sacar a la luz
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "sacar a la luz" kelimesi Türkçe'de açığa çıkarmak, gün ışığına çıkarmak, gün yüzüne çıkarmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçığa çıkarmak
Genelgün ışığına çıkarmak
Genelgün yüzüne çıkarmak
Çekim Tablosu
geçmişsaqué a la luz
ortaçsacado a la luz
Tanım
•to bring to light, to expose, to unearth, to bring out, to bring into the open
Diğer Dillerde
Almancaan den Tag bringen, ans Licht bringen, aufdecken, aussetzen, bloßlegen, entblößen /ˈaʊ̯fˌdɛkn̩/
to uncover, to remove the cover · to expose, uncover, unearth · to reveal
çekim: geçmiş deckte auf · ortaç aufgedeckt · şimdiki deckt auf · ulaç aufdeckend
köken: From auf- + decken.
aile: Aufdeckung
Fransızcadénoncer, dévoiler, exposer, mettre au grand jour, mettre au jour, révéler /de.nɔ̃.se/
to denounce · to announce an end · to give oneself up (to surrender)
çekim: geçmiş dénoncé · ortaç dénoncé · şimdiki dénonce · ulaç dénonçant
eş: moutonner, aller au refil, cafter, cafarder, moucharder, balancer
köken: Inherited from Latin dēnūntiāre (“to announce, foretell”), via Old French denuncier or denuntier (“to denounce”).
aile: dénonciation, dénonçable, indénonçable
dénoncer la guerre
Déjà, nous dénoncions publiquement les tendances pro-germaniques et pro-hitlériennes de Monsieur De Man.
dénoncer la fin de l’armistice
İtalyancaesporre, evidenziare, mettere in luce, mostrare, rivelare /esˈpor.re/
to expose, put out, display, show · to exhibit · to expound, explain, present, tell, give
çekim: geçmiş espósto · ortaç espósto · şimdiki espóne · ulaç esponènte
eş: esibire, mostrare, presentare, sciorinare, mettere, offrire
köken: Borrowed from Latin expōnere and adapted to native porre.
Rusçaвыставля́ть, обнажа́ть, пролива́ть свет, проли́ть свет, раскрывать, раскрыва́ть /rəskrɨˈvatʲ/
to open · to uncover, to expose, to bare · to disclose, to reveal, to discover
çekim: geçmiş раскрыва́вший · ortaç раскрыва́вший · şimdiki раскрыва́ет · ulaç раскрыва́ющий
zıt: скрыва́ть
köken: раскры́ть (raskrýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)
Felemenkçeaan het licht brengen, blootleggen, exposeren, zichtbaar maken /ˈbloːtlɛɣə(n)/
to lay bare, to expose, to uncover
çekim: geçmiş legden bloot · ortaç blootgelegd · şimdiki legt bloot · ulaç blootleggend
köken: From bloot (“bare”) + leggen (“lay”).
aile: blootlegging
to expose (to uncover; to make visible) · to expose (to make something public) · to expose to the elements (outdoor weather)
çekim: geçmiş expus · ortaç exposto · şimdiki expõe
köken: Learned borrowing from Latin expōnere.
Feridas abertas não devem ser expostas.
O esquema será exposto.
Gripados não podem se expor.
Yunancaαποκαλύπτω, εκθέτω /a.po.kaˈli.pto/
to reveal · to unveil · to unmask
çekim: geçmiş αποκάλυψα · ortaç έχοντας αποκαλύψει · şimdiki αποκαλύπτει · ulaç αποκαλύπτοντας
eş: ξεσκεπάζω
köken: From Ancient Greek ἀποκᾰλύπτω (apokălúptō, “uncover, reveal”). By surface analysis, απο- (“un-”) + καλύπτω (“cover”).
expose to the elements or to the public, weather · bleach, blanch · jeopardize, risk, run (a chance)
çekim: geçmiş 晒した
Korece밝히다 /pa̠ɭcçida̠/
to make bright, light up, brighten, illuminate · to make clear, reveal, disclose, uncover · to remain awake, sit up at night
çekim: geçmiş 밝혔다
eş: 비추다
köken: Of native Korean origin. From 밝— (bak-, “to be bright”) + —히— (-hi-).
aile: 밝혀지다, 밝혀내다
밤을 밝히다
İsveççeblottlägga
lay bare, expose (often figuratively)
çekim: geçmiş blottlade · ortaç blottlagd · ulaç blottläggande
köken: blott + lägga. Attested since circa 1875. Compare German bloßlegen, Danish blotlægge, Dutch blootleggen.
aile: blottläggning
to uncover, to reveal, to unveil, to expose · to reveal oneself, to become uncovered
çekim: geçmiş odsłonięto
köken: Etymology tree Polish od- Polish słonić Polish odsłonić From od- + słonić.
Ukraynacaвиставля́ти, розкрива́ти
to uncover, expose · to reveal (e.g., a secret)
çekim: geçmiş उघाड़ता · şimdiki उघाड़ता है
eş: खोलना
köken: Hindi verb set उघड़ना (ughaṛnā) उघाड़ना (ughāṛnā) Inherited from Prakrit 𑀉𑀕𑁆𑀖𑀸𑀟𑀇 (ugghāḍaï), from Sanskrit उद्घाटयति (udghāṭayati). Compare Marathi उघडणे (ughaḍṇe), Gujarati ઉઘાડવું (ughāḍvũ).
Fincealtistaa, paljastaa, tuoda päivänvaloon /ˈɑltistɑːˣ/
to predispose (make susceptible to) · to expose (submit to an active or a dangerous substance) · to subject (submit, particularly something inanimate, to something unpleasant or unwanted)
çekim: geçmiş altistanut · şimdiki altistaisi · ulaç altistava
köken: altis + -taa
aile: altistaminen, altiste, altistus, altistua
altistaa syövälle
altistaa masennukselle
altistaa säteilylle
Çekçeodhalit, vystavit /ˈodɦalɪt/
to reveal · to detect
çekim: geçmiş odhalivše · ortaç odhalila · şimdiki odhalí
eş: odkrýt, objevit, vyjevit
köken: From od- + halit.
aile: odhalení, poodhalit
Rumenceexpune, scoate la lumină /eksˈpune/
to exhibit, to lay out, to expose, to make known · to expose to a risk, to incur a risk · to expose (film)
çekim: geçmiş expus · ortaç expus · şimdiki să expună
köken: Borrowed from Latin exponere. Equivalent to ex- + pune, literally “to put out”. Doublet of spune, which was inherited.
Macarcafényt derít, napvilágra hoz
Latincediscooperio, expōnō, monstrō, patefaciō, rescisco /dɪs.ko.ɔˈpɛ.ri.oː/
to expose, lay bare
çekim: ortaç discoopertus · şimdiki discooperit · ulaç discooperiēns
köken: Found in Late and Vulgar Latin. From dis- + cooperiō. Attested in the eighth-century Reichenau Glossary.
Dancabringe frem i lyset
Endonezcepapar /ˈpapar/
flat (of tooth) · flat (of nose)
çekim: çoğul papar-papar
zıt: mancung
köken: From Malay papar, from Proto-Malayo-Polynesian *parpar (“flat, level”). Doublet of popor. Compare Hawaiian papa.
aile: dipapar, dipaparkan, memapar, memaparkan, mempaparkan, paparan, pemaparan, terpapar
Vietnamcađưa ra ánh sáng
Bulgarcaизваждам на бял свят, откривам, разкривам, разкрия /otˈkrivɐm/
to discover · to reveal, to uncover · to find, to find out, to detect
çekim: geçmiş none · ortaç откри́ван · şimdiki откри́ва · ulaç откри́ващ
köken: откри́я (otkríja) + -вам (-vam)
Litvancaatskleisti
to unveil; to uncover; to disclose; to bring to light; to expose.
köken: From Teochew 查 (cê5).
aile: แฉโพย
Katalancadeixar al descobert, expondre, mostrar /mosˈtɾa/
to show, display
çekim: geçmiş mostrí · ortaç mostrat · şimdiki mostra
köken: Inherited from Old Catalan mostrar, from Latin mōnstrāre. First attested in the 12th century.
İzlandacaleiða í ljós
Malaycadedah /dəˈdah/
to expose; to open wide; to uncover (to leave something open or unprotected). · to reveal; to disclose (a secret or information).
zıt: tutup, lindung, rahsiakan, sembunyi
aile: dedahan, mendedahkan, pendedahan, terdedah
Etimoloji
Literally, “to bring out to the light”.