szeme fénye
/ˈsɛmɛfeːɲɛ/
MACARCA → TR
Macarca "szeme fénye" kelimesi Türkçe'de gözbebeği anlamına gelir.
Çeviri
Genelgözbebeği
Tanım
•apple of someone’s eye (the object of somebody's affections) · (the source of) one’s pride (e.g. a grandchild for a grandparent)
Diğer Dillerde
eyeball · apple of someone's eye
çekim: çoğul Augäpfel · tamlayan Augapfels
eş: Bulbus oculi
köken: From Middle High German ougapfel, from Old High German ougapful, augaphul, from Proto-West Germanic *augapl, equivalent to Auge (“eye”) + Apfel (“apple”). Cognate with Old English ēagæppel (“apple of the eye; pupil”).
Fransızcafierté, orgueil, prunelle de ses yeux (dişil) /fjɛʁ.te/
pride (positive emotion), self-esteem
çekim: çoğul fiertés
köken: From fier + -té, corresponding to Latin feritātem.
Ce seigneur avait une fierté convenable à un homme qui portait tant de noms.
İspanyolcael ojito derecho de alguien, la niña de sus ojos, orgullo (eril) /oɾˈɡuʝo/
pride (arrogance, haughtiness) · pride (sense of self-worth) · pride (something of which one is proud)
çekim: çoğul orgullos
köken: Borrowed from Catalan orgull, which it inherited from Vulgar Latin *orgollium. Compare Portuguese orgulho, French orgueil, and Italian orgoglio.
aile: enorgullecer, orgullo gay, orgulloso
Rusçaго́рдость, зени́ца о́ка, свет оче́й
Arapçaقُرَّةُ عَيْن
Felemenkçe(bron van) trots, oogappel (eril) /ˈoːxˌɑ.pəl/
apple of someone's eye (someone or something dear) · the circular central area of the human eye formed by the iris together with the pupil · the pupil of the human eye
çekim: çoğul oogappels
eş: pupil, oogbol
köken: From Middle Dutch ogeappel, from Old Dutch *ougappul, from Proto-West Germanic *augapl. Equivalent to oog + appel. Related to German Augapfel (“eyeball”).
Portekizcemenina dos olhos, orgulho (dişil)
apple of someone's eye (a favourite, a particular preference, or a loved one)
çekim: çoğul meninas dos olhos
Yunancaκόρη οφθαλμού, υπερηφάνεια (dişil) /iperiˈfani.a/
alternative form of περηφάνια (perifánia)
çekim: tamlayan υπερηφάνειας
İsveççeögonsten, stolthet
apple of someone's eye; pride and joy
çekim: çoğul ögonstenar · tamlayan ögonstens
köken: Inherited from Old Swedish öghasten, historically also in the sense "eyeball". By surface analysis, öga + sten.
Lehçeoczko w głowie (nötr) /ˈɔt͡ʂ.kɔ ˈvɡwɔ.vjɛ/
apple of someone's eye
çekim: çoğul oczka w głowie · tamlayan oczka w głowie
köken: Literally, “eye in the head”.
Ukraynacaсвітло моїх очей
Hintçeआँख का तारा, गर्व (eril) /ɡəɾʋ/
pride · arrogance
çekim: çoğul गर्वों
köken: Borrowed from Sanskrit गर्व (garva).
Fincesilmäterä, ylpeydenaihe /ˈsilmæˌteræ/
pupil (part of an eye) · apple of one's eye
çekim: çoğul silmäterät · tamlayan silmäterän
köken: silmä (“eye”) + terä (“edge”)
Rumencelumina ochilor
İbraniceבָּבַת עַיִן
Dancaøjesten
apple of someone's eye · pupil, lens (of the eye)
çekim: çoğul øjestenene · tamlayan øjestens
köken: From Old Norse augasteinn.
Norveççeens øyensten, noens øyensten, øyensten, stolthet
Letoncalepnums (eril)
pride (mental, emotional state or quality characterized by high self-esteem, self-awareness, a feeling of superiority) · pride (that which causes the feeling of pride)
çekim: tamlayan lepnuma
köken: From lepns (“proud”) + -ums.
izjust lepnumu
es atskārtu, ka nav nemaz slikti, ja meitene man nezvana: viņai ir savs lepnums; nevis spītība, bet lepnums
“bet zini,” viņa piemetināja maigā mātes lepnumā, “Sarmīte ir ļoti jauka”
Katalancala nina dels ulls ft
Galiçyacaorgullo (eril) /oɾˈɡuɟo/
pride · arrogance
çekim: çoğul orgullos
köken: From Old Galician-Portuguese orgullo (13th century, Cantigas de Santa Maria), borrowed from Old Catalan orgull, from Vulgar Latin *orgollium, itself from Proto-West Germanic *uʀgōllju, ultimately from Proto-Germanic *uzgōljō. Related to Portuguese orgulho, French orgueil, Italian orgoglio.
aile: orgulleza, orgullosamente, orgulloso
Ermeniceհպարտություն, պարծանք /həpɑɾtuˈtʰjun/
pride
köken: From Old Armenian հպարտութիւն (hpartutʻiwn).
Tamilceகண்மணி /kɐɳmɐɳɪ/
apple of the eye · rudraksha · apple of my eye
çekim: çoğul கண்மணிகள்
köken: Compound of கண் (kaṇ) + மணி (maṇi).
Esperantofieraĵo, pupilo de sia okulo /fieˈraʒo/
object of pride
çekim: çoğul fieraĵoj
köken: Etymology tree Esperanto fieri Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Italic *-ātos Vulgar Latin -ātus Proto-Indo-European *-ikos Proto-Italic *-ikos Vulgar Latin -icus Vulgar Latin -āticus Vulgar Latin -āticumder. Esperanto -aĵo Esperanto fieraĵo From fieri (“to take pride, be proud”) + -aĵo.
Afrikancaoogappel, oogappeltjie
Makedoncaго́рдост
angofermettu
Etimoloji
szem (“eye”) + -e (“possessive suffix”) + fény (“light”) + -e (“possessive suffix”), literally: “the light of one's eye”