calquer
/kal.ke/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "calquer" kelimesi Türkçe'de öyküntü anlamına gelir.
Çeviri
Genelöyküntü
Çekim Tablosu
geçmişcalqué
ortaçcalqué
şimdikicalque
ulaçcalquant
Tanım
•to model, to imitate, to copy · to trace, to copy onto a sheet of paper superimposed over the original, by drawing over its lines
Diğer Dillerde
Almancaabpausen, lehnübersetzen, Lehnübersetzung /ˈapˌpaʊ̯zn̩/
to trace (to copy onto a sheet of paper superimposed over the original by drawing over its lines)
çekim: geçmiş pauste ab · ortaç abgepaust · şimdiki paust ab · ulaç abpausend
köken: From ab- + pausen.
to trace, copy (copy by means of carbon paper or tracing paper) · to trample
çekim: geçmiş calqué · ortaç calcado · şimdiki calca
köken: Inherited from Latin calcāre.
aile: calcarino
İtalyancacalco (eril) /ˈkal.ko/
cast (of sculpture) · tracing (of a design) · literal loan translation, calque (calco semantico), loanword
çekim: çoğul calchi
eş: impronta, sagoma, forma, modello, stampo, copia
köken: From calcare. In the sense “loan translation”, however, probably a semantic loan from French calque.
Rusçaка́лька, калькировать
полигр. снимать (снять) точную копию чего-либо посредством кальки
Arapçaتَرْجَمَة اِقْتِرَاضِيَّة
Farsçaگرتهبرداری
Azericehərfi tərcümə, kalka
Felemenkçecalqueren, leenvertaling, overtrekken
op doorschijnend papier of linnen overtrekken
Portekizcedecalcar, decalque, decalque linguístico /de.kawˈka(ʁ)/
to convey the impression of something from one surface to another
çekim: geçmiş decalquei · ortaç decalcado · şimdiki decalca
köken: Borrowed from French décalquer.
Japonca翻訳借用 /hõ̞ɰ̃ja̠kɯ̟ ɕa̠kɯ̟jo̞ː/
calque
Çince描圖 /描图
Korece번역차용 /pʌ̹ɲʌ̹k̚t͡ɕʰa̠joŋ/
calque
köken: Sino-Korean word from 翻譯 (“translation”) + 借用 (“borrowing, loan”).
İsveççekalkera, översättningslån (nötr)
calque
çekim: çoğul översättningslåns · tamlayan översättningslåns
köken: översättning (“translation”) + -s- + lån (“loan”)
Lehçekalka (dişil) /ˈkal.ka/
onionskin, tracing paper · carbon paper · carbonless copy paper
çekim: çoğul kalki · tamlayan kalki
eş: kalka językowa
köken: Etymology tree French calquebor. Polish kalka Borrowed from French calque.
Ukraynacaка́лька
Fincejäljentää, käännöslaina, omaksua käännöslaina, piirtää läpi /ˈjæljentæːˣ/
to copy (to produce an object identical to a given object)
çekim: geçmiş jäljentänyt · şimdiki jäljentäisi · ulaç jäljentävä
köken: jälki + -ntää
aile: jäljenne, jäljennys, jäljennös, jäljentyä, jäljentäjä, jäljentäminen, jäljentämö
Çekçekalk, pauzovat (eril) /ˈkalk/
calque
çekim: çoğul kalky · tamlayan kalku
eş: slovotvorný, sémantický
köken: Borrowed from French calque (“a trace, copy”).
Rumencecalc (nötr)
tracing (the reproduction of an image made by copying it through translucent paper) · calque, loan translation
çekim: çoğul calcuri · tamlayan calcului
köken: Borrowed from French calque.
Macarcaátkopíroz, átrajzol, kalk, kopíroz, tükörfordítás, tükörfordítással alkot /ˈtykørfordiːtaːʃ/
loan translation, calque
çekim: çoğul tükörfordítások
köken: tükör (“mirror”) + fordítás (“translation”)
Dancaoversættelseslån /ɔvərsɛtəlsəslɔːˀn/
calque, loan translation
çekim: çoğul oversættelseslånene · tamlayan oversættelseslåns
köken: From oversættelse (“translation”) + -s- + lån (“loan”).
Norveççekalkere, oversettelseslån, oversettingslån
Endonezcememinjam terjemah, pinjam terjemah /ˈpɪnd͡ʒam tərd͡ʒəˈmah/
a word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language; calque
çekim: çoğul pinjam-pinjam terjemah
köken: Compound of pinjam (“borrow”) + terjemah (“translate”), calque of Dutch leenvertaling.
Kata "rumah sakit" adalah kata pinjam terjemah dari bahasa Belanda "ziekenhuis".
Bulgarcaка́лка, калки́рам, прекопирвам
Slovakçakalk
Slovencekalk
Letoncakalks
Taycaแคลเก้
Etimoloji
Borrowed from Italian calcare, from Latin calcāre.