porąbany

/pɔ.rɔmˈba.nɘ/

LEHÇE → TR

Lehçe "porąbany" kelimesi Türkçe'de deli anlamına gelir.

Çeviri

Geneldeli

Çekim Tablosu

karşılaştırmabardziej porąbany

üstünlüknajbardziej porąbany

Tanım

•sick, twisted, disturbed

Diğer Dillerde

Almancageisteskrank , verrückt , wahnsinnig /ˈɡaɪ̯stəsˌkʁaŋk/

insane, mentally ill · ill, sick, so odd it is awesome

çekim: karşılaştırma geisteskränker · üstünlük am geisteskränksten

eş: debil, schizoid, kretinoid, psychotisch

köken: Geist + -es- + krank

Kuckt mal, wie viel Platz in diesem Wagen ist! Geisteskrank!

Fransızcadélirant , dément , dérangé , fou /de.li.ʁɑ̃/

delirious · unbelievable, insane, crazy

İspanyolcaalienado , chalado , chiflado , demencial , demente , enajenado /aljeˈnado/

alienated (isolated, excluded, estranged)

İtalyancafolle , insano , pazzo (eril) /ˈfɔl.le/

bellows

çekim: çoğul folli

eş: alienato, demente, dissennato, fissato, maniacale, maniaco

köken: Inherited from Latin follem (“bellows”).

aile: follemente, follia, in folle

Rusçaбезу́мный, душевнобольно́й, невменя́емый, поме́шанный, сумасше́дший, умалишённый /ʊməlʲɪˈʂonːɨj/

mad, crazy, out of one's mind

eş: помешанный, сумасшедший, безумный, псих, помешанный, сумасшедший

köken: ума́ (umá) + лишённый (lišónnyj). Literally, “deprived of mind”.

Arapçaمَجْنُون, مَخْبُول

Farsçaدیوانه , مجنون /deː.waː.ˈna/

mad, insane, crazy

çekim: karşılaştırma دیوانهتَر · üstünlük دیوانهتَرین

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (dyw'nk' /⁠dēwānag⁠/, “demonic; crazy, insane”), from Proto-Iranian *daywánah (“demon possessed; insane, crazy”). By surface analysis, دیو (dēw /div, “demon”) + ـانه (-āna /-âne, “adjective-forming suffix”).

گلها پرپرن ای وای، یک دیوانه در باغه

Azericedəli /dæˈli/

crazy, mad

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish دلو (delü), from Proto-Turkic *tēlbe (“mad, stupid”). Cognate with Turkish deli, Uzbek telba, Turkmen däli and telbe, Southern Altai тели (teli), Tatar тилбә (tilbä, “foolish person”), Chuvash тилӗр (tilĕr, “become enraged”) etc.

aile: dəlixana, dəlibəng

Kazakçaақылсыз, есалаң

mad, crazy, insane

çekim: çoğul есалаңдар · tamlayan есалаңның

köken: From ес (es, “memory”) + алаң (alañ, “unrest”).

Özbekçejinni

Kırgızcaжинди

Felemenkçegestoord , waanzinnig /ɣəˈstoːrt/

past participle of storen

çekim: karşılaştırma gestoorder · üstünlük gestoordst

aile: contactgestoord, knettergestoord

Portekizcedébil mental , doido , insano , louco

retard (person with mental retardation)

çekim: çoğul débeis mentais

Yunancaπαράφρων , τρελός

που έχει χάσει τα λογικά, τη διανοητική και ψυχική του ισορροπία

eş: τρελός, παρανοϊκός, ψυχασθενής

Japonca気が狂った, 狂しい , 頭がおかしい /kɯ̟ɾɯ̟o̞ɕiː/

alternative form of 狂おしい

Korece제정신이 아니다

İsveççegalen , sinnessjuk , vansinnig /²ɡɑːlɛn/

crazy, mad, insane [with av ‘with’] (of a person or situation) · crazy, mad [with i ‘about’] (very enthusiastic about or in love with) · wrong, amiss

çekim: karşılaştırma galnare · üstünlük galnast

köken: From Old Swedish galin, from Old Norse galinn.

aile: galen vetenskapsman, galenpanna, galenskap, helgalen, hoppa i galen tunna, spritt språngande galen

Han är galen.

Han blev galen av ilska.

Jag är galen i majs.

Ukraynacaбезу́мний, божеві́льний, душевнохво́рий, шале́ний

Hintçeदीवाना , पागल /d̪iː.ʋɑː.nɑː/

obsessed · crazy, insane, mad

çekim: çoğul दीवाने

köken: Borrowed from Classical Persian دیوَانَه (dēwāna), from Middle Persian [script needed] (dyw'nk' /⁠dēwānag⁠/, “demonic; crazy, insane”). Compare Assamese দিৱানা (diwana), Bengali দেওয়ানা (deōẇana), Gujarati દીવાનું (dīvānũ), Marathi दिवाणे (divāṇe), Punjabi ਦਿਵਾਨਾ (divānā), ਦੀਵਾਨਾ (dīvānā).

मेरा दिल तेरे लिए दीवाना हो गया है।

जीने दो ज़ालिम बनाओ ना दीवाना

यह दिल दीवाना दीवाना है यह दिल yah dil dīvānā

Fincehullu , mielenvikainen /ˈhulːu/

crazy, mad, insane, lunatic

çekim: karşılaştırma hullumpi · üstünlük hulluin

köken: From Proto-Finnic *hullu.

aile: hullaantua, hulluilla, hullulla on halvat huvit, hullusti, hullutella, hullutus, hulluus, tulla hulluksi, filmihullu, hevoshullu

Keitä munaa, et saa lientä; neuvo hullua, et saa mieltä.

Olen elokuvahullu.

Çekçešílený /ˈʃiːlɛniː/

mad, insane

çekim: karşılaştırma šílenější · üstünlük nejšílenější

eş: bláznivý, hrozný, děsný, strašný, značný, významný

köken: From šílet + -ený.

aile: nemoc šílených krav, šílenec, šílenost, šílenství, šílený vědec

Rumencealienat , dement, dezechilibrat psihic, nebun

lunatic

köken: Borrowed from French aliéné, from Latin alienatus.

Macarcabolond , elmebeteg , őrült /ˈbolond/

crazy · silly, foolish

çekim: karşılaştırma bolondabb · üstünlük legbolondabb

köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Polish błąd (“mistake”), Russian блуд (blud, “fornication”), from Proto-Slavic *blǫdъ. Compare also unrelated German blöd.

aile: bolondéria, bolondít, bolondos, bolondozik, bolondság, bolondul, bolondgomba, bolond lyukból bolond szél fúj

İbraniceבלתי־שפוי

Latincedēmēns, īnsānus, vēcors

Dancasindssyg /senˀsyːˀ/

insane (exhibiting unsoundness or disorder of mind; not sane) · insane (characterized by insanity or the utmost folly)

çekim: karşılaştırma sindssygere · üstünlük sindssygest

köken: From sind (“mind”) + -s- + syg (“sick”).

Norveççesinnsyk

Endonezceedan , sinting /ˈedan/

crazy, mad · insane. · frantic, wild.

çekim: karşılaştırma lebih edan · üstünlük paling edan

köken: Inherited from Malay edan (“crazy”), from Javanese édan (“crazy, mad; wild”).

aile: edan-edanan, keedanan, seedan, edan eling, edan kasmaran, edan turun

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Slavic *rǫbati Old Polish rębać Polish rąbać Polish porąbać Proto-Slavic *-anъ Proto-Indo-European *-(e-)nós Proto-Slavic *-ěnъ Old Polish -any Polish -any Polish porąbany From porąbać + -any.