trastornado
/tɾastoɾˈnado/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "trastornado" kelimesi Türkçe'de aptal, beç, deli, fıttırık, kaçık anlamına gelir.
Çeviri
Genelaptal
Genelbeç
Geneldeli
Genelfıttırık
Genelkaçık
Genelkuduruk
Genelmanyak
Genelperişan
Genelşaşırmış
Genelüşütük
Genelüzmek
Genelzibidi
Tanım
•disturbed, disordered · crazy, deranged
Diğer Dillerde
Almancaärgern, aufgelöst, aufregen, bekloppt, gaga, gestört /ˈʔɛɐ̯ɡɐn/
to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry
çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd
köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.
Die anderen Kinder ärgern ihn immer.
İtalyancacolpito, distrutto, folle, innervosire, insano, matto /kolˈpi.to/
past participle of colpire
eş: bastonato, battuto, centrato, contuso, ferito, malato
Sono rimasto molto colpito da Tom.
Rusçaбезу́мный, бе́шеный, неадеква́т, обалде́нно, огорча́ть, огорчённый /ɐɡɐrˈt͡ɕɵnːɨj/
past passive perfective participle of огорчи́ть (ogorčítʹ)
Arapçaأَحْمَق, أَسْخَطَ, مَجْنُون, مَخْبُول, مُخْتَلّ, مُسْتَاء
mad, insane, crazy
çekim: karşılaştırma دیوانهتَر · üstünlük دیوانهتَرین
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (dyw'nk' /dēwānag/, “demonic; crazy, insane”), from Proto-Iranian *daywánah (“demon possessed; insane, crazy”). By surface analysis, دیو (dēw /div, “demon”) + ـانه (-āna /-âne, “adjective-forming suffix”).
گلها پرپرن ای وای، یک دیوانه در باغه
crazy, mad
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish دلو (delü), from Proto-Turkic *tēlbe (“mad, stupid”). Cognate with Turkish deli, Uzbek telba, Turkmen däli and telbe, Southern Altai тели (teli), Tatar тилбә (tilbä, “foolish person”), Chuvash тилӗр (tilĕr, “become enraged”) etc.
aile: dəlixana, dəlibəng
Kazakçaақылсыз, есалаң
mad, crazy, insane
çekim: çoğul есалаңдар · tamlayan есалаңның
köken: From ес (es, “memory”) + алаң (alañ, “unrest”).
Özbekçejinni
Türkmencedäli /dæːˈli/
mad, crazy, insane, lunatic, bonkers, not sane, exhibiting unsoundness or disorder of mind, mentally deranged · whimsical, eccentric, quirky, bizarre, odd, given to quirks or idiosyncrasies, strange in a somewhat silly, manner · inconsiderate, thoughtless, unthoughtful, not considerate, showing lack of due thought or care for the other people
çekim: karşılaştırma däliräk · üstünlük iň däli
köken: From Proto-Turkic *tēlbe (“mad, crazy”). Cognate with Turkish deli, Azerbaijani dəli, Bashkir тиле (tile), Kazakh дәлду (däldu), Kyrgyz тели (teli), Uyghur تەلۋە (telwe) and Uzbek telba.
مختومقلی هوش ایلاب کزکین دیدانک یاش ایلاب دالی کونکل جوش ایلاب یوز منک خیالی کوزلار
Kırgızcaжинди
Başkurtçaалйот, диуана, иҫәр, йүләр, тиле, тинтәк /dʲe.wɑˈnɑ/
a crazy person; a madman, lunatic · a dervish, a Sufi
çekim: çoğul диуаналар · tamlayan диуананың
köken: From Persian دیوانه (divâne, “a crazy person, madman”). Cognate with Kazakh диуана (diuana), Uzbek devona, Turkish divane (“crazy person, madman”).
Felemenkçegek, geschift, geschokt, gestoord, getikt, krankjorum /ɣɛk/
crazy, mad · ludicrous, farcical · silly, playful
çekim: karşılaştırma gekker · üstünlük gekst
eş: gestoorde
köken: From Middle Dutch geck (“madman”). Earlier origin uncertain, but perhaps from an imitative verb also found in Swedish gäcka (“to mock”). Cognate with German Geck, Jeck, English geek (see etymology there).
aile: gek als een deur, gek als een ui, gekke Henkie, gekkerd, gekkig, gekmakend, gekscheren, knettergek, stapelgek
Je maakt me gek.
Portekizceabalado, biruta, chateado, desgosto, doido, insano /a.baˈla.du/
shaken, stunned, dazed · confused · upset, perturbed, unsettled
köken: From abalar.
unbalanced, out of equilibrium · imbalanced (much less common)
to go crazy, to become insane · to be crazy (positively or negatively)
çekim: geçmiş 미쳤다
eş: 실성하다, 돌다, 빠지다, 닿다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 미치다 (Yale: michita).
너 미쳤어?
미치겠네, 진짜.
이거 맛 미쳤다.
İsveççeförkrossad, från vettet, galen, sinnessjuk, sjukt, störd
past participle of förkrossa
çekim: karşılaştırma mer förkrossad · üstünlük mest förkrossad
Han blev förkrossad när han inte fick sitt drömjobb.
Det offer du begär är ett förkrossat hjärta, en krossad och nedbruten människa förkastar du inte, o Gud.
Varifrån talar vi, när vi ber? Från vårt högmods och vår egenviljas höjd, eller ur ett ödmjukt och förkrossat hjärtas "djup"?
Lehçedziwak, jebnięty, niepokoić, obłąkany, pojebany, porąbany (eril) /ˈd͡ʑi.vak/
weirdo, eccentric, kook
çekim: çoğul dziwacy · tamlayan dziwaka
eş: cudak, dziwoląg, ekscentryk, fiksat, oryginał
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dyew- Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *divъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Proto-Slavic *divakъ Old Polish dziwak Polish dziwak Inherited from Old Polish dziwak, from Proto-Slavic *divakъ. By surface analysis, dziw + -ak.
aile: dziwaczny
Ukraynacaбезу́мний, божевільний, божеві́льний, дивни́й, зажу́рений, засмути́ти /bɔʒeˈʋʲilʲnei̯/
mad, lunatic, crazy, insane, retarded
çekim: çoğul божеві́льні · tamlayan божеві́льного
köken: From Ukrainian божа воля "the will of God"; божа (boža) + воля (volja).
aile: божеві́лля
obsessed · crazy, insane, mad
çekim: çoğul दीवाने
köken: Borrowed from Classical Persian دیوَانَه (dēwāna), from Middle Persian [script needed] (dyw'nk' /dēwānag/, “demonic; crazy, insane”). Compare Assamese দিৱানা (diwana), Bengali দেওয়ানা (deōẇana), Gujarati દીવાનું (dīvānũ), Marathi दिवाणे (divāṇe), Punjabi ਦਿਵਾਨਾ (divānā), ਦੀਵਾਨਾ (dīvānā).
मेरा दिल तेरे लिए दीवाना हो गया है।
जीने दो ज़ालिम बनाओ ना दीवाना
यह दिल दीवाना दीवाना है यह दिल yah dil dīvānā
Fincehäiriintynyt, häiriö, hermostuttaa, hullu, järjetön, järkyttynyt /ˈhæi̯riːntynyt/
disturbed · deranged
çekim: karşılaştırma häiriintyneempi · üstünlük häiriintynein
aile: häiriintyneesti, häiriintyneisyys
Çekçeblázen, bláznivý, narušený, pominutý, potrhlý, rozrušený (eril) /ˈblaːzɛn/
fool · lunatic (insane person)
çekim: çoğul blázni · tamlayan blázna
eş: pomatenec, šílenec
köken: Inherited from Old Czech blázn. Compare Polish błazen (“clown, fool”).
lunatic
köken: Borrowed from French aliéné, from Latin alienatus.
bizarre
çekim: karşılaştırma bizarrabb · üstünlük legbizarrabb
köken: Internationalism, it came into Hungarian mostly via German bizarr. Compare French bizarre, Italian bizzarro. First attested in 1790.
İbraniceבלתי־שפוי, מְטוֹרָף, מְטֹרָף, מְשֻׁגָּע, מְשׁוּגָע
Latincedelirus, dēlīrus, dēmēns, insanus, īnsānus, sollicitus /deːˈliː.rʊs/
crazy, insane, mad · senseless, silly
köken: Back-formation from dēlīrō.
crazy, mad, insane (mentally ill) · mad, angry (showing temper) · wrong (not the right one)
çekim: çoğul galene · tamlayan gals
köken: From Old Danish galæn, from Old Norse galinn (“enchanted, mad”), a past participle of gala (“to sing, chant”) (Danish gale (“to crow”)).
Etimoloji
Past participle of trastornar.