fuori strada
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "fuori strada" kelimesi Türkçe'de kötü/yanlış yola anlamına gelir.
Çeviri
Genelkötü/yanlış yola
Tanım
•alternative form of fuoristrada
Diğer Dillerde
incorrect, on the wrong track, off the mark
zıt: auf dem richtigen Dampfer
köken: Literally, “on the wrong steamer”.
Fransızcafaire fausse route /fɛʁ fos ʁut/
to be on the wrong track, to bark up the wrong tree
zıt: être sur la bonne voie, tenir le bon bout
İspanyolcaextraviado, perdido /eɡstɾaˈbjado/
out of the way
Rusçaзаблуди́вшись, сби́вшись с пути́
Arapçaبِضَلَال, ضَالًّا, عَلَى ضَلَال
Felemenkçeop een dwaalspoor
Japonca道に迷って
İsveççepå villovägar, vilse
to a lost state, no longer knowing where one is, having lost orientation
köken: vill + -se. Used as an adverb in 1588, based on the adjective vill (“lost”). A few centuries later the adverb was formed into a new adjective vilsen.
aile: gå vilse
Vi har gått vilse. Har någon en karta?
Jag tror de är vilse
Finceharhaan, väärillä raiteilla /ˈhɑrhɑːn/
illative singular of harha
Çekçena scestí, s cesty
Latinceerrāns, pālāns
Endonezcetersasar, tersesat
bentuk pasif dari menyasarkan
Katalancadesencaminadament
İrlandacaar seachrán /əɾˠˈʃaxɾˠanˠ/
astray, adrift
İzlandacavilltur /ˈvɪl̥tʏr/
wild, unruly, savage · lost · barbaric, savage
çekim: karşılaştırma villtari · üstünlük villtastur
eş: hamslaus
köken: From Old Norse villtr. Past participle of villa, from Proto-Germanic *wilþijaną. Has mostly replaced earlier villur (< *wilþijaz), from which the verb is ultimately derived.
aile: áttavilltur, villimaður, villidýr, villigöltur, villiköttur
Erum við villt?
Hann er villtur.
chrᎤᎴᎾᎯᏛ
cmn迷途地
gdair iomrall, air seachran
Etimoloji
Literally, “out of road”.