Çeviri
Çekim
Tanım
Diğer Diller

coup de grâce

/ku‿d ɡʁas/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "coup de grâce" kelimesi Türkçe'de öldürücü darbe, son darbe anlamına gelir.

Çeviri

Genelöldürücü darbe
Genelson darbe

Çekim Tablosu

çoğulcoups de grâce

Tanım

•finishing blow, coup de grâce

Diğer Dillerde

AlmancaGnadenschuss, Gnadenstoß, Sargnagel, Todesstoß (eril) /ˈɡnaːdənˌʃʊs/
coup de grâce
çekim: çoğul Gnadenschüsse · tamlayan Gnadenschusses
köken: From Gnade + -n- + Schuss.
İspanyolcagolpe de gracia, puntilla, tiro de gracia, último clavo en el ataúd (eril)
coup de grâce
çekim: çoğul golpes de gracia
köken: Calque of French coup de grâce.
İtalyancacolpo di grazia (eril)
coup de grâce
çekim: çoğul colpi di grazia
köken: Calque of French coup de grâce.
Rusçaпоследний гвоздь в крышку гроба, после́дний уда́р, смерте́льный уда́р, уда́р милосе́рдия
Felemenkçegenadeslag (eril) /ɣəˈnaːdəˌslɑx/
coup de grâce (final blow)
eş: genadestoot, genadeklap
köken: Compound of genade (“mercy”) + slag (“blow”). Calque of French coup de grâce.
Portekizcegolpe de misericórdia (eril)
coup de grâce (final blow)
çekim: çoğul golpes de misericórdia
Yunancaχαριστική βολή
Japoncaとどめ, 奥義
とどめるの未然形および連用形。
İsveççenådaskott, nådastöt, sista spiken i kistan (nötr)
coup de grâce
çekim: çoğul nådaskotts · tamlayan nådaskotts
köken: Calque of German Gnadenschuss, equivalent to nåd + -a- + skott. Attested since 1858.
Lehçedobicie, ostatni gwóźdź do trumny, śmiertelny cios (nötr) /dɔˈbi.t͡ɕɛ/
coup de grâce
çekim: çoğul dobicia · tamlayan dobicia
Fincearmonisku, armonlaukaus, kuolinisku, viimeinen naula arkkuun /ˈɑrmonˌisku/
coup de grâce
çekim: çoğul armoniskut · tamlayan armoniskun
köken: armon (genitive) + isku
Rumencelovitură de grație (dişil)
coup de grâce
çekim: çoğul lovituri de grație
Macarcakegyelemdöfés /ˈkɛɟɛlɛmdøfeːʃ/
coup de grâce (a final blow or shot given to kill a wounded person or animal) · coup de grâce (an action that finishes something) · finishing move
çekim: çoğul kegyelemdöfések
köken: kegyelem (“mercy”) + döfés (“stab”), from döf (“to stab”) + -és (noun-forming suffix)
aile: megadja a kegyelemdöfést
Dancadødsstød, nådesstød, nådestød
a fatal thrust, a death blow (with a sword or the like) · a death blow, a death knell (something causing the definite end of something (that is already in trouble))
çekim: çoğul dødsstødene · tamlayan dødsstøds
köken: From død + -s- + stød.
Norveççebanehugg, nådeskudd, nådestøt
Taycaตีครั้งสุดท้าย
Katalancacop de gràcia (eril)
coup de grâce
çekim: çoğul cops de gràcia
Svahilipigo la kifo
deathblow, coup de grâce
çekim: çoğul mapigo ya kifo
Esperantofina bato, fina frapo
Belarusçaудар міласэрнасці
Sinhalacaමරු පහර
angdēaþsleġe
cmn催命符, 安乐死, 致命一擊 /致命一击

Etimoloji

Literally, “strike of mercy”.