flechten
/ˈflɛçtən/
ALMANCA → TR
Almanca "flechten" kelimesi Türkçe'de bükmek, burmak, dantel, kıvırmak, örmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbükmek
Genelburmak
Geneldantel
Genelkıvırmak
Genelörmek
Genelsarmak
Çekim Tablosu
geçmişflechtete
ortaçgeflechtet
şimdikiflechtet
ulaçflechtend
Tanım
•to plait; to braid; to weave
Diğer Dillerde
Fransızcaconvolution, dentelle, lacer, natter, torsion, tresse (dişil)
convolution
çekim: çoğul convolutions
köken: Formed from Latin convolutus, with the suffix -tion.
İspanyolcablonda, circunvolución, encaje, puntilla, torsión, trenzar (dişil) /ˈblonda/
lace; doily
çekim: çoğul blondas
İtalyancaallacciare, intrecciare, legare, merletto, pizzo /al.latˈt͡ʃa.re/
to fasten · to lace, buckle (shoes, etc.) · to connect
çekim: geçmiş allacciàto · ortaç allacciàto · şimdiki allàccia · ulaç allacciànte
eş: abbottonare, affibbiare, agganciare, annodare, chiudere, collegare
köken: By surface analysis, a- + laccio + -are. Compare Neapolitan allazzare.
Rusçaви́ться, заплести́, заплета́ть, кру́жево, обвива́ться, плести́
Arapçaدَانْتِيل, دَمَجَ, رَبَطَ, شَدَّ, ضَفَرَ, ضَفَّرَ
to weave · to braid · to plait
çekim: geçmiş بافت · ortaç بافته · şimdiki میبافد · ulaç بافنده
köken: From Middle Persian [script needed] (wp- /waf-/, “to weave”), from Proto-Iranian *wabdi, Proto-Indo-Iranian *wabdʰi, ultimately from Proto-Indo-European *webʰ-. Compare Greek υφαίνω (yfaíno), English weave, Avestan ubdaēna ("made of cloth"), and Sanskrit उभ्नाति (ubhnāti, “entwine”).
aile: دُروغ بافتَن
to dig · to peck (at), to pick (at) · to stir, to turn over
çekim: geçmiş eşmiş · ortaç eşmiş · şimdiki eşir
köken: From Proto-Turkic *ēĺ-. Cognate with Turkish eşmek, Chuvash алт (alt).
Başkurtçaишеү, үреү
Felemenkçekant, vlechten (eril) /kɑnt/
side, face (of an object) · side (as opposed to top or bottom) · way, direction
çekim: çoğul kanten
eş: kantkleur, kantkleurig
köken: From Middle Dutch cant, from Old Northern French cant, from Medieval Latin canthus.
aile: aan kant, achterkant, binnenkant, bovenkant, buitenkant, kant noch wal raken, koude kant, linkerkant, noordkant, onderkant
De deur is aan deze kant van het gebouw.
De boom is omgevallen en ligt nu op zijn kant.
We rijden de verkeerde kant op.
Portekizceenlaçar, entrançar, laçar, renda, trançar /ẽ.laˈsa(ʁ)/
to entwine · to lace · to embrace
çekim: geçmiş enlacei · ortaç enlaçado · şimdiki enlaça
λεπτό διάτρητο πλέγμα από λινή, μεταξωτή ή βαμβακερή κλωστή και με επαναλαμβανόμενα διακοσμητικά μοτίβα
braid, plait
çekim: çoğul flätor · tamlayan flätas
köken: Inherited from Old Swedish flætta, from Old Norse flétta, from Proto-Germanic *flehtaną, from Proto-Indo-European *pleḱ-.
aile: fläta samman, sammanfläta
Lehçekoronka, pleść, splatać, spleść, sznurować (dişil) /kɔˈrɔn.ka/
diminutive of korona · lace (fabric) · chaplet
çekim: çoğul koronki · tamlayan koronki
eş: korona protetyczna, koronka wiertnicza
köken: Etymology tree Polish korona Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish koronka From korona + -ka.
Ukraynacaмере́живо, мере́жка, плести́
to braid (weave together, intertwine)
çekim: geçmiş letittänyt · şimdiki letittäisi · ulaç letittävä
köken: letti (“braid”) + -ttää
aile: letittäminen, letitys
lace (fabric)
çekim: çoğul krajky · tamlayan krajky
eş: kraječka
köken: Inherited from Old Czech krajek. By surface analysis, kraj + -ka.
aile: krejčí
šaty s krajkou
Rumencedantelă, împleti, răsucire (dişil)
lace
çekim: çoğul dantele · tamlayan dantele
köken: Borrowed from French dentelle.
to plait, to braid
çekim: geçmiş befontak
köken: be- + fon
aile: befonás
Irén befonta a haját.
İbraniceתַּחֲרָה
Latinceplectō, spacus /ˈspa.kʊs/
twine
çekim: çoğul spacī · tamlayan spacī
köken: Probably from Ancient Greek σφάκος (sphákos).
Dancaknipling, snørre
Norveççeflette, knipling, snøre
to weave (into) · to entwine · to involve, to implicate, to entangle (in), to enmesh
çekim: geçmiş none · ortaç впли́тан · şimdiki впли́та · ulaç впли́тащ
Etimoloji
From Middle High German vlëhten, from Old High German flëhtan, from Proto-Germanic *flehtaną.