miarka się przebrała

/ˈmjar.ka ɕɛ‿pʂɛˈbra.wa/

LEHÇE → TR

Tanım

•enough is enough (the limit of patience or tolerance has been reached)

Diğer Dillerde

Almancadas Maß ist voll , den letzten Rest geben, es reicht jetzt, genug ist genug , jetzt schlägt's dreizehn /das ˈmaːs ɪst ˈfɔl/

enough is enough

köken: Literally, “the measure is full”.

Fransızcac'en est assez , ça commence à bien faire , ça suffit , il suffit , trop c'est trop /s‿ɑ̃.n‿ɛ.t‿a.se/

enough is enough

İspanyolcaacabose , colmo, la gota que colma el vaso, puntilla, ya basta, ya es suficiente (eril) /akaˈbose/

be all and end all · last straw

çekim: çoğul acaboses

eş: colmo

İtalyancal'ultima goccia, la goccia che fa traboccare il vaso, quando è troppo è troppo

enough is enough

Rusçaпосле́дняя ка́пля, с меня́ хва́тит

Arapçaبَلَغَ السَّيْلُ الزُّبَى, طَفَحَ الْكَيْلُ

Portekizcebasta!, gota d'água, já basta!, já chega!, última gota (dişil)

alternative form of gota de água

çekim: çoğul gotas d'água

İsveççedet räcker , måttet är rågat , nu är det nog , nu får det vara nog , nu räcker det /dɛ ²rɛkːɛr/

that's enough; that'll do · stop it

Tack, det räcker så.

Det räcker! Jag vill inte höra mer.

Ukraynacaоста́ння кра́пля

Fincejo riittää , liika on liikaa, mitta on täysi, viimeinen niitti , viimeinen pisara /ˈjo ˈriːtːæː/

enough of/with the ... · enough is enough; it is time to stop

Jo riittää, Israel!

Çekçeposlední kapka (dişil) /poslɛdɲiː kapka/

last straw

çekim: çoğul poslední kapky · tamlayan poslední kapky

Macarcaami sok, az sok , utolsó csepp a pohárban /ˌɒmi ˈʃok ɒz ˈʃok/

enough is enough (the limit of patience or tolerance has been reached)

köken: ami (“what”) sok (“much”), az (“that”) sok (“much”), literally: "what is much, is much".

Norveççenok er nok

Taycaฟางเส้นสุดท้าย /faːŋ˧.sen˥˩.sut̚˨˩.tʰaːj˦˥/

last straw.

köken: Calque of English last straw. Same as ฟาง (faang) + เส้น (sên) + สุดท้าย (sùt-táai).

Katalancala gota que fa vessar el got

Galcedigon yw digon, dyna ddigon, dyna hen ddigon, ei diwedd hi

İrlandacabuille na tubaiste

Ermeniceհերիք եղավ, բոլ եղավ

Gürcüceუკანასკნელი წვეთი

Tagalogcatama na /ˈtamaʔ na/

Used other than figuratively or idiomatically: see tama, na.

köken: See tama (“right; correct”) & na. Literally, “right already”.

Tama na! Huwag ka nang reklamo nang reklamo!

Belarusçaапо́шняя кро́пля

Yidişגענוג איז גענוג

enough is enough (the limit of patience or tolerance has been reached)

cmn最後一根稻草 /最后一根稻草, 夠了 /够了, 適可而止 /适可而止