riippumatto
/ˈriːpːuˌmɑtːo/
FINCE → TR
Fince "riippumatto" kelimesi Türkçe'de hamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhamak
Çekim Tablosu
çoğulriippumatot
tamlayanriippumaton
Tanım
•hammock (swinging couch or bed of canvas or net, suspended at the ends)
Diğer Dillerde
AlmancaHängematte (dişil) /ˈhɛŋəˌmatə/
hammock
çekim: çoğul Hängematten · tamlayan Hängematten
eş: Molle, Schlummerkiste, Affenschaukel, Furzmolle, Furzmulde, Wurstpelle
köken: Alteration of Hamach, Hamaco, which is borrowed, probably via earlier Dutch hamak, from Spanish hamaca, from Taíno *hamaka. See English hammock for more. The Spanish form was reinterpreted as “hang-matt” by popular etymology both in German and in Dutch (see hangmat, also attested as hangmak). The modern German word is thus analysable as a compound of hängen + Matte. Such an adapted form is…
İspanyolcachinchorro, hamaca, hamaca paraguaya (eril) /t͡ʃinˈt͡ʃoro/
dragnet · rowboat · hammock
çekim: çoğul chinchorros
eş: corbatín, corbata de lazo, moño
köken: From chincha + -orro.
hammock
çekim: çoğul amache
köken: Borrowed from Spanish hamaca (“hammock, swing”), from Taíno.
Rusçaгама́к
Arapçaأُرْجُوحَة شَبَكِيَّة
Felemenkçehangmat (dişil) /ˈɦɑŋmɑt/
hammock
çekim: çoğul hangmatten
köken: From Spanish hamaca, from Taíno *hamaka, which changed to ham(m)ak and then, via hangmak, to hangmat, literally “hanging mat”. Modified by influence of hangen (“to hang”) + mat (“mat”). This development is a case of popular etymology. The first attestation of such an adapted form is in a German text; it is nevertheless believed that the German form is indeed borrowed from Dutch. See Hängematte…
Portekizcemaca, rede, rede de descanso, rede de dormir (dişil) /ˈma.kɐ/
stretcher (simple litter designed to carry a sick, injured or dead person) · gurney (wheeled bed used in hospitals) · sailor’s hammock
çekim: çoğul macas
köken: Borrowed from Spanish hamaca.
Não há maca.
Yunancaαιώρα (dişil)
hammock
çekim: çoğul αιώρες · tamlayan αιώρας
eş: ανεμόκουνια, κούνια
köken: From Ancient Greek αἰώρα (aiṓra, “swing, hammock”).
Korece해먹
İsveççehammock, hängmatta
A hammock; a canopy swing; a freestanding garden furniture with a suspended couch.
çekim: çoğul hammockar · tamlayan hammocks
köken: Unadapted borrowing from English hammock. Derived from Spanish hamaca. Ultimately derived from Taíno *hamaka. First attested in 1853. Doublet of hängmatta (“hammock; suspended bed”).
Lehçehamak (eril) /ˈxa.mak/
hammock
çekim: çoğul hamaki · tamlayan hamaka
köken: Etymology tree Spanish hamacabor. Polish hamak Borrowed from Spanish hamaca.
Ukraynacaгама́к, підві́сне лі́жко
Hintçeजालीदार झूला, झूला (eril) /d͡ʒʱuː.lɑː/
swing · any ride as in fair · hammock
çekim: çoğul झूले
köken: From झूलना (jhūlnā) + -आ (-ā).
Çekçehamaka, houpací síť
závěsné lůžko
Rumencehamac (nötr) /haˈmak/
hammock
çekim: çoğul hamacuri · tamlayan hamacului
köken: Borrowed from French hamac, from Spanish hamaca, from Taíno *hamaka, from Proto-Arawak *hamaka.
Macarcafüggőágy /ˈfyɡːøːaːɟ/
hammock (a swinging couch or bed)
çekim: çoğul függőágyak
köken: függő (“hanging”) + ágy (“bed”)
İbraniceערסל (eril)
hammock
Latincelectulus pensilis
Dancahængekøje (nötr)
hammock
çekim: çoğul hængekøjer · tamlayan hængekøjes
köken: Compound of hænge + køje.
Norveççehengekøye
Vietnamcavõng /vawŋ͡m˦ˀ˥/
hammock
köken: Sino-Vietnamese word from 網 (“web”). Doublet of mạng and màng.
aile: đánh võng
Bulgarcaхама́к
Slovakçahamak, hojdacia sieť (dişil) /ˈɦɔjdat͡si̯a si̯ɛc/
hammock
çekim: çoğul hojdacie siete · tamlayan hojdacej siete
Slovenceviseča mreža (dişil) /ʋisèːt͡ʃa mrèːʒa/
hammock
Litvancahamakas
Etimoloji
Calque of Swedish hängmatta or German Hängematte, ultimately from Taíno *hamaka through folk etymology (see Hängematte for more). Structurally, riippu- (“hanging”) + matto (“mat”).