Platform Menüsü

慰め

/na̠ɡɯ̟sa̠me̞/

JAPONCA → TR

Tanım

•the act of comforting or consoling · comfort or consolation

Diğer Dillerde

AlmancaTrost , Tröstung (eril) /tʁoːst/

consolation

çekim: tamlayan Trostes

eş: Aufheiterung, Linderung, Balsam

köken: From Middle High German trōst, from Old High German trōst, from Proto-West Germanic *traust, from Proto-Germanic *traustą.

Fransızcaconsolation , consoler (dişil) /kɔ̃.sɔ.la.sjɔ̃/

consolation

çekim: çoğul consolations

eş: soulagement

köken: Learned borrowing from Latin cōnsōlātiō. Morphologically, from consoler + -ation.

lot de consolation

İspanyolcaconsolación , consuelo (dişil) /konsolaˈθjon/

a female given name

çekim: çoğul consolaciones

köken: consolación (“consolation”), shortened from María (de la) Consolación, a Roman Catholic epithet of the Virgin Mary as "Our Lady of Consolation".

İtalyancaconsolazione (dişil) /kon.so.latˈt͡sjo.ne/

consolation · comfort

çekim: çoğul consolazioni

eş: alleviamento, conforto, refrigerio, ristoro, sollievo, contentezza

köken: From Latin cōnsōlātiōnem.

magra consolazione

Rusçaутеше́ние

Arapçaجابر , مُوَاسَاة

to treat with kindness, to be nice

çekim: geçmiş جَابَرْتُ

köken: Compare جَبَرَ (jabara, “to treat kindly”).

Azericetəsəlli , təskin , təskinlik

consolation, solace

çekim: çoğul təsəllilər · tamlayan təsəllinin

köken: From Arabic تَسَلٍّ (tasallin).

Kazakçaжұбаныш

Başkurtçaйыуаныс

Felemenkçetroost , vertroosting (eril) /troːst/

a comfort, consolation

köken: From Middle Dutch troost, from Old Dutch trōst, from Proto-Germanic *traustą.

aile: ogentroost, troosteloos, troostrijk

Portekizceconforto , consolação , consolo (eril) /kõˈfoʁ.tu/

comfort; contentment; ease · comfort (something relieving suffering or worry)

çekim: çoğul confortos

köken: From Old Galician-Portuguese conforto, from confortar (“to comfort”), from Latin cōnfortāre (“to become stronger”).

aile: confortozinho, confortinho

Yunancaπαρηγοριά (dişil) /pa.ɾi.ɣoˈɾʝa/

consolation, solace, comfort

çekim: çoğul παρηγοριές · tamlayan παρηγοριάς

eş: λόγιο, λαϊκότροπο

köken: Inherited from Byzantine Greek παρηγοριά (parēgoriá), from Ancient Greek παρηγορία (parēgoría) with synizesis to -ιά (-iá), from παρήγορος (parḗgoros), παρ- (par-) + the ancient stem ηγορ- of ἀγορά (agorá) with lengthening for the initial 〈α〉 + -ία (-ía)

Τα λόγια σας μου ήταν παρηγοριά όταν έχασα τον πατέρα μου.

Δυστυχής! Παρηγορία μόνη σοῦ ἕμενε νὰ λὲς περασμένα μεγαλεῖα καὶ διηγώντας τα νὰ κλαῖς.

İsveççetröst

comfort, consolation · a (baby's) pacifier

çekim: tamlayan trösts

köken: From Old Norse traust, from Proto-Germanic *traustą, ultimately from Proto-Indo-European *derw-, *drew-, *drū-.

aile: trösta, tröstare, tröstefull, tröstegrund, tröstekälla, trösteord, trösterik, trösterska, tröstlös, tröstlöshet

När man tröstar en person så ger man personen tröst

Breven hon sparat från sin avlidne make har varit en stor tröst

Om det är någon tröst så hade det nog inte fungerat i vilket fall

Lehçekonsolacja , pociecha , pocieszenie (dişil) /kɔn.sɔˈla.t͡sja/

consolation (act of consoling) · wake (funeral banquet)

çekim: çoğul konsolacje · tamlayan konsolacji

eş: pociecha, pocieszenie, stypa

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin sōlor Latin cōnsōlor Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin cōnsōlātiōlbor. Polish konsolacja Learned borrowing from Latin cōnsōlātiō.

aile: konsolacyjny

Ukraynacaуті́ха , утіша́ння

Hintçeसांत्वना (dişil) /sɑːn.t̪ʋə.nɑː/

consolation, solace

çekim: çoğul सांत्वनाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit सान्त्वना (sāntvanā).

aile: सांत्वना देना

Fincelohdutus , lohtu /ˈlohdutus/

comfort, comforting, consolation

çekim: çoğul lohdutukset · tamlayan lohdutuksen

köken: lohduttaa + -us

aile: lohdutusmaali, lohdutuspalkinto

Çekçepohodlí , útěcha (nötr) /ˈpoɦodliː/

comfort (contentment, ease)

çekim: çoğul pohodlím

eş: komfort

zıt: nepohodlí

köken: Inherited from Old Czech pohodlé.

aile: pohodlně, pohodlný

Rumenceconsolare (dişil)

consolation

çekim: çoğul consolări · tamlayan consolări

köken: From consola + -re.

Macarcavigasz , vigasztalás /ˈviɡɒs/

solace

çekim: çoğul vigaszok

köken: Back-formation from vigaszt (“to cure, brighten, cheer up”) and vigaszik (“to get well”). Both verbs are Old Hungarian derivations from the adjective víg (“joyful, happy”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: vigaszdíj

sovány vigasz

İbraniceנחמה (dişil)

consolation, condolence, comfort

Latincecōnsōlātiō , sōlācium , sōlāmen

Dancatrøst

comfort · consolation · solace (consolation)

köken: From Old Norse traust (“benefit, trust”).

aile: trøsteord, trøstepræmie, trøster, trøsterig, trøstermand, trøstesløs, trøstespise, trøstespiser, trøstespisning, trøstig

Bulgarcaутеха , утешение

Slovakçaútecha

Letoncamierinājums