utolsó csepp a pohárban

/ˈutolʃoː ˈt͡ʃɛpː ɒ ˈpoɦaːrbɒn/

MACARCA → TR

Tanım

•last straw, final straw (a small addition to a burden which causes it to exceed the capacity)

alternative form of den Rest geben

çekim: geçmiş gab den letzten Rest · ortaç den letzten Rest gegeben · şimdiki gibt den letzten Rest · ulaç den letzten Rest gebend

İspanyolcaacabose , colmo, la gota que colma el vaso, puntilla (eril) /akaˈbose/

be all and end all · last straw

çekim: çoğul acaboses

eş: colmo

İtalyancal'ultima goccia, la goccia che fa traboccare il vaso

Rusçaпосле́дняя ка́пля

Portekizcegota d'água, última gota (dişil)

alternative form of gota de água

çekim: çoğul gotas d'água

Lehçemiarka się przebrała, ostatnia kropla /ˈmjar.ka ɕɛ‿pʂɛˈbra.wa/

enough is enough (the limit of patience or tolerance has been reached)

Ukraynacaоста́ння кра́пля

the last straw

çekim: çoğul viimeiset niitit · tamlayan viimeisen niitin

Çekçeposlední kapka (dişil) /poslɛdɲiː kapka/

last straw

çekim: çoğul poslední kapky · tamlayan poslední kapky

Taycaฟางเส้นสุดท้าย /faːŋ˧.sen˥˩.sut̚˨˩.tʰaːj˦˥/

last straw.

köken: Calque of English last straw. Same as ฟาง (faang) + เส้น (sên) + สุดท้าย (sùt-táai).

Katalancala gota que fa vessar el got

Galceei diwedd hi

İrlandacabuille na tubaiste

Gürcüceუკანასკნელი წვეთი

Belarusçaапо́шняя кро́пля

cmn最後一根稻草 /最后一根稻草

Literally, “last drop in the glass”.