chinchorro
/t͡ʃinˈt͡ʃoro/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "chinchorro" kelimesi Türkçe'de hamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhamak
Çekim Tablosu
çoğulchinchorros
Tanım
•dragnet · rowboat · hammock
Diğer Dillerde
AlmancaHängematte, Raubwanze, Schleppnetz (dişil) /ˈhɛŋəˌmatə/
hammock
çekim: çoğul Hängematten · tamlayan Hängematten
eş: Molle, Schlummerkiste, Affenschaukel, Furzmolle, Furzmulde, Wurstpelle
köken: Alteration of Hamach, Hamaco, which is borrowed, probably via earlier Dutch hamak, from Spanish hamaca, from Taíno *hamaka. See English hammock for more. The Spanish form was reinterpreted as “hang-matt” by popular etymology both in German and in Dutch (see hangmat, also attested as hangmak). The modern German word is thus analysable as a compound of hängen + Matte. Such an adapted form is…
trawl (net); dragnet
çekim: çoğul chaluts
köken: Unknown. Originally a regional term from Normandy and western France. Perhaps related to chalon (“net used in river fishery”).
aile: chalutier
İtalyancaamaca, branda, rete a strascico, sciabica (dişil) /aˈma.ka/
hammock
çekim: çoğul amache
köken: Borrowed from Spanish hamaca (“hammock, swing”), from Taíno.
net (used for catching fish), mesh · grid · network, system
çekim: çoğul се́ти · tamlayan се́ти
eş: путы, сетка, сплетение
köken: Inherited from Proto-Slavic *sětь (“net, snare”). Cognate with Upper Sorbian syć, Polish sieć, Czech síť, Old Church Slavonic сѣть (sětĭ), Lower Sorbian seś.
aile: социа́льная сеть
Arapçaأُرْجُوحَة شَبَكِيَّة, شبكة (dişil) /ʃa.ba.ka/
net, fishing net · network · grid
çekim: çoğul شِبَاك · tamlayan شَبَكَةٍ
köken: Compare Hebrew שְׂבָכָה (səḇāḵā), Classical Syriac ܣܒܟܐ.
Felemenkçehangmat, sleepnet (dişil) /ˈɦɑŋmɑt/
hammock
çekim: çoğul hangmatten
köken: From Spanish hamaca, from Taíno *hamaka, which changed to ham(m)ak and then, via hangmak, to hangmat, literally “hanging mat”. Modified by influence of hangen (“to hang”) + mat (“mat”). This development is a case of popular etymology. The first attestation of such an adapted form is in a German text; it is nevertheless believed that the German form is indeed borrowed from Dutch. See Hängematte…
Portekizcearrastão, maca, rasca, rede, rede de descanso, rede de dormir (eril) /a.ʁasˈtɐ̃w̃/
trawling (fishing technique in which a net is dragged) · trawler (fishing boat that uses a trawl net or dragnet) · dragnet (net dragged across the bottom of a body of water)
çekim: çoğul arrastões
köken: From arrastar (“to trawl; to drag”) + -ão, from rasto (“dragnet”).
Yunancaαιώρα (dişil)
hammock
çekim: çoğul αιώρες · tamlayan αιώρας
eş: ανεμόκουνια, κούνια
köken: From Ancient Greek αἰώρα (aiṓra, “swing, hammock”).
Korece해먹
İsveççehammock, hängmatta, not
A hammock; a canopy swing; a freestanding garden furniture with a suspended couch.
çekim: çoğul hammockar · tamlayan hammocks
köken: Unadapted borrowing from English hammock. Derived from Spanish hamaca. Ultimately derived from Taíno *hamaka. First attested in 1853. Doublet of hängmatta (“hammock; suspended bed”).
hammock
çekim: çoğul hamaki · tamlayan hamaka
köken: Etymology tree Spanish hamacabor. Polish hamak Borrowed from Spanish hamaca.
Ukraynacaгама́к, підві́сне лі́жко
Hintçeजालीदार झूला, झूला (eril) /d͡ʒʱuː.lɑː/
swing · any ride as in fair · hammock
çekim: çoğul झूले
köken: From झूलना (jhūlnā) + -आ (-ā).
Fincepetolude, pohjatrooli, riippumatto /ˈpohjɑˌtroːli/
A dragnet
çekim: çoğul pohjatroolit · tamlayan pohjatroolin
köken: pohja (“bottom”) + trooli (“trawl”)
Çekçehamaka, houpací síť
závěsné lůžko
Rumencehamac (nötr) /haˈmak/
hammock
çekim: çoğul hamacuri · tamlayan hamacului
köken: Borrowed from French hamac, from Spanish hamaca, from Taíno *hamaka, from Proto-Arawak *hamaka.
Macarcafüggőágy /ˈfyɡːøːaːɟ/
hammock (a swinging couch or bed)
çekim: çoğul függőágyak
köken: függő (“hanging”) + ágy (“bed”)
İbraniceערסל (eril)
hammock
Latincelectulus pensilis, tragula (dişil) /ˈtraː.ɡʊ.ɫa/
a javelin or dart having a throwing-strap (āmentum) · dragnet, trawl · a drag or sledge used in agriculture
çekim: çoğul trāgulae · tamlayan trāgulae
köken: By surface analysis, trahō (“to drag”) + -ula. For the long ā, compare the formations of rēgula, tēgula and sēcula. For potential cognates, see Proto-Indo-European *dʰregʰ-; the reconstruction of this root is disputed. Compare typologically Polish włócznia (< włóczyć).
Dancahængekøje, slæbegarn, slæbevod (nötr)
hammock
çekim: çoğul hængekøjer · tamlayan hængekøjes
köken: Compound of hænge + køje.
Norveççehengekøye, not
Vietnamcavõng /vawŋ͡m˦ˀ˥/
hammock
köken: Sino-Vietnamese word from 網 (“web”). Doublet of mạng and màng.
aile: đánh võng
Bulgarcaхама́к
Slovakçahamak, hojdacia sieť (dişil) /ˈɦɔjdat͡si̯a si̯ɛc/
hammock
çekim: çoğul hojdacie siete · tamlayan hojdacej siete
Slovenceviseča mreža (dişil) /ʋisèːt͡ʃa mrèːʒa/
hammock
Litvancahamakas
Etimoloji
From chincha + -orro.