Diğer Diller

morral

/moˈral/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "morral" kelimesi Türkçe'de omuz çantası, sırt çantası anlamına gelir.

Çeviri

Genelomuz çantası

Genelsırt çantası

Çekim Tablosu

çoğulmorrales

Tanım

•backpack, knapsack

Diğer Dillerde

AlmancaFutterbeutel, Futtersack , Ranzen , Rucksack , Schulranzen , Schultasche (eril) /ˈfʊtɐzak/

nosebag

çekim: çoğul Futtersäcke · tamlayan Futtersackes

eş: Futterbeutel

köken: From Futter (“fodder, food”) + Sack (“sack”).

Fransızcacartable , musette , sac à dos (eril) /kaʁ.tabl/

satchel; schoolbag · ring binder

çekim: çoğul cartables

eş: carte, sac d’école, mallette, classeur, farde, sac à dos

köken: Related to carte, but of unclear formation.

İtalyancacartella , zainetto , zaino (dişil) /karˈtɛl.la/

folder, file · briefcase, schoolbag, satchel · folder

çekim: çoğul cartelle

eş: biglietto, bolletta, cartoncino, cedola, polizza, scheda

köken: From carta (“paper”) + -ella.

aile: cartelletta, cartellina, sottocartella

Rusçaпортфе́ль, ранец, ра́нец, рюкза́к, су́мка (eril) /ˈranʲɪt͡s/

сумка для ношения при себе вещей, надеваемая посредством помочей на спину (у школьников — для книг и учебных принадлежностей, в армии — как часть походного снаряжения)

çekim: çoğul ра́нцы · tamlayan ра́нца

köken: Borrowed from German Ranzen (“satchel”), assimilated to the suffix -ец (-ec). First attested in 1764.

aile: раке́тный ра́нец, реакти́вный ра́нец

Azericeağızlıq /ɑɣɯzˈɫɯχ/

plug, spigot, cork · cloth lid, cover (e.g. for jars) · feedbag, nosebag

çekim: çoğul ağızlıqlar · tamlayan ağızlığın

köken: From ağız (“mouth”) + -lıq.

Felemenkçemusette , ransel , rugtas , rugzak

trekharmonica

Portekizcebolsa (dişil) /ˈbow.sɐ/

purse, handbag, bag · stock exchange (building and the associated organization) · grant, scholarship

çekim: çoğul bolsas

köken: From Old Galician-Portuguese bolssa, from Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide”). Doublet of bursa.

aile: Bolsa Família, bolsinha

Japonca学生鞄 , 通学鞄

生徒、学生が（主に通学に）学用品を運搬するための鞄。通学鞄。

İsveççeryggsäck

backpack

çekim: çoğul ryggsäckar · tamlayan ryggsäcks

köken: Compound of rygg + säck. Attested since 1749. Cognate of German Rucksack and Dutch rugzak.

Lehçetorebka z paskiem, tornister (eril) /tɔrˈɲis.tɛr/

satchel

çekim: çoğul tornistry · tamlayan tornistra

eş: plecak

köken: Borrowed from German Tornister, from earlier Tanister, from Czech tanystra, from Hungarian tanisztra, taniszra, taniztra, tanizra (modern Hungarian tarisznya), from Byzantine Greek τάγιστρον (tágistron), from ταγίζειν (tagízein), and from Latin canistrum.

Fincekoulureppu , olkalaukku, olkapussi, olkapussukka, reppu /ˈkou̯luˌrepːu/

schoolbag, bookbag, satchel

çekim: çoğul koulureput · tamlayan koulurepun

köken: koulu (“school”) + reppu (“bag, pouch”)

Çekçeaktovka , brašna (dişil) /ˈaktofka/

briefcase · satchel (for pupils)

çekim: çoğul aktovky · tamlayan aktovky

eş: jednoaktovka

Rumenceghiozdan , raniță (nötr)

schoolbag

çekim: çoğul ghiozdane · tamlayan ghiozdanului

köken: Borrowed from Ottoman Turkish جزدان (cüzdan), from Persian جزدان (jozdân).

Macarcaáltalvető, batyu, hátitáska, hátizsák , iskolatáska, iszák /ˈbɒcu/

bundle (package of things wrapped in a piece of fabric tied at the corners for carrying) · parcel (a small amount of food that has been wrapped up in pastry brought together at the corners) · baggage, burden, weight (a cause of worry; that which is grievous, wearisome, or oppressive)

çekim: çoğul batyuk

köken: Of uncertain origin. Either borrowed from Slovak batoh, or internally derived as a nominalization of the present participle form of a lost verb stem related to bugyolál (“to wrap”), bugyor (“bindle”) and bonyolít (“to entangle”). First attested in 1792.

aile: batyus, batyutlan, batyuzik, batyubál

túrós batyu

İbraniceיַלְקוּט, תִּיק גַּב, תַּרְמִיל

Latincemantica, pēra /ˈman.tɪ.ka/

small bag (for the hand); wallet · knapsack

çekim: çoğul manticae · tamlayan manticae

köken: From manus.

aile: manticula, manticulārius, manticulātor, manticulor

Norveççeransel, skulderveske

Bulgarcaраница, чанта за гръб (dişil) /ˈranit͡sɐ/

rucksack, knapsack, backpack

çekim: çoğul ра́ници

köken: From Russian ранец (ranec) + -ица (-ica), by assimilating to the Bulgarian suffix. Ultimately from German Ranzen (“satchel”).

Katalancacartera , motxilla (dişil) /kərˈte.ɾə/

wallet · briefcase, satchel · portfolio

çekim: çoğul carteres

köken: From carta + -era.

aile: carterista

Galiçyacabarxoleta, bersaco, fardel, motela, troxa

İrlandacamála scoile (eril)

schoolbag, satchel

çekim: çoğul málaí scoile

köken: From mála (“bag”) + scoile (“of school”).

Gürcüceზურგჩანთა /zuɾɡt͡ʃʰäntʰä/

knapsack, rucksack

çekim: çoğul ზურგჩანთები · tamlayan ზურგჩანთის

köken: From ზურგი (zurgi) + ჩანთა (čanta).

Esperantopaperujo /papeˈrujo/

portfolio

çekim: çoğul paperujoj

köken: Etymology tree Esperanto papero Esperanto -ujo Esperanto paperujo From papero (“paper”) + -ujo (“container for”).

Makedoncaзо́бник

Yidişרוקזאַק

Tibetçeཕད་གོག

knapsack

cmn挎包, 書包 /书包

dsbtoboła

Etimoloji

From morro + -al.

Kelime Ailesi

morralada