čeleď
/ˈt͡ʃɛlɛc/
dişil
ÇEKÇE → TR
Çekçe "čeleď" kelimesi Türkçe'de aile, familya, fasile anlamına gelir.
Çeviri
Genelaile
Genelfamilya
Genelfasile
Çekim Tablosu
çoğulčeledi
tamlayančeledi
Tanım
•family (rank in the classification of organisms, below order and above genus)
Diğer Dillerde
AlmancaFamilie (dişil) /faˈmiːli̯ə/
family
çekim: çoğul Familien · tamlayan Familien
eş: Blutsverwandte, Sippe, Kernfamilie, Mischpoke, Abart, Art
köken: Borrowed from Latin familia.
aile: Familienanschluß, Familienbetrieb, Familienfeier, familienfreundlich, familiengerecht, Familiengericht, Familienkreis, Familienname, Familienstand, Familientreffen
Fransızcafamille (dişil) /fa.mij/
family (group of related people) · family
çekim: çoğul familles
köken: Inherited from Middle French famille, borrowed from Latin familia.
aile: air de famille, attendre famille, bijoux de famille, chef de famille, de bonne famille, des familles, famille d'accueil, famille recomposée, nom de famille, père de famille
İspanyolcafamilia (dişil) /faˈmilja/
family (group of people related to each other) · family (grouping of things possessing common characteristics)
çekim: çoğul familias
eş: hogar, ayllu, parentela, clan, colmena, enjambre
köken: Etymology tree Latin familialbor. Old Spanish familia Spanish familia Inherited from Old Spanish familia, a learned borrowing from Latin familia (“slave staff of a household”).
aile: abandono de familia, cabeza de familia, consejo de familia, de buena familia, de familia, de la familia, derecho de familia, en familia, familia afín, familia de lenguas
İtalyancafamiglia (dişil) /faˈmiʎ.ʎa/
family · household · domestic staff, servants
çekim: çoğul famiglie
eş: casa, congiunti, consanguinei, famigliari, nucleo familiare, parentado
köken: Inherited from Latin familia (“servants, domestic staff, household”).
aile: famiglio
vino da famiglia
Rusçaсеме́йство
Arapçaفَصِيلَة
Farsçaتیرِه, خانِوادِه
Azericefəsilə /fæsiˈlæ/
family
çekim: çoğul fəsilələr · tamlayan fəsilənin
köken: From Arabic فَصِيلَة (faṣīla).
Kazakçaтұқымдас
family
çekim: çoğul тұқымдастар · tamlayan тұқымдастың
köken: тұқым (tūqym) + -дас (-das).
Özbekçeoila
family
çekim: çoğul oilalar · tamlayan oilaning
köken: Borrowed from Arabic عَائِلَة (ʕāʔila).
Kırgızcaтукум
Felemenkçefamilie (dişil) /faːˈmi.li/
relatives (extended kin) · family (close kin) · family
çekim: çoğul families
eş: geslacht, sibbe, gezin, groep
köken: Borrowed from Latin familia.
aile: familie van het zevende knoopsgat, familieanamnese, familiebedrijf, familiediner, familiefeest, familiefoto, familiegeheim, familiegelijkenis, familieleven, familielid
Portekizcefamília (dişil) /faˈmi.li.ɐ/
family; nuclear family (a father, mother and their sons and daughters) · family; bloodline; kin · family
çekim: çoğul famílias
köken: Borrowed from Latin familia (“household, family”).
aile: familinha
Yunancaοικογένεια (dişil) /i.koˈʝe.ni.a/
family · household
çekim: çoğul οικογένειες · tamlayan οικογένειας
eş: σόι, φαμίλια
köken: From Ancient Greek οἰκογεν(ής) (oikogen(ḗs), “born in the house; homebred slave”) + -εια (-eia) or as in Koine Greek οἰκογένεια (oikogéneia) with different sense "the state or verification of being a homebred slave". For Medieval Greek, see φαμελιά (phameliá).
aile: υποοικογένεια
Lehçerodzina (dişil) /rɔˈd͡ʑi.na/
family (parents and children together) · family (lineage) · family (group of people who are not related to each other, but connected by religious or ideological ties)
çekim: çoğul rodziny · tamlayan rodziny
eş: rodzina elementarna, ród, klan, reg. śl. familio
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wredʰ-der.? Proto-Balto-Slavic *radás Proto-Slavic *rodъ Proto-Indo-European *-iHneh Proto-Balto-Slavic *-īˀnāˀder. Proto-Slavic *-ina Proto-Slavic *rodina Old Polish rodzina Polish rodzina Inherited from Old Polish rodzina. By surface analysis, ród + -ina.
aile: rodzina nuklearna, rodzina patchworkowa, Święta Rodzina, rodzina się powiększyła, rodzina się powiększa, wejść do rodziny, wchodzić do rodziny
Ukraynacaроди́на, сіме́йство
Hintçeकुल (eril) /kʊl/
community, kinship group · lineage, dynasty · large group, herd
çekim: çoğul कुलों
köken: Inherited from Sanskrit कुल (kula).
Finceheimo /ˈhei̯mo/
tribe · a traditional historical and cultural subgroup of Finnic peoples (often within what is now considered the Finnish people); best translated as nation · family
çekim: çoğul heimot · tamlayan heimon
köken: From Proto-Finnic *haimo (compare Estonian hõim), borrowed from Proto-Baltic *šáimas (compare Latvian saime), from Proto-Indo-European *ḱóymos, *tḱóymos.
aile: heimolainen, Heimonen, heimous, aboriginaaliheimo, alaheimo, alkuasukasheimo, alkuperäisheimo, barbaariheimo, beduiiniheimo, Erkinheimo
Rumencefamilie (dişil) /faˈmi.li.e/
family
çekim: çoğul familii · tamlayan familii
köken: Borrowed from Latin familia. Compare the inherited doublet femeie.
Macarcacsalád /ˈt͡ʃɒlaːd/
family
çekim: çoğul családok
köken: Borrowed from a Slavic language, compare Czech čeleď; from Proto-Slavic *čeľadь. Doublet of cseléd (“servant”).
aile: családbeli, családi, családos, családostul, családtalan, családú, családalapítás, családanya, családapa, családbarát
İbraniceמִשְׁפָּחָה
Dancafamilie (nötr) /faˈmilˀjə/
family (father, mother and their sons and daughters) · family (group of people related by blood, marriage, law, or custom) · family (kin, tribe)
çekim: çoğul familier · tamlayan families
köken: Borrowed via German Familie from Latin familia (“family, household”), derived from famulus (“servant, slave”). Displaced native Danish æt (“family, descent”).
aile: familiemæssig, familieskab, stjernefamilie
Vietnamcahọ /hɔ˧˨ʔ/
family name; surname · extended family · family
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 戶 (“family”, SV: hộ). Doublet of cửa and hộ.
aile: chi họ, dòng họ, em họ, hàng họ, họ đạo, họ đương, họ hàng, họ mạc, họ ngoại, họ nội
Dân Đông Á dùng họ trước tên sau. Người Tây dùng tên trước họ sau.
Hai Bà Trưng họ gì? Họ Hai!
Bulgarcaсеме́йство
Slovakçačeľaď
Slovencedružina (dişil) /druʒìːna/
family
çekim: çoğul družíne · tamlayan družíne
köken: Inherited from Proto-Slavic *družina (“team, company”), from *drugъ (“friend, companion”) + *-ina. First attested in the 16th century.
aile: družínski, družínstvo
Litvancašeima (dişil) /ɕɛjˈmɐ/
family
çekim: çoğul šei̇̃mos · tamlayan šeimõs
köken: From Proto-Balto-Slavic *śeimā́ˀ, from Proto-Indo-European *tḱey-meh₂ (“settlement, village; family”), from the root *tḱey- (“to lie down; to settle, inhabit”). Cognate to Russian семья (semʹja, “family”), English home. Compare kaimas.
Etimoloji
Inherited from Old Czech čeled, from Proto-Slavic *čeľadь.