Eş/Zıt

kalka

/ˈkal.ka/

dişil

LEHÇE → TR

Lehçe "kalka" kelimesi Türkçe'de karbon kâğıdı, öyküntü anlamına gelir.

Çeviri

Genelkarbon kâğıdı

Genelöyküntü

Çekim Tablosu

çoğulkalki

tamlayankalki

Tanım

•onionskin, tracing paper · carbon paper · carbonless copy paper

Diğer Dillerde

AlmancaDurchschlag, Durchschlagpapier, lehnübersetzen, Lehnübersetzung (eril) /ˈdʊʁçˌʃlaːk/

punch · carbon copy · disruptive discharge

çekim: çoğul Durchschläge · tamlayan Durchschlages

eş: Durchschrift, Seiher, Spannungsdurchschlag

köken: durch- + Schlag. Compare the noun Durchschlagen, nominalisation of the verb durchschlagen

Fransızcacalque , calquer , carbone , papier carbone (eril) /kalk/

tracing (the reproduction of an image made by copying it through translucent paper) · calque, loan translation · layer

çekim: çoğul calques

köken: Deverbal from calquer, borrowed from Italian calcare, from Latin calcāre (“to tread”).

İspanyolcacalcar , calco , papel carbón /kalˈkaɾ/

to trace, copy (copy by means of carbon paper or tracing paper) · to trample

çekim: geçmiş calqué · ortaç calcado · şimdiki calca

köken: Inherited from Latin calcāre.

aile: calcarino

İtalyancacalco , carta carbone , carta velina (eril) /ˈkal.ko/

cast (of sculpture) · tracing (of a design) · literal loan translation, calque (calco semantico), loanword

çekim: çoğul calchi

eş: impronta, sagoma, forma, modello, stampo, copia

köken: From calcare. In the sense “loan translation”, however, probably a semantic loan from French calque.

Rusçaка́лька, калькировать, копи́рка, копирова́льная бума́га

полигр. снимать (снять) точную копию чего-либо посредством кальки

Arapçaتَرْجَمَة اِقْتِرَاضِيَّة

Farsçaکاغذ کاربن, گرتهبرداری

Azericehərfi tərcümə, kalka

Felemenkçecarbonpapier , doorslag , doorslagpapier , leenvertaling

met kleurstof toebereid dun papier dat vroeger werd gebruikt om doorslagen (kopieën) te maken

Portekizcecarbono , decalcar , decalque, decalque linguístico, papel-carbono (eril) /kaʁˈbõ.nu/

carbon (chemical element) · carbon (a carbon atom) · ellipsis of papel-carbono

çekim: çoğul carbonos

köken: Borrowed from French carbone, coined by Lavoisier, from Latin carbōnem. Doublet of carvão, which was inherited.

aile: carbo-, carbonáceo, carbonado, carbonar, carboneto, carbónico, carbonífero, carbónio, carbonizar, carbono 13

Yunancaαποτυπωτικό χαρτί , εκτύπωμα , καρμπόν , κοινοποίηση , μεταφραστικό δάνειο

καρμπόν

Japoncaカーボンコピー , カーボン紙 , 翻訳借用

カーボン紙で作られた写し。

Korece먹지 , 번역차용, 카아본지 /mʌ̹k̚t͡ɕ͈i/

carbon paper

köken: From 먹 (meok, “inkstick”) + 지(紙) (ji, “paper”).

İsveççegenomslagskopia, karbonpapper , översättningslån (nötr)

carbon paper · a carbon (sheet of carbon paper)

çekim: çoğul karbonpappers · tamlayan karbonpappers

köken: Compare English carbon paper, German Karbonpapier.

Ukraynacaка́лька

Fincehiilipaperi , käännöslaina , kalkiopaperi , kopsu, omaksua käännöslaina /ˈhiːliˌpɑperi/

carbon paper

çekim: çoğul hiilipaperit · tamlayan hiilipaperin

köken: hiili + paperi

Çekçekalk , kopírovací papír (eril) /ˈkalk/

calque

çekim: çoğul kalky · tamlayan kalku

eş: slovotvorný, sémantický

köken: Borrowed from French calque (“a trace, copy”).

Rumencecalc , copie la indigo , hârtie indigo , hârtie-carbon (nötr)

tracing (the reproduction of an image made by copying it through translucent paper) · calque, loan translation

çekim: çoğul calcuri · tamlayan calcului

köken: Borrowed from French calque.

Macarcaindigó, indigómásolat, kalk, karbonpapír, másolat, másolópapír /ˈindiɡoː/

anil, indigo (plant) · indigo (colour) · carbon paper

çekim: çoğul indigók

köken: Borrowed from German Indigo, from Spanish índigo, from Latin indicus, from Ancient Greek ἰνδικόν (indikón, “blue dye from India”).

Dancaoversættelseslån /ɔvərsɛtəlsəslɔːˀn/

calque, loan translation

çekim: çoğul oversættelseslånene · tamlayan oversættelseslåns

köken: From oversættelse (“translation”) + -s- + lån (“loan”).

Norveççeblåkopi, oversettelseslån, oversettingslån

Endonezcememinjam terjemah, pinjam terjemah /ˈpɪnd͡ʒam tərd͡ʒəˈmah/

a word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language; calque

çekim: çoğul pinjam-pinjam terjemah

köken: Compound of pinjam (“borrow”) + terjemah (“translate”), calque of Dutch leenvertaling.

Kata "rumah sakit" adalah kata pinjam terjemah dari bahasa Belanda "ziekenhuis".

Bulgarcaинди́го, ка́лка, калки́рам, ко́пие, копи́рна харти́я

Slovakçakalk

Slovencekalk

Letoncakalks

Estoncakopeerpaber

Taycaแคลเก้

Etimoloji

Etymology tree French calquebor. Polish kalka Borrowed from French calque.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

kalka językowa