smal som en pinne

İSVEÇÇE → TR

Tanım

•as thin as a stick, as thin as a rake (very thin, usually of a person)

Diğer Dillerde

Fransızcamaigre comme un clou (eril/dişil) /mɛ.ɡʁə kɔ.m‿œ̃ klu/
thin as a rake, thin as a wafer
eş: gras comme un clou, maigre comme une ételle, maigre comme une ficelle, maigre comme un coucou, maigre comme un cent de clous
köken: Literally, “thin as a nail”.
İtalyancamagro come un chiodo
as thin as a rake
köken: Literally, “lean as a nail”. Compare French maigre comme un clou.
Rusçaто́щий как жердь, худо́й как ще́пка
Fincelaiha kuin kukkakeppi, laiha kuin tikku
thin as a rake
Norveççetynn som en strek
Galiçyacadelgado coma un espicho
thin as a rake
köken: Literally, “thin as a spit”.

Etimoloji

smal (“thin”) + som (“as”) + en (“a”) + pinne (“stick”)