rugzak
/ˈrʏx.sɑk/
eril
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "rugzak" kelimesi Türkçe'de omuz çantası, sırt çantası anlamına gelir.
Çeviri
Genelomuz çantası
Genelsırt çantası
Çekim Tablosu
çoğulrugzakken
Tanım
•rucksack, backpack · a troubled private life (past or present)
Diğer Dillerde
AlmancaRanzen, Rucksack, Schulranzen, Schultasche, Tornister, Umhängetasche (eril) /ˈrant͡sən/
satchel · belly, potbelly
çekim: tamlayan Ranzens
köken: From Middle High German rans (“belly, paunch, satchel”), 15th century thieves' cant. From the same root as Swedish ränsel and Dutch ransel.
aile: Ranzenkrebs, Schulranzen
Fransızcacabas, cartable, sac à dos (eril) /ka.ba/
shopping basket · basket · suitcase, travel bag, valise
eş: banne, couffe, couffin, couffle, panier
köken: From Old Occitan cabas, a word of Iberian origin (compare Catalan cabàs, Old Galician-Portuguese cabaz, Spanish capazo).
purse · handbag · pouch
çekim: çoğul bolsos
eş: cartera, bulto, capotera, morral
köken: From bolsa. Compare English purse and burse.
aile: bolsillo, bolsito, bolsón, tirón de bolso
folder, file · briefcase, schoolbag, satchel · folder
çekim: çoğul cartelle
eş: biglietto, bolletta, cartoncino, cedola, polizza, scheda
köken: From carta (“paper”) + -ella.
aile: cartelletta, cartellina, sottocartella
Rusçaпортфе́ль, ра́нец, рюкза́к, су́мка
Arapçaحَقِيبَة ظَهْر
Azericearxa çantası, bel çantası
Kazakçaарқақап, жолдорба, рюкзак
Özbekçeryukzak
backpack, rucksack
çekim: çoğul ryukzaklar · tamlayan ryukzakning
köken: Borrowed from Russian рюкза́к (rjukzák), from German Rucksack.
Tatarcaарка капчыгы, биштәр, рюкзак
Türkmencerýukzak
Kırgızcaжонбаштык, рюкзак
purse, handbag, bag · stock exchange (building and the associated organization) · grant, scholarship
çekim: çoğul bolsas
köken: From Old Galician-Portuguese bolssa, from Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide”). Doublet of bursa.
aile: Bolsa Família, bolsinha
Yunancaσακίδιο (nötr)
haversack · rucksack, backpack
çekim: çoğul σακίδια · tamlayan σακιδίου
eş: ταγάρι, γυλιός
köken: Diminutive of σάκος (sákos, “bag”).
backpack
köken: Borrowed from English backpack.
backpack, knapsack, rucksack
köken: From German Rucksack, possibly via Japanese リュックサック (ryukkusakku).
İsveççeryggsäck
backpack
çekim: çoğul ryggsäckar · tamlayan ryggsäcks
köken: Compound of rygg + säck. Attested since 1749. Cognate of German Rucksack and Dutch rugzak.
Lehçeplecak, tornister (eril) /ˈplɛ.t͡sak/
backpack, rucksack
çekim: çoğul plecaki · tamlayan plecaka
köken: Etymology tree Polish plecy Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Old Polish -ak Polish -ak Polish plecak From plecy + -ak.
Ukraynacaзаплі́чник, наплі́чник, ра́нець, рюкза́к
Hintçeबैकपैक
Fincekoulureppu, olkalaukku, reppu, reppumatkailla, rinkka, selkäreppu /ˈkou̯luˌrepːu/
schoolbag, bookbag, satchel
çekim: çoğul koulureput · tamlayan koulurepun
köken: koulu (“school”) + reppu (“bag, pouch”)
briefcase · satchel (for pupils)
çekim: çoğul aktovky · tamlayan aktovky
eş: jednoaktovka
schoolbag
çekim: çoğul ghiozdane · tamlayan ghiozdanului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish جزدان (cüzdan), from Persian جزدان (jozdân).
Macarcahátitáska, hátizsák, iskolatáska /ˈhaːtiʒaːk/
backpack, rucksack, knapsack, haversack (a bag carried on the back or shoulder, supported by straps)
çekim: çoğul hátizsákok
köken: háti (“back”) + zsák (“pack”)
İbraniceיַלְקוּט, תִּיק גַּב, תַּרְמִיל
Latincepēra, sacciperium dorsale, sacculus /ˈsak.kʊ.ɫʊs/
diminutive of saccus: · a purse, scrip, satchel, sachet · a little wine sack
çekim: çoğul sacculī · tamlayan sacculī
köken: Etymology tree Ancient Greek σᾰ́κκος (sắkkos)bor. Latin saccus Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Latin sacculus From saccus (“a sack, bag, purse”) + -ulus (diminutive suffix).
aile: sacculārius
Dancarygsæk /ˈʁœɡ̊ˌsɛɡ̊/
backpack, rucksack
çekim: çoğul rygsække · tamlayan rygsæks
köken: From ryg + sæk. Calque of German Rucksack
Norveççeransel, ryggsekk, skulderveske
Etimoloji
From rug (“back”) + zak (“sack”), calque of German Rucksack, originating from Swiss German. The figurative sense refers to the notion of trauma or issues as things one carries with oneself during life.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar