Diğer Diller

laf

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "laf" kelimesi Türkçe'de cesaretsiz, korkak anlamına gelir.

Çeviri

Genelcesaretsiz

Genelkorkak

Çekim Tablosu

karşılaştırmalaffer

üstünlüklafst

Tanım

•cowardly

Diğer Dillerde

Almancafeige (dişil) /ˈfaɪ̯ɡə/

vulva

çekim: çoğul Feigen · tamlayan Feigen

eş: Feigenbaum

köken: From Middle High German vīge, from Old High German fīga, from Proto-West Germanic *fīgā (“fig”).

aile: Feigenkaktus

Fransızcabas , froussard , lâche , lâchement , poltron , veule /ba/

bass

eş: court, court sur jambes, court sur pattes, petit, mesquin, vil

köken: Inherited from Old French bas, from Late Latin bassus.

aile: à bas, à bas bruit, à voix basse, au bas mot, bas clergé, bas de plafond, bas latin, bas monde, bas peuple, Bas-Canada

İspanyolcacobarde , cobardemente /koˈbaɾde/

cowardly, craven, gutless, spineless, dastardly · yellow (easily frightened)

çekim: çoğul cobardes

köken: Borrowed from French couard, from Old French cuard.

aile: acobardar, cobardemente, cobardía, cobardón

İtalyancacodardo , pusillanimamente , pusillanime , vigliaccamente , vigliacco , vile /koˈdar.do/

cowardly, namby-pamby, spineless · coward (of a lion)

çekim: çoğul codardi

eş: fifone, vile, vigliacco, pusillanime, debole, pauroso

köken: Calque of Old French couard, from cue (“tail”). By surface analysis, coda (“tail”) + -ardo.

aile: codardamente

Rusçaмалоду́шно, малоду́шный, трусли́во, трусли́вый

Arapçaجَبَان

Farsçaترسو

Azericeqorxaq /ɡorˈχɑχ/

coward

çekim: çoğul qorxaqlar · tamlayan qorxağın

zıt: mərd, igid, qoçaq

köken: Morphologically from qorxmaq + -aq. Cognate with Turkish korkak, Uzbek qo'rqoq, Kyrgyz коркок (korkok), Kazakh қорқақ (qorqaq) Bashkir ҡурҡаҡ (qurqaq), Tatar куркак (qurqak), Uyghur قورقاق (qorqaq).

Qorxaq hər gün ölürsə, igid bir dəfə ölür.

Qorxaq öz kölgəsindən də qorxar.

Qorxaq nə zərər eylər, nə mənfəət.

Kazakçaқорқақ

cowardly

çekim: çoğul қорқақтар · tamlayan қорқақтың

köken: From *qorqaq (“coward”), from Proto-Turkic *kork- (“to be afraid”). Cognate with Tatar куркак (qurqak), Bashkir ҡурҡаҡ (qurqaq), Kyrgyz коркок (korkok), Uzbek qo'rqoq, Uyghur قورقاق (qorqaq), Azerbaijani qorxaq, Turkish korkak (“coward”), etc.

aile: қорқақтау, қорқақтық

Özbekçeqoʻrqoq, yuraksiz

Tatarcaкуркак

Kırgızcaкоркок , коркунчаак

faint-hearted

Uygurcaقورقۇنچاق

Başkurtçaҡурҡаҡ /qurˈqɑq/

coward

çekim: çoğul ҡурҡаҡтар · tamlayan ҡурҡаҡтың

köken: From *qorqaq (“coward”), from Proto-Turkic *kork- (“to be afraid”). Cognate with Tatar куркак (qurqak), Kazakh қорқақ (qorqaq), Kyrgyz коркок (korkok), Uzbek qo'rqoq, Uyghur قورقاق (qorqaq), Azerbaijani qorxaq, Turkish korkak (“coward”).

Portekizceamarelão , amarelona , cobarde , cobardemente , covarde , covardemente /a.ma.ɾɛˈlɐ̃w̃/

augmentative of amarelo · yellow; cowardly (lacking courage)

çekim: çoğul amarelões

köken: From amarelo (“yellow”) + -ão (augmentative suffix).

Yunancaδειλός , φοβητσιάρης, φοβιτσιάρης /ðiˈlos/

cowardly, pusillanimous · timid, timorous

zıt: ανδρείος, γενναίος, θαρραλέος, τολμηρός

köken: Learned borrowing from Ancient Greek δειλός (deilós).

aile: δειλά

Japoncaへたれ, 臆病な

good for nothing, lazy, weak-willed

Korece겁많다, 겁많은, 겁이 많다

İsveççefeg

cowardly

çekim: karşılaştırma fegare · üstünlük fegast

köken: From Old Swedish fēgher, from Old Norse feigr, from Proto-Germanic *faigijaz. The present meaning ("cowardly") is through German influence (compare German feige).

aile: fegsnöre

Lehçetchórzliwy /txuʐˈli.vɘ/

cowardly, chicken-hearted, chicken-livered, nesh, pusillanimous, spooky, timorous

çekim: karşılaştırma tchórzliwszy · üstünlük najtchórzliwszy

eş: lękliwy, bojaźliwy, strachliwy, trwożliwy

köken: Etymology tree Polish tchórz Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish tchórzliwy From tchórz + -liwy.

aile: tchórzliwość

Ukraynacaбоягу́зливий, боязки́й, боязли́вий

Hintçeकायर , कायरतापूर्ण , डरपोक /kɑː.jəɾ/

timid, cowardly

çekim: çoğul कायरों

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Indo-European *-teros Proto-Indo-European *kʷóteros Sanskrit क॒त॒र (katará)vṛd.? Sanskrit कातर (kātara) Prakrit 𑀓𑀸𑀅𑀭 (kāara) Hindi कायर Inherited from Prakrit 𑀓𑀸𑀅𑀭 (kāara), from Sanskrit कातर (kātara), possibly a vṛddhi derivative of क॒त॒र (katará), from Proto-Indo-European *kʷóteros, from *kʷos + *-teros. Cognate with…

aile: कायरतापूर्ण, कायरता, कायरपन

Fincepelkuri , pelkurimainen , pelkurimaisesti , raukkamainen , raukkamaisesti /ˈpelkuri/

coward

çekim: çoğul pelkurit · tamlayan pelkurin

köken: pelätä + -uri

aile: pelkurimainen, pelkuruus

Çekçezbabělý /ˈzbabjɛliː/

cowardly

çekim: karşılaştırma zbabělejší · üstünlük nejzbabělejší

eş: bojácný, bázlivý, nestatečný, poseroutkovský

köken: From zbabět + -lý. First attested in the 19th century.

aile: zbabělec, zbabělost