Platform Menüsü

Diğer Diller

retrasar

/retɾaˈsaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "retrasar" kelimesi Türkçe'de ertelemek, gecikme, rötar anlamına gelir.

Çeviri

Genelertelemek

Genelgecikme

Genelrötar

Çekim Tablosu

geçmişretrasé

ortaçretrasado

şimdikiretrasa

Tanım

•to delay, to set back, to slow down, to postpone, to retard, to hold up, to put back

Diğer Dillerde

Almancaausrauben , hinhalten , Hinhalten, Hinhaltung, Stall , stallen /ˈaʊ̯sˌʁaʊ̯bn̩/

to rob, to steal (leaving nothing behind)

çekim: geçmiş raubte aus · ortaç ausgeraubt · şimdiki raubt aus · ulaç ausraubend

eş: ausplündern

köken: aus- (“out”) + rauben (“rob”)

Die Diebe haben alles ausgeraubt.

Fransızcadélai, être en retard, faire patienter, logette, rester en arrière, retard (eril) /de.lɛ/

time limit · extension (extra time to complete a task)

çekim: çoğul délais

köken: Inherited from Middle French delai, from Old French delai, delaie (“delay”), from delaier, delayer, deslaier (“to put off, delay, offlet, drain”) (délayer in modern French), from des- + laiier (“to leave”), partly from Frankish *lattjan (“to delay, hinder”), from Proto-Germanic *latjaną (“to delay, hinder, stall”), from Proto-Indo-European *leh₁d- (“to leave, leave behind”), and partly from…

aile: à bref délai, dans les plus brefs délais, sans délai

il faut le faire dans un délai de trois semaines

délai fixe

le délai a écoulé

İtalyancaalzare , differire , impedire , rapinare , rimandare, rimanere indietro /alˈt͡sa.re/

to lift (up), to raise, to heave · to raise, to put up, to up · to build, to erect

çekim: geçmiş alzàto · ortaç alzàto · şimdiki àlza · ulaç alzànte

eş: elevare, ergere, erigere, innalzare, levare, sollevare

zıt: abbassare

köken: From Vulgar Latin *altiāre, derived from Latin altus (“high”).

aile: alzabandiera, alzabile, alzacristallo, alzamento, alzarsi, alzataccia, alzato, innalzare, rialzare

Rusçaзадержа́ть, задерживать, заде́рживать, заде́ржка, опа́здывать, опозда́ние /zɐˈdʲerʐɨvətʲ/

to detain, to hold back, to stop · to delay, to check · to arrest, to detain

çekim: geçmiş заде́рживавший · ortaç заде́рживавший · şimdiki заде́рживает · ulaç заде́рживающий

eş: стопорить, приостанавливать, замедлять

köken: задержа́ть (zaderžátʹ) + -ивать (-ivatʹ)

— Извини́те, — сказа́л Гудаевский и показа́л на дверь, — вы́ход здесь, а заде́рживать не сме́ю.

заде́рживать дыха́ние

Arapçaأَبْطَأَ, أَجَّلَ, تَأَخَّر, تَأْخِير, مُرَاح, مَعْلِف

Farsçaآخور, دِرَنگ, دیرکَرد /ʔaː.ˈxʷar/

manger, crib · stall · stable

çekim: çoğul آخورها

köken: From Middle Persian [script needed] (ʾhwl /⁠āxwarr⁠/, “manger; stable”). Compare Northern Kurdish axur, afirr, Central Kurdish ئاخوڕ (axurr), Northern Luri ںاهڕ (aherr), Pashto آخور (āxor, “manger, trough; stable, stall”) and Iranian borrowings: Old Armenian ախոռ (axoṙ), Georgian ახორი (axori), ახური (axuri), Classical Syriac ܐܟܘܪ (ʾāḵwar). The Iranian word literally means “a place for eating”…

aile: آخورسالار, آخورچه, آخورچوب, آخورچی, آخورگاه

Azericegecikmə, ləngimə, təxir, yubanma /tæˈχir/

delay, postponement

çekim: çoğul təxirlər · tamlayan təxirin

köken: Borrowed from Arabic تَأْخِير (taʔḵīr).

aile: təxirə salmaq

Kazakçaкідіріс

delay

Felemenkçeoponthoud , stallen , tegenhouden , uitstellen , verdagen , vertraging (nötr) /ˈɔp.ɔntˌɦɑu̯t/

delay, relent · lodgings, place where one resides

çekim: çoğul oponthouden

köken: From 16th century. Calque of German Aufenthalt.

Portekizceadiar , atrasar , atraso , baia , boxe , delay /a.d͡ʒiˈa(ʁ)/

to postpone, delay, adjourn, defer

çekim: geçmiş adiei · ortaç adiado · şimdiki adia

köken: From a- + dia + -ar.

Yunancaαναβάλλω , καθυστερώ , χρονοτριβώ /a.naˈva.lo/

to postpone, put off, delay, procrastinate

çekim: geçmiş ανέβαλα · ortaç έχοντας αναβάλει · şimdiki αναβάλλει · ulaç αναβάλλοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) + βάλλω (vállo).

Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.

Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.

Japonca厩舎, 立ち遅れる, 遅らせる , 遅れ , 遅延, 遅延させる /kʲɨːɕa̠/

stable, barn · racing stable

Korece지연 , 지체 /t͡ɕijʌ̹n/

delay

köken: Sino-Korean word from 遲延.

İsveççebås , fördröja , fördröjning , försening , hindra , sacka (nötr)

a booth, a stall, (at a stadium) a box

çekim: çoğul båsen · tamlayan båsets

köken: From Old Swedish bas, from Old Norse báss, from Proto-Germanic *bansaz. More at boose.

aile: runkbås

Lehçeodczekać , odczekiwać , odraczać , odroczyć , opóźniać , opóźnić /ɔtˈt͡ʂɛ.kat͡ɕ/

to hold off (to delay someone or something)

çekim: geçmiş odczekano

köken: Etymology tree Polish od- Polish czekać Polish odczekać From od- + czekać.

Ukraynacaвідклада́ти, відкла́сти, га́янка, заде́ржка, затри́мка, за́тримка

Hintçeदेर , विलंब (dişil) /d̪eːɾ/

period of time; a while · delay, hold-up (also देरी (derī))

çekim: çoğul देरें

köken: Borrowed from Classical Persian دیر (dēr), from Old Persian 𐎭𐎼𐎥 (darga), from Proto-Iranian *dr̥Hgáh (compare Avestan 𐬛𐬀𐬭𐬆𐬔𐬀 (dar^əga, “long”)), from Proto-Indo-Iranian *dr̥Hgʰás (compare Sanskrit दीर्घ (dīrghá)), from Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós (compare Latin longus, Old Church Slavonic дльгъ (dlĭgŭ)). Doublet of दीह (dīh) and दीर्घ (dīrgh).

कुछ देर के बाद, मैं घर चला गया।

मुझे कार्यालय में थोड़ी सी देर हो गई।

देर आये दुरुस्त आये।

Finceaikailu , jahkailu , karsina , kohottaa , kuhnailu , lykätä /ˈɑi̯kɑi̯lu/

loitering · procrastination

çekim: çoğul aikailut · tamlayan aikailun

köken: aikailla + -u

Çekçestání , zpoždění

stav, kdy někdo stojí na nohách

eş: stoj, klid, stanoviště, přelíčení

Rumenceamâna , întârzia , întârziere , jefui , prăda , staul /a.mɨˈna/

to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend

çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână

köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.

Macarcaállás , boksz , elhalaszt , elnapol , elodáz , feltart /ˈaːlːaːʃ/

verbal noun of áll: standing (not sitting), inactivity, stopping · state, condition, situation · job, position

çekim: çoğul állások

köken: From áll (“to stand”) + -ás (noun-forming suffix).

aile: állástalan, állású, álláscsere, állásfoglalás, álláshirdetés, állásinterjú, álláskeresés, álláskereső, álláskínálat, álláslehetőség

a dolgok állása

Jó állásom van.

Mi az állás?

İbraniceאִחוּר, איחור, איכוב, עִכֵּב, עכוּב, תָּא (eril)

A delay: an instance of lateness, a discrepancy between an expected time and an actual time.

çekim: çoğul איחורים

köken: Action noun of the verb איחר / אִחֵר (ikhér).

באיחור של שעתיים

Latincecunctor , demoror , mandra , mora , moror , praesaepe /ˈkuːŋk.tɔr/

to delay, impede or hold up · to hesitate, tarry or linger · to dawdle

çekim: ortaç cūnctātus · şimdiki cūnctātur · ulaç cūnctāns

zıt: ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō, properō

köken: Perhaps a denominative in -ō from an unattested adjective or participle, Proto-Italic *konkitos (“hanging”), from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”). Alternatively, it may have emerged from a pre-form *cuncitō, itself possibly an iterative from earlier *konk-e/ō-, which may derive from Proto-Indo-European *ḱonk-éye-ti, a causative from the root *ḱenk- (“to hang”). This same causative form may…

aile: cūnctābundus, cūnctāmen, cūnctāns, cūnctanter, cūnctantior, cūnctantissimē, cūnctantissimus, cūnctantius, cūnctātiō, cūnctātior

"Quid cunctaris?", inquit, "Quid cessas? Nisi occupas, fugit."

Dancaforsinke , opsætte , udsætte

to delay; to hold up

çekim: geçmiş forsinkede · ortaç forsinket · ulaç forsinkende

köken: From for- + sinke.

aile: forsinkelse

Norveççebås, forsinkelse, sette på stallen, utsette

Endonezceketerlambatan /kətərlamˈbatan/

lateness (the state of being late, e.g. late when arriving somewhere) · delay, slowdown

köken: terlambat + ke- -an.

Vietnamcahoãn , trì hoãn /hwaːn˦ˀ˥/