उपपत्नी
/ʊp.pət̪.niː/
dişil
HINTÇE → TR
Hintçe "उपपत्नी" kelimesi Türkçe'de metres anlamına gelir.
Çeviri
Genelmetres
Çekim Tablosu
çoğulउपपत्नियाँ
Tanım
•concubine, mistress
Diğer Dillerde
AlmancaKonkubine, Liebhaberin, Mätresse (dişil) /kɔŋkuˈbiːnə/
concubine
çekim: çoğul Konkubinen · tamlayan Konkubinen
Fransızcaamante, concubine, maîtresse (dişil) /a.mɑ̃t/
female equivalent of amant (“lover”)
çekim: çoğul amantes
eş: maîtresse, maitresse, petite amie
İspanyolcaamante, barragana, concubina, manceba, querida /aˈmante/
loving · beloved; dear
çekim: çoğul amantes
köken: Inherited from Latin amantem, or amar (“to love”) + -ante.
aile: amantísimo
Rusçaлюбо́вница, нало́жница, содержа́нка
Arapçaخَلِيلَة, سُرِّيَة, عَشِيقَة
loving · amorous · enamoured
çekim: çoğul عاشقان
köken: Borrowed from Arabic عَاشِق (ʕāšiq).
aile: عاشقانه, عاشقبا, عاشق بودن, عاشق شدن
Azericeməşuqə
mistress (the other woman in an extramarital relationship, generally including sexual relations)
çekim: çoğul məşuqələr · tamlayan məşuqənin
köken: From Arabic مَعْشُوقَة (maʕšūqa).
Kazakçaашына әйел, көңілдес әйел
Özbekçemahbuba, mashuqa, oʻynash
Felemenkçebuitenvrouw, minnares (dişil) /ˈbœy̯.tə(n)ˌvrɑu̯/
a woman one is romantically involved with in addition to one's primary partner, usually in secret; a mistress; a kept woman · a woman from the countryside
çekim: çoğul buitenvrouwen
köken: Compound of buiten (“outside”) + vrouw (“woman, wife”). For the sense "mistress", compare Antillean Creole fanm déwo, Haitian Creole fanm deyò.
Portekizceamante, amásia, barregã, concubina /aˈmɐ̃.t͡ʃi/
loving (affectionate)
çekim: çoğul amantes
köken: From Latin amantem.
Ele foi flagrado na cama com sua amante.
Yunancaερωμένη, παλλακίδα (dişil)
lover, sweetheart, mistress
çekim: çoğul ερωμένες · tamlayan ερωμένης
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐρωμένη (erōménē), feminine form of ἐρώμενος (erṓmenos).
目掛け, 目掛: (literally, archaic) to favor; to be partial to · 目掛け, 目掛, 妾: (by extension) kept woman; mistress; concubine
eş: 権妻, 側室, うわなり, 幻妻, 衒妻, 愛人
lover; boyfriend, girlfriend · spouse
eş: 연인
köken: Sino-Korean word from 愛人, from 愛 (“love”) + 人 (“person”). The Yanbian sense a semantic loan from Chinese 愛人／爱人 (àirén).
İsveççeälskarinna, konkubin
a mistress
çekim: çoğul älskarinnor · tamlayan älskarinnas
köken: älskare (“lover”) + -inna (“-ess”)
Hon är hans älskarinna
Lehçekochanka, konkubentka, konkubina, nieślubna (dişil) /kɔˈxan.ka/
female equivalent of kochanek (“lover”) (sexual partner)
çekim: çoğul kochanki · tamlayan kochanki
eş: kochanica, miłośnica, lubka nieślubna, partnerka, konkubina, towarzyszka życia
köken: Etymology tree Proto-Slavic *koxati Old Polish kochać Polish kochać Proto-Slavic *-anъ Proto-Indo-European *-(e-)nós Proto-Slavic *-ěnъ Old Polish -any Polish -any Polish kochany Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish kochanek Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish…
Ukraynacaкоха́нка, нало́жниця
Fincejalkavaimo, rakastajatar /ˈjɑlkɑˌʋɑi̯mo/
concubine (long-term mistress; in historical contexts, especially a slave-girl or woman, kept for instance in a harem, who is held for sexual service)
çekim: çoğul jalkavaimot · tamlayan jalkavaimon
köken: jalka (“foot”) + vaimo (“wife”)
concubine
çekim: çoğul konkubíny · tamlayan konkubíny
eş: kuběna, souložnice, družka
köken: Derived from Latin concubina.
bedded (with or having a certain type or number of beds)
çekim: çoğul ágyasok
köken: ágy (“bed”) + -as (adjective-forming suffix)
1-2 ágyas szobák
İbraniceפִּילֶגֶשׁ
concubine of a married man, mistress · male prostitute
çekim: çoğul paelicēs · tamlayan paelicis
köken: * Usually compared to Ancient Greek παλλᾰκή (pallăkḗ, “concubine”), but phonological and other uncertainties exist. * The variant pellex shows folk-etymological connection with pelliciō (“to allure”).
aile: pēlicātus
Dancaelskerinde, konkubine (nötr) /ɛlskərenə/
mistress (woman in extramarital relationship)
çekim: çoğul elskerinder · tamlayan elskerindes
köken: From elsker (“lover”) + -inde.
Norveççeelskerinne, konkubine
Etimoloji
उप- (up-) + पत्नी (patnī).