versöhnung
/fɛɐ̯ˈzøːnʊŋ/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "versöhnung" kelimesi Türkçe'de anlaşma, tazminat, telafi, uzlaşma anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlaşma
Geneltazminat
Geneltelafi
Geneluzlaşma
Çekim Tablosu
çoğulVersöhnungen
tamlayanVersöhnungen
Tanım
•reconciliation
Diğer Dillerde
İspanyolcadesagravio, reconciliación (eril) /desaˈɡɾabjo/
amends, atonement
çekim: çoğul desagravios
köken: Deverbal from desagraviar.
İtalyancaammenda, ravvicinamento, redenzione, riconciliazione, riparazione (dişil) /amˈmɛn.da/
fine · reparation
çekim: çoğul ammende
eş: espiazione, penitenza, riparazione, risarcimento, contravvenzione, multa
köken: Deverbal from ammendare + -a.
aile: fare ammenda
Rusçaпримире́ние, сближе́ние
Arapçaإِصْلَاح, صُلْح, مُصَالَحَة
Azericebarışdırma, barışma
Kazakçaбітістіру, елдестіру, келісу, татуластыру, татуласу
Özbekçesulh, yarash
peace (tranquility, quiet, harmony; absence of violence)
çekim: çoğul sulhlar
köken: Borrowed from Arabic صُلْح (ṣulḥ).
Kırgızcaжарашуу, татуулашуу, элдештирүү
Felemenkçeherstel, verzoening (nötr) /ɦɛrˈstɛl/
recovery · restoration, repair
köken: From herstellen.
Portekizceconciliação, reconciliação (dişil) /kõ.si.li.aˈsɐ̃w̃/
reconciliation (the reestablishment of friendly relations; conciliation or rapprochement)
çekim: çoğul conciliações
köken: From Latin conciliātiōnem.
Yunancaεπανόρθωση, καταλλαγή, συμφιλίωση (dişil) /e.paˈnor.θo.si/
reparation, redressing, restoration
çekim: çoğul επανορθώσεις · tamlayan επανόρθωσης
köken: From Ancient Greek ἐπανόρθω(σῐς) (epanórthō(sĭs)) + modern ending -ση. Morphologically, from επ- (“re-”) + ανόρθωση + [Term?] (“lifting up”).
atonement; reparation; compensation
köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 償(つぐな)う (tsugunau, “to compensate, make up for”).
İsveççeförsoning, gottgörelse
reconciliation, atonement
çekim: çoğul försoningar · tamlayan försonings
köken: From försona + -ing
aile: försoningsdag, försoningskommission, försoningslära, försoningsoffer
tillika skolen I offra en syndoffersbock till att bringa försoning för eder.
Ty om redan deras förkastelse hade med sig världens försoning, vad skall då deras upptagande hava med sig, om icke liv från de döda?
ett tempel för allkristliga möten och försoningar
Lehçekoncyliacja, pogodzenie, pojednanie, pokuta, porozumienie, ugoda (dişil) /kɔn.t͡sɘˈlja.t͡sja/
conciliation (ending of strife) · conciliation (alternative dispute resolution)
çekim: çoğul koncyliacje · tamlayan koncyliacji
eş: mediacja
köken: Borrowed from French conciliation, from Middle French conciliation, from Latin conciliātiō.
aile: koncyliacyjny
Ukraynacaприми́рення, споку́та
combination, union, junction · truce, treaty, pact, alliance · sandhi
çekim: çoğul संधियाँ
zıt: विच्छेद, वियोग
köken: Learned borrowing from Sanskrit संधि (sandhi, “joining, connection”).
Fincehyvitys, sopiminen, sovinnonteko, sovitus /ˈhyʋitys/
compensation, rebate, refund · atonement (amends to restore a damaged relationship) · credit (amount added to an account)
çekim: çoğul hyvitykset · tamlayan hyvityksen
köken: hyvit- + -ys
aile: hyvityshinta, hyvitysilmoitus, hyvityslasku, hyvityssakko, ikähyvitys, käteishyvitys, ostohyvitys, päästöhyvitys
Çekçenáprava, odčinění, udobření, usmíření (dişil) /ˈnaːprava/
axle
çekim: çoğul nápravy · tamlayan nápravy
eş: oprava, odčinění
Rumenceîmpăcare, răscumpărare, reconciliere, remușcare (dişil)
reconciliation
çekim: çoğul împăcări · tamlayan împăcări
köken: From împăca + -re.
Macarcakibékülés, kiengesztelés, kiengesztelődés
Norveççeforsoning
Endonezcekonsiliasi, perdamaian, rekonsiliasi, rujuk /konsiliˈasi/
conciliation
çekim: çoğul konsiliasi-konsiliasi
köken: Borrowed from Dutch conciliatie, from French conciliation.
Bulgarcaизкупване, помире́ние, помиря́ване
Slovakçapomerenie, uzmierenie, zmierenie
Etimoloji
versöhnen + -ung
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar