kengätön, kenkiä, kenkäin, saada kenkää, ballerinakenkä, heinäkenkä, hevosenkenkä, hihnakenkä, hiihtokenkä

Çekçebota , lžíce na boty (dişil) /ˈbota/

boot · shoe · mistake

çekim: çoğul boty · tamlayan boty

eş: střevíc, křuska, škrpál, kiks

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰew-der.? Proto-Germanic *bautaną Frankish *bautander.? Old French botebor. Old Czech bot Czech bota Inherited from Old Czech bot /bota.

aile: botečka, botička, botinka, botka, znát jako své boty

Rumenceîncălțător de pantofi, pantof (eril) /panˈtof/

shoe

çekim: çoğul pantofi · tamlayan pantofului

köken: Borrowed from German Pantoffel (“slipper”).

Macarcacipő , cipőhúzó , cipőkanál /ˈt͡sipøː/

shoe (a protective covering for the foot)

çekim: çoğul cipők

köken: Shortening of cipellő.

aile: cipész, cipőcske, cipőjű, cipőnként, cipős, cipőstül, cipőtlen, babacipő, balettcipő, bundacipő

İbraniceכף נעליים, נַעַל