rasgón
/rasˈɡon/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "rasgón" kelimesi Türkçe'de gözyaşı, kırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgözyaşı
Genelkırmak
Çekim Tablosu
çoğulrasgones
Tanım
•Acción o efecto de rasgarse una tela, piel u otro material flexible similar (interrupción de la continuidad de una parte de su superficie).
Diğer Dillerde
AlmancaAststummel, Aststumpf, reißen, Riss, Träne, tränen
Stumpf eines Asts, von einem abgebrochenen Ast übriggebliebener Teil
Fransızcaaccrocher, aspérité, chicot, déchirer, déchirure, larme /a.kʁɔ.ʃe/
to hook, hook up (attach with a hook) · to pick up, become attached to · to pick up, to come to learn (e.g. a skill)
çekim: geçmiş accroché · ortaç accroché · şimdiki accroche · ulaç accrochant
köken: From a- + croc + -er. Compare Franco-Provençal acrochiér, Italian accroccare.
aile: accro, accroc, accrochage, accrochant, accroché, accroche-cœur, accroche-plat, accrochement, accrocheur, avoir le cœur bien accroché
Accrocher quelque chose au mur.
Accrocher de la poussière.
Accrocher
İtalyancadilaniare, lacrima, squarciare, squarcio, strappare, strappo /di.laˈnja.re/
to tear to pieces · to rip to shreds
çekim: geçmiş dilaniàto · ortaç dilaniàto · şimdiki dilània · ulaç dilaniànte
eş: dilacerare, fare a brandelli, fare a pezzi, lacerare, sbranare, squarciare
köken: Borrowed from Latin dilaniāre (“to shred, to rend asunder”).
Rusçaкоря́га, порва́ть, разорва́ть, разры́в, разрыва́ть, рвать /rvatʲ/
to tear (rend) · to tear apart · to tear out
çekim: geçmiş рва́вший · ortaç рва́вший · şimdiki рвёт · ulaç рву́щий
eş: разрывать, обрывать, раздирать, выдёргивать, вырывать, выдирать
köken: Inherited from Old East Slavic ръвати (rŭvati), from Proto-Slavic *rъvàti.
aile: рва́ться, рвану́ть, рвану́ться, взорва́ть, взрыва́ть, взорва́ться, взрыва́ться, ворва́ться, врыва́ться, вы́рвать
Неиспра́вный при́нтер то́лько рвёт бума́гу и ничего́ не печа́тает.
Он рвёт со всем и уезжа́ет в далёкий го́род.
Arapçaخَرْق, دَمَعَ, دَمْع, دَمْعَة, شَقَّ, شَقّ
Farsçaپاره کردن, دراندن, دریدن, سرشاخه /da.riː.ˈdan/
to split, tear, rip · to bite (of an animal) · to ravage, attack
çekim: geçmiş درید · ortaç دریده · şimdiki میدرد · ulaç درنده
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (SDKWN-tn', dl-ytn' /darridan, darr-/, “to split, to tear”), Northern Luri دڕنیێ (derrnyı, “to split”) from Proto-Indo-Iranian *dar-, ultimately from Proto-Indo-European *der- (“to tear, split”). Cognate with English tear and Ancient Greek δέρω (dérō, “I skin, I flay”).
aile: درنده, درندگی
Azericecırmaq, göz yaşı /d͡ʒɯrˈmɑχ/
to tear, tear apart · to slip away, sneak away · to skedaddle, to hightail, to flee
çekim: geçmiş cırmış · ortaç cırmış · şimdiki cırır
köken: Possibly from Proto-Turkic *yīr-, *yï̄r- (“to split lengthwise; to break, tear”), in which case a doublet of yırtmaq (“wear out; rend”). Compare with Crimean Tatar cırtmaq. Alternatively, onomatopoeic.
aile: cırıq
Özbekçekoʻz yoshi
Türkmencegözýaş
Kırgızcaжаш, жырт, көз жаш /d͡ʒɑʃ/
young
çekim: çoğul жаштар · tamlayan жаштын
köken: From Proto-Turkic *yāĺ, compare Kazakh жас (jas).
Uygurcaياش
age, years (of man or animal)
çekim: çoğul ياشلار · tamlayan ياشنىڭ
köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“age; year”).
Başkurtçaйәш /jæʃ/
young
çekim: çoğul йәштәр · tamlayan йәштең
zıt: ҡарт, оло
köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“young”).
Йәш быуын — илдең киләсәге.
Çuvaşçaкуҫ-ҫуль
Felemenkçeritsen, scheur, scheuren, traan /ˈrɪt.sə(n)/
to close a zipper · to alternate from two sides, e.g. to put male, female, etc. candidates on an electoral list · to merge into a traffic queue alternatively from left and right
çekim: geçmiş ritsten · ortaç geritst · şimdiki ritst · ulaç ritsend
köken: From Middle Dutch ritsen, from Middle High German ritzen, from Old High German rizzen, from Proto-West Germanic *rittjan, equivalent to rits (“zipper”) + -en. Cognate with English rit.
pit; hole (hollow spot in a surface) · burrow (a tunnel or hole dug by a creature) · a very filthy, crude or precarious house
çekim: çoğul buracos
eş: cava, cavidade, cavouco, cova, escavação, fosso
köken: Uncertain. Possibly from Old Galician-Portuguese furaco, through Vulgar Latin *foraculum from Latin forāmen (“aperture, opening”). Compare Galician buraco, furaco, furado, Asturian furacu, buracu, Ladino burako, Leonese buraco, Spanish buraco; compare also, just for the card games, Italian burraco and Sicilian vurracu. Cf. also Catalan forat, Spanish horado. Or, possibly borrowed from Old High…
aile: buraco-branco, buraco-cinza, buraco-negro, sair do buraco, tapa-buracos, tapar buracos
tear (from crying)
çekim: çoğul δάκρυα · tamlayan δακρύου
köken: From Ancient Greek δάκρυ (dákru), from Proto-Indo-European *dáḱru-.
tears
köken: From 눈 (nun, “eye”) + 물 (mul, “water”). First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 누ᇈ〮믈〮 (Yale: nwún-z-múl).
aile: 눈물나다, 눈물바다, 눈물샘, 피눈물
손수건으로 눈물을 닦아 주세요.
a tear (long narrow hole torn in clothes, fabric, etc.)
çekim: çoğul revor · tamlayan revas
Han fick en reva i byxorna av att krypa genom busken
to tear cloth, paper or similar material; to rend · to rush · to yell; to speak very loudly
çekim: geçmiş darto · şimdiki drze
köken: Inherited from Proto-Slavic *dertì, from Proto-Balto-Slavic *derˀtéi, from Proto-Indo-European *dér-ti ~ *dr-énti, from the root *der-.
aile: dodrzeć, dodzierać, naddrzeć, naddzierać, nadedrzeć, nadrzeć, obedrzeć, obdzierać, odedrzeć, oddzierać
Ukraynacaде́рти, рва́ти, розде́рти, розри́в, розрива́ти, сльоза́
tear
çekim: çoğul अश्कों
köken: Borrowed from Classical Persian اشک from Proto-Iranian *Hácru, from Proto-Indo-European *h₂éḱru (“tear”). Doublet of आँसू (ā̃sū) and अश्रु (aśru).
Fincekyynel, kyynelehtiä, oksantynkä, reikä, repeämä, repiä /ˈkyːnel/
tear, teardrop (drop of clear, salty liquid produced from the eyes by crying or irritation)
çekim: çoğul kyynelet · tamlayan kyynelen
köken: From Proto-Finnic *küünel, from Proto-Uralic *küńele. Cognates include Karelian kyynäl, Northern Sami ganjal, Hungarian könny.
aile: korpikuusen kyynel, kyynelehtiä, kyyneltyä, kyynelöidä, ilonkyynel, jobinkyynelheinä, krokotiilinkyynel, kyynelelin, kyynelhapero, kyynelhelmi
Çekçenatrhnout, natrhnout se, prasklina, roztrhnout, roztrhnout se, rvát (dişil) /ˈprasklɪna/
crack (thin space opened in a previously solid material)
çekim: çoğul praskliny · tamlayan praskliny
eş: puklina, trhlina, štěrbina, skulina, škvíra, spára
köken: From praskl + -ina.
teardrop, tear
çekim: çoğul lacrimi · tamlayan lacrimi
köken: From the older form lacrămă, from Latin lacrima, from Old Latin lacruma, dacrima, dacruma, ultimately from Proto-Indo-European *dáḱru-.
aile: lăcrimioară, lăcrimos
Macarca(to be snagged) akad, akaszt, beleakad, csonk, felsért, kiszakít /ˈɒkɒst/
to hang (to cause something to be suspended, e.g. from a hook)
çekim: geçmiş akasztottak
köken: From the same Proto-Ugric root as akad + -aszt (causative suffix).
aile: akasztás, akasztgat, akasztó → akasztófa, beakaszt, beleakaszt, elakaszt, felakaszt, fölakaszt, kiakaszt, leakaszt
Middle-voice counterpart: akad
Etimoloji
From rasgar + -ón.