bala perdida
/ˌbala peɾˈdida/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "bala perdida" kelimesi Türkçe'de serseri mayın anlamına gelir.
Çeviri
Genelserseri mayın
Çekim Tablosu
çoğulbalas perdidas
Tanım
•stray bullet (bullet that misses its target and risks hitting something else) · loose cannon
Diğer Dillerde
AlmancaAusreißer, gemeingefährlicher Mensch, Herumtreiber, Rumtreiber, unberechenbarer Mensch, unkontrollierbarer Mensch (eril)
agent noun of ausreißen: · stray bullet · outlier
çekim: çoğul Ausreißern · tamlayan Ausreißers
eş: Flüchtling, Deserteur, Extremwert
Fransızcaballe perdue, bourlingueur, clochard, clocharde, électron libre (dişil) /bal pɛʁ.dy/
stray bullet
çekim: çoğul balles perdues
İtalyancamina vagante, proiettile vagante
Rusçaшальна́я пу́ля
Felemenkçeongeleid projectiel (nötr) /ɔn.ɣəˈlɛi̯t proː.jɛkˈtil/
loose cannon (uncontrolled or unpredictable person)
çekim: çoğul ongeleid projectielen
köken: Literally, “unguided projectile”.
Vooral het vaderschap heeft Jonas enorm veranderd. Ten goede, uiteraard. Jonas was vroeger nogal een ongeleid projectiel.
Portekizcebala perdida, ludâmbulo (dişil)
stray bullet (bullet that misses its target and risks hitting something else)
çekim: çoğul balas perdidas
Lehçezbłąkana kula
Ukraynacaдурна́ ку́ля, шальна́ ку́ля
Fincearvaamaton ihminen, harhaluoti, kävelevä katastrofi /ˈhɑrhɑˌluo̯ti/
stray bullet
çekim: çoğul harhaluodit · tamlayan harhaluodin
köken: harha + luoti
Çekçeneřízená střela
Macarcaelszabadult hajóágyú
Dancavådeskud
a stray bullet · an (unintentional) mistake, that hurts someone
çekim: çoğul vådeskuddene · tamlayan vådeskuds
köken: Compound of våde (“danger, peril”) + skud.
aile: vådeskudsudlykke
Bulgarcaскитник (eril)
roamer, stroller, vagrant, wanderer, vagabond
Estoncaennustamatu käitumisega inimene
Taycaลูกหลง /luːk̚˥˩.loŋ˩˩˦/
child born after another child for many years, such as Benjamin of the family. · projectile unknowingly left in a gun. · projectile or any other thing which hits an unintended target, such as stray bullet.
köken: From ลูก (lûuk, “child, offspring; fruit; round object, as ball; etc”) + หลง (lǒng, “to remain, to be left; to be misled, to be misguided; etc”).
Tagalogcaligaw na bala /liˌɡaw na ˈbala/
stray bullet
köken: Literally, “stray bullet”. Possibly a calque of English stray bullet.
Malaycapeluru sesat /pəˌluru səˈsat/
stray bullet
çekim: çoğul peluru-peluru sesat
köken: Compound of peluru (“bullet; ammunition”) + sesat (“lost”). Literally, “lost bullet”.
Belarusçaдурна́я ку́ля, шалёная ку́ля
cmn流彈 /流弹, 脱缰野马
miwaewae kura
Etimoloji
Literally, “lost bullet”.