Diğer Diller

Eş/Zıt

menny

/ˈmɛɲː/

MACARCA → TR

Macarca "menny" kelimesi Türkçe'de cennet anlamına gelir.

Çeviri

Genelcennet

Çekim Tablosu

çoğulmennyek

Tanım

•heaven

Diğer Dillerde

AlmancaEmpyreum , Himmel , Paradies

der höchste Teil des Himmels, in dem Gott und die Seligen wohnen und der von Licht erfüllt ist

Fransızcaau-delà , ciel , cieux , empyrée , Empyrée , empyréen /o.d(ə).la/

beyond

çekim: çoğul au-delàs

eş: en delà

zıt: en deçà

köken: From à + le + delà.

Il est allé rejoindre ses proches dans l'au-delà.

İspanyolcaalturas , cielo , empíreo , paraíso

plural of altura

İtalyancacielo , Empireo , paradiso (eril) /ˈt͡ʃɛ.lo/

heaven

çekim: çoğul cieli

eş: etere, etra, firmamento, spazio, volta celeste, soffitto

köken: From Latin caelum, from Proto-Italic *kailom, from Proto-Indo-European *keh₂i-lom (“whole”), from *keh₂i-.

aile: ci corre quanto dal cielo alla terra, grattacielo, muovere cielo e terra, né in cielo né in terra, santo cielo, settimo cielo

Rusçaнебеса́, рай , эмпирей /raj/

paradise, heaven

çekim: tamlayan ра́я

eş: парадиз, притон

zıt: ад

köken: Inherited from Proto-Slavic *rajь, borrowed from Iranian, from Proto-Iranian *raHíš, from Proto-Indo-Iranian *raHíš, from Proto-Indo-European *reh₁ís (“wealth, goods”).

aile: раёк, раёшник, ра́йский, Phrases, понесла́сь душа́ в рай, рад бы в рай, да грехи́ не пуска́ют, Proverbs, во́льному во́ля, спасённому рай, с ми́лым рай и в шалаше́

Arapçaسَمَاء f جَنَّة f فِرْدَوْس

Farsçaبهشت , جنت , مینو /bi.ˈhiʃt/

paradise, heaven

zıt: دوزَخ, جَهَنَّم

köken: From Middle Persian 𐭥𐭧𐭱𐭲𐭩 (wahišt); see there for more. Cognate with Northern Talysh وییشت (vaiišt) and Baluchi گْوَهِشت (gwahišt, “heaven”). Compare Gujarati વહિશ્ત (vahiśt).

aile: بِهِشْتِی

Azericecənnət /d͡ʒæˈnːæt/

heaven, paradise

çekim: çoğul cənnətlər · tamlayan cənnətin

köken: Etymology tree Arabic جَنَّة (janna)bor. Classical Persian جَنَّت (jannat)bor. Old Anatolian Turkish جنت Azerbaijani cənnət Inherited from Old Anatolian Turkish جنت, borrowed from Classical Persian جَنَّت (jannat), borrowed from Arabic جَنَّة (janna).

Kazakçaбейіш , жәннат , жұмақ , пейіш , ұжмақ

paradise

çekim: çoğul бейіштер · tamlayan бейіштің

köken: From Persian بهشت (behešt, “paradise”).

Özbekçefirdavs, jannat

heaven

çekim: çoğul jannatlar · tamlayan jannatning

köken: Borrowed from Arabic جَنَّة (janna).

aile: jannati, jannatmonand, jannatsimon

Tatarcaжәннәт

Türkmencejennet, uçma

Kırgızcaбейиш /beˈjiʃ/

paradise, heaven

çekim: tamlayan бейиштин

köken: From Persian بهشت (behišt, “paradise”).

Uygurcaجەننەت

heaven, paradise

köken: From Arabic جَنَّة (janna). Cognate with Kazakh жәннат (jännat), Uzbek jannat, Bashkir йәннәт (yənnət), Azerbaijani cənnət, Turkish cennet (“paradise”).

Başkurtçaйәннәт , ожмах /jæˈnːæt/

Heaven, paradise

çekim: çoğul йәннәттәр · tamlayan йәннәттең

köken: From Arabic جَنَّة (janna). Cognate with Kazakh жәннат (jännat), Uzbek jannat, Uyghur جەننەت (jennet), Azerbaijani cənnət, Turkish cennet (“paradise”).

Урының йәннәттә булһын!

Felemenkçehemel, hof van Eden, paradijs, tuin der lusten (eril) /ˈɦeː.məl/

sky, heavens (visible sky) · heaven (divine abode; type of afterlife)

çekim: çoğul hemelen

eş: hoogte, lucht, firmament, uitspansel, zwerk, draaghemel

köken: From Middle Dutch hēmel, from Old Dutch himil, from Proto-West Germanic *himil.

aile: hemel en aarde bewegen, hemelblauw, hemelgeit, hemelgewelf, hemellichaam, hemels, hemelsleutel, hemeltergend, hemeltje lief, hemelvaart

De hemel was helder en vol sterren.

Er is geen wolkje aan de hemel.

Veel mensen geloven dat goede zielen naar de hemel gaan.

Portekizcecéu, empíreo, Paraíso (eril) /ˈsɛw/

heaven

çekim: çoğul céus

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ceo (“sky; heaven”), from Latin caelum (“sky”), from Proto-Italic *kailom, from Proto-Indo-European *keh₂i-lom (“whole”), from *keh₂i-. Cognate with Galician ceo, Spanish cielo, Catalan cel, Occitan cèl, French ciel, Italian cielo and Romanian cer.

aile: a céu aberto, arranha-céus, cair do céu, céu da boca, céu de brigadeiro, ceuzinho, mover céus e terras, o céu é o limite, o céu vir abaixo, Papai do Céu

O céu é azul.

Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.

Então continuaram a estudar enquanto o céu lá fora se tornava gradualmente mais escuro.

Yunancaουράνια , παράδεισος (nötr) /uˈɾa.ni.a/

nominative/accusative/vocative feminine singular of ουράνιος (ouránios) · nominative/accusative/vocative neuter plural of ουράνιος (ouránios)

regular plural of ουρανός (ouranós)

Japonca天国 , 天堂 , 楽園 , 火天 /tẽ̞ŋɡo̞kɯ̟/

heaven

eş: 天, 極楽, 浄土, 天上, 楽園, ユートピア

行きたい天国？

‥いらん‥助かりたくない俺は‥‥ 関係のない緒方先生まで手にかけてしまったんだ‥‥このまま冬子のいる所へ‥‥‥‥といっても‥こんな俺が天国なんて行けるわけねえか‥‥

起きたか小僧

Korece낙원 , 락원 , 천국 , 천당 , 하늘 , 하늘나라 /na̠ɡwʌ̹n/

paradise

köken: Sino-Korean word from 樂園.

İsveççeeldhimmel, empyré , himmel , himmelrike , paradis

empyrean

köken: Borrowed from Latin empyreum, from empyrius, derived from Ancient Greek ἐμπύριος (empúrios), from ἐν- (en-, “in”) + πῦρ (pûr, “fire”) (whence Swedish fyr (“fire”)). First attested in 1871.

aile: empyreisk

Lehçeniebo , raj (nötr) /ˈɲɛ.bɔ/

sky (atmosphere above a given point, especially as visible from the surface of the Earth as the place where the sun, moon, stars, and clouds are seen) · heaven (bliss, extreme happiness or pleasure) · sky (part of the sky which can be seen from a specific place or at a specific time; its climate, condition, etc.)

çekim: çoğul nieba · tamlayan nieba

eş: raj, kraina wiecznej szczęśliwości, Elizjum, Pola Elizejskie, łono Abrahama, Królestwo Niebieskie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nebʰ- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *nébʰos Proto-Balto-Slavic *nébas Proto-Slavic *nebo Old Polish niebo Polish niebo Inherited from Old Polish niebo.

aile: niebieski, niebosiężny, niebotyczny, wniebowzięty, jak grom z jasnego nieba, pod gołe niebo, pod gołym niebem, wniebogłosy, niech się dzieje wola nieba, wielkie nieba

Coelum, […] Der hymmel. Nyebo.

Ukraynacaнебеса́, рай /rai̯/

paradise, heaven

çekim: tamlayan ра́ю

zıt: пе́кло

köken: From Proto-Slavic *rajь.

Hintçeदेवलोक , वैकुंठ , स्वर्ग (eril) /d̪eːʋ.loːk/

paradise, heaven · any of the seven worlds superior to earth

çekim: çoğul देवलोकों

köken: Borrowed from Sanskrit देवलोक (devaloka).

Finceparatiisi , taivas /ˈpɑrɑtiːsi/

paradise

çekim: çoğul paratiisit · tamlayan paratiisin

zıt: helvetti

köken: Borrowed from Swedish paradis, from Old Norse paradís, from Latin paradīsus, from Ancient Greek παράδεισος (parádeisos), ultimately from Proto-Iranian *paridayjah.

aile: paratiisimainen, huntuparatiisilintu, lomaparatiisi, ostoparatiisi, ostosparatiisi, paratiisiharakka, paratiisijakamari, paratiisikaija, paratiisikala, paratiisikalastaja

Çekçeráj (eril) /ˈraːj/

paradise

çekim: çoğul ráje · tamlayan ráje

eş: nebe, eden, eldorádo

köken: Inherited from Old Czech ráj, from Proto-Slavic *ràjь.

aile: rajče, rajský

pravý ráj

ráj na zemi

žít si jako v ráji

Rumenceparadis , rai (nötr)

paradise

çekim: çoğul paradisuri · tamlayan paradisului