malhadado

/malaˈdado/

İSPANYOLCA → TR

Tanım

•burdened with bad luck · ill-fated

Diğer Dillerde

Almancaunglücklich , unsternbedroht, unterm Unglücksstern geboren, verhängnisvoll , verloren , verurteilt /ˈʊnˌɡlʏklɪç/

unhappy, unjoyous, unjoyful, misfortunate, miserable · unfortunate, unlucky, inauspicious, unauspicious, untoward, hapless

çekim: karşılaştırma unglücklicher · üstünlük am unglücklichsten

zıt: glücklich

köken: From un- + glücklich; cognate with Hunsrik unglicklich.

aile: Unglücklicher, unglücklicherweise, Unglücklichkeit, Unglücklichsein

Fransızcacondamné , fatidique , malheureux (eril) /kɔ̃.da.ne/

convicted · doomed · boarded up, out of use

çekim: çoğul condamnés

aile: charrette des condamnés

İtalyancacondannato , destinato , malaugurato , predestinato , sfortunato , spacciato (eril) /kon.danˈna.to/

past participle of condannare

çekim: çoğul condannati

eş: prigioniero, carcerato, detenuto, recluso, forzato

Rusçaзлополу́чный, злосча́стный, несчастли́вый, несча́стный, обречённый /ɐbrʲɪˈt͡ɕɵnːɨj/

past passive perfective participle of обре́чь (obréčʹ)

çekim: karşılaştırma (по)обречённее

eş: приговорённый

Arapçaمحكوم, مَحْكُوم /maħ.kuːm/

passive participle of حَكَمَ (ḥakama) · sentenced, convicted (always used with the preposition على)

köken: Derived from the passive participle of the verb حَكَمَ (ḥakama).

Felemenkçegedoemd

past participle of doemen

Portekizcecondenado /kõ.deˈna.du/

condemned, sentenced, convicted · doomed, condemned, damned (ill-fated) · damn, blasted, doggone

çekim: çoğul condenados

eş: sentenciado

köken: Learned borrowing from Latin condemnātus (“condemned”). Alternatively, from condenar + -ado, also a valid surface analysis.

Yunancaκαταραμένος /ka.ta.ɾaˈme.nos/

damned, confounded, accursed, cursed

eş: αναθεματισμένος, κατάρατος, κατηραμένος, επάρατος

köken: Perfect participle of καταριέμαι (katariémai), a verb without active form. Inherited from Byzantine Greek καταραμένος (kataraménos), from Ancient Greek κατηραμένος (katēraménos), perfect participle of verb καταράομαι (kataráomai) / καταρῶμαι (katarômai).

καταραμένη ώρα

καταραμένοι ποιητές

Japonca薄幸 , 薄運

不幸。不幸せ。不運。

Çince參商 /参商

Lehçeferalny , niefortunny , nieszczęsny , skazany /fɛˈral.nɘ/

ill-fated, unlucky · accursed, accurst · baleful

çekim: karşılaştırma bardziej feralny · üstünlük najbardziej feralny

köken: Etymology tree Latin fērālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish feralny From Latin fērālis + Polish -ny.

aile: feralność

Ukraynacaприре́чений

Hintçeअभिशप्त, कालदष्ट, नश्वर, नास-पीटा, मरणीय, मरणोन्मुख /nəʃ.ʋəɾ/

perishable, destructible, transient, transitory

köken: Learned borrowing from Sanskrit नश्वर (naśvara).

aile: नश्वरता

शरीर नश्वर होता है।

Fincetuhon oma, tuhoon tuomittu , tuomittu

doomed

Latinceastrōsus, cādūcus

Bulgarcaзлочест /zɫoˈt͡ʃɛst/

unfortunate, ill-fated, hapless (marked by misfortune or bad fate) · miserable, wretched, pitiful (deserving pity because of suffering, poverty, or misfortune) · tragic, woeful, sorrowful (associated with grief, suffering, or tragic fate)

çekim: karşılaştırma по́-злоче́сти · üstünlük на́й-злоче́сти

köken: From зло (zlo) + чест (čest), literally “bad fortune”.

aile: злоче́стие, злоче́стина

Злочестият пътник изгуби багажа си още на първата гара.

Съдбата на злочестото семейство трогна всички в селото.

В края на живота си той живееше в злочеста бедност и самота.

Katalancacondemnat /kon.dəmˈnat/

past participle of condemnar

Galiçyacaastroso , condenado, desafortunado, malfadado /asˈtɾoso̝/

ill-starred, star-crossed, unfortunate, unlucky · vile, despicable

köken: From Old Galician-Portuguese astroso, from Hispanic Late Latin astrōsus (“ill-starred”), from astrum (“star”), from Ancient Greek ἄστρον (ástron, “star”).

Os arcabatidas son moyto astrosa gente, ca andan apremjdos assý cõmo bestas, et o mays uello deles nõ uiuerá dez ãnos

Et algũu mouro astroso, que sabe fazer estas cousas, fezo aquela uisom vijr pelo aere por nos espantar cõ esta arteria.

Baskçakondenatuta

Moğolcaхувь тавилан

Esperantokondamnita

singular past passive participle of kondamni

Afrikancagedoem

Makedoncaко́бен

Birmancaခြော

Nepalceबर्बाद

Pencapçaਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤੀ

Hausawanzuwa