nadpisywać

/nat.piˈsɘ.vat͡ɕ/

LEHÇE → TR

Çekim Tablosu

geçmişnadpisywano

şimdikinadpisuje

Tanım

•to title, to add a heading · to overwrite, to rewrite

Diğer Dillerde

Almancaüberschreiben /ˌyːbɐˈʃʁaɪ̯bən/

to make over; to sign over (property) · to title; to provide something with a heading · to write over something; to overwrite

çekim: geçmiş überschrieb · ortaç überschrieben · şimdiki überschreibt · ulaç überschreibend

köken: From über- + schreiben (inseparable) or über + schreiben (separable).

aile: Überschreiber, Überschreibung

Das Haus hatte er schon Jahre vor seinem Tod seiner Tochter überschrieben.

Der Artikel ist überschrieben mit „Tödlicher Irrtum“.

Der mit Bleistift geschriebene Text war mit Tinte überschrieben worden.

Fransızcaécraser /e.kʁa.ze/

to squash · to obliterate · to mash (vegetables), to crush (garlic)

çekim: geçmiş écrasé · ortaç écrasé · şimdiki écrase · ulaç écrasant

eş: écrabouiller, surécrire, dormir comme un loir, dormir à poings fermés, dormir comme une masse

köken: From Middle French ecraser (“to squash”), from Middle English crasen (“to break, shatter”), from Old Norse *krasa (“to shatter”), ultimately imitative. More at craze.

aile: chiens écrasés, écrasement, écrase-merde, écraser une mouche avec un marteau

İspanyolcaplanchar , sobrellevar , sobrescribir /planˈt͡ʃaɾ/

to iron · to talk or chat romantically with one's girlfriend/boyfriend, usually inside home, in porch or in a public place, without apparent sexual proposals. · to stand someone up

çekim: geçmiş planché · ortaç planchado · şimdiki plancha

köken: From plancha + -ar. Compare English plank.

aile: burro de planchar, hierro de planchar, planchado, planchador, planchar la oreja, tabla de planchar

A qué viene el estar siempre amenazando con la ruptura ? Tenías que decirle que que sí, y lo dejas planchado

İtalyancasovrascrivere

to overwrite · to override

çekim: geçmiş sovrascrìtto · ortaç sovrascrìtto · şimdiki sovrascrìve · ulaç sovrascrivènte

köken: From sovra- + scrivere. Doublet of soprascrivere.

Rusçaперезаписа́ть, перезапи́сывать

Felemenkçeoverschrijven /ˈoːvərˌsxrɛi̯.və(n)/

to write again · to copy, transcribe · to transfer a sum of money

çekim: geçmiş schreven over · ortaç overgeschreven · şimdiki schrijft over · ulaç overschrijvend

eş: herschrijven

köken: From over + schrijven.

Portekizcesobrescrever

escrever por cima

Japonca上書き /ɯ̟β̞a̠ɡa̠kʲi/

superscription · overwriting

çekim: geçmiş 上書きした

köken: Compound of 上(うわ) (uwa-, “over; above”, 被(ひ)覆(ふく)形(けい) (hifukukei, “bound form”) of 上(うえ) (ue)) + 書(か)き (kaki, “writing”). The kaki changes to gaki as an instance of rendaku (連濁).

İsveççeskriva över

Ukraynacaперезаписа́ти, перезапи́сувати

Fincepilata /ˈpilɑtɑˣ/

to spoil, ruin, blight, destroy (to cause the ruin of) · to damage, mar (to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction) · to foil, scupper, thwart (to prevent something from being accomplished)

çekim: geçmiş pilannut · şimdiki pilaa · ulaç pilaava

köken: From Proto-Finnic *pilat'ak (compare Karelian pilata, Votic pilatõ), possibly borrowed from Proto-Norse [Term?] (compare Old Norse bila (“to fail”)).

aile: pilaaja, pilaaminen, pilaantua, pilaus

pilata mahdollisuutensa

pilata suunnitelma

Mädät tomaatit pilasivat pukuni.

Çekçepřepsat /ˈpr̝̊ɛpsat/

to copy, rewrite, retype · to transcribe or transliterate · to overwrite

çekim: geçmiş přepsavše · ortaç přepsala · şimdiki přepíše

eş: opsat, převést

köken: From pře- + psát.

Rumencesuprascriere de date

Norveççeslette

Vietnamcaghi đè

Katalancasobreescriure

İzlandacaskrifa yfir

Esperantoskribdifekti

Afrikancaoorskryf

Belarusçaперазапіса́ць, перазапі́сваць

Lüksemburgcaiwwerschreiwen

to overwrite · to override

çekim: geçmiş iwwerschriwwen · ortaç iwwerschriwwen · şimdiki iwwerschreift

köken: From iwwer- (“over-”) + schreiwen (“to write”).

Oksitancaespotir, subrescriure

to crush; to squash

Etimoloji

Etymology tree Polish nad- Polish pisywać Polish nadpisywać From nad- + pisywać.